СТЪЛБИЦА - превод на Румънски

• scara
• scară
• scării

Примери за използване на Стълбица на Български и техните преводи на Румънски

Тя изглежда добре като значка на ръката си когато сте се изкачва на политическата стълбица.
Se pare bine având o insigna pe braț atunci când urcă pe scara politică.

Някои са изкачили социалната стълбица, от дъното чак до самия връх,
Unii au urcat pe scara socială de jos până sus de tot,

Някои изкачиха социалната стълбица от дъното чак до самия връх,
Unii au urcat pe scara socială de jos

Това ще бъде причина да се повиши кариерната стълбица и да се увеличат заплатите,
Acesta va fi un motiv pentru a vă deplasa pe scara carieră și a crește salariile,

И колкото по-горе е стигнал човек по тази морална стълбица, толкова по-нетолерантно и високомерно гледа той на останалите по-долу.
Şi, în general, cu cât te cocoţi mai sus pe această scară a moralităţii, cu atât mai intolerant devii, privindu-i de sus pe ceilalţi.

Някои изкачиха социалната стълбица от дъното чак до самия връх,
Unii au urcat pe scara socială de jos

Изкачих социалната стълбица до горе… и разбрах, че е много самотно.
Am urcat până sus pe scara socială… şi mi-am dat seama că sunt singură.

щастливото съвпадение ще доведе до рязък скок на кариерната стълбица.
o coincidență norocoasă va da naștere și un salt ascuțit pe scara de carieră.

Промени се наблюдавали не само на дъното на социалната стълбица, но и на нейния връх.
Schimbari au fost observate nu doar in partea de jos a scarii sociale, ci si la virf.

От друга страна делът на жените сред преподавателите във висшите учебни заведения намалява с всяко следващо стъпало на академичната стълбица.
Pe de altă parte, proporția femeilor în cadrul personalului didactic în instituțiile de învățământ superior scade cu fiecare treaptă pe scara carierei academice.

Микеле иска да смени цялата стълбица.
iar Michele vrea sa schimbe toata scena.

не желаете да паднете надолу по служебната стълбица.
ai afirmat clar că nu vrei să cobori în ierarhia profesională.

Хората, които се радват на дългата работна седмица и политиката на корпоративната стълбица са тези, които се движат нагоре по нея.
Oamenii care se bucura de saptamani lungi de munca si de politica ierarhiei corporatiste sunt cei care avanseaza.

да"сподели ученията" по пътя си към корпоративната стълбица.
să"împărtășească învățăturile" pe calea spre scara corporativă.

които не могат да си позволят да стъпят на жилищната стълбица.
nu-și pot permite să urce pe scara imobiliară.

Които могат да ти доставят радост и от тази радост можеш да възлизаш към най-голямата стълбица на радостта и да стигнеш до усъвършенстващата радост,
Și pornind de la această bucurie poți să urci la treptele mai înalte ale bucuriei

която има същия проблем, но в другия край на социалната стълбица.
care are o problema similara cu privire la celalalt capat al scarii sociale.

бронзовият медалист Андрю Лотърстийн от Австралия стоят на олимпийската стълбица за церемонията по награждаването в дисциплината 100 м бътерфлай при мъжете.[Гети Имиджис].
medaliatul cu argint Milorad Cavic din Serbia(stânga) şi medaliatul cu bronz Andrew Lauterstein din Australia, aflaţi pe podiumul olimpic la proba de 100 m fluture, în cadrul ceremoniei de premiere.[Getty Images].

Изкачвай стълбицата на своя живот!
Urci pe scara vieții tale!

Бъни, чух, че се изкачваш по стълбицата на сериозната преса, браво.
Bunny, aud că urci în ierarhia unei publicaţii serioase. Bine faci.