СУБСИДИРАНИЯ - превод на Румънски

• subvenţionate
• fac obiectul subvenţiilor
• subvenționate
• fac obiectul unor subvenții

Примери за използване на Субсидирания на Български и техните преводи на Румънски

(98) Пазарните дялове на субсидирания внос с произход от Индия стабилно са се увеличавали от 1,4% през 1994 г. до 5,6% през 1995 г., 9,9% през 1996 г. до 11,1% през 1997 г., оставайки стабилни при 11,1% по време на разследването.
(98) Segmentul de piaţă al importurilor subvenţionate originare din India a crescut constant de la 1,4% în 1994 la 5,6% în 1995, 9,9% în 1996 la 11,1% în 1997, menţinându-se stabil la 11,1% pe parcursul perioadei de anchetă.

Известните фактори, различни от субсидирания внос, които по същото време причиняват вреда на индустрия на Общността, също се оценяват, за да се гарантира, че причинената от тези други фактори вреда не се приписва на субсидирания внос съгласно параграф 6.
Factorii cunoscuţi, alţii decât importurile care fac obiectul subvenţiilor, care cauzează simultan un prejudiciu industriei comunitare, sunt, de asemenea, examinaţi, astfel încât prejudiciul cauzat de aceşti alţi factori să nu fie atribuit importurilor care fac obiectul subvenţiilor, în sensul alin.

бяха сравнени среднопретеглените нетни продажни цени на субсидирания внос, на базата модел по модел,
preţurile nete medii ponderate ale importurilor subvenţionate au fost comparate,

да следва по-ниските цени на субсидирания внос независимо от последиците за печалбите.
să urmărească scăderea preţurilor la importurile subvenţionate, indiferent de consecinţe asupra rentabilităţii.

което показва вероятност за съществено увеличаване на субсидирания износ за Общността, като се отчита наличието на други експортни пазари, които могат да поемат всеки допълнителен износ;
ceea ce denotă probabilitatea unei creșteri substanțiale a exporturilor care fac obiectul unor subvenții către Comunitate, având în vedere existența altor piețe de export care pot absorbi exporturile suplimentare;

те се опитаха да се концентрират върху известни пазарни ниши за да избегнат дори още по-силния ефект на субсидирания внос.
au încercat să se concentreze pe anumite canale de piaţă pentru a evita să fie afectaţi mai puternic de importurile subvenţionate.

(121) И така, други фактори, различни от субсидирания внос с произход от Индия, въпреки че е можел да допринесе за вредата, претърпяна от индустрията на Общността, не са били такива, че да разрушат причинноследствената връзка между субсидирания внос с произход от Индия
(121) Astfel, alţi factori decât importurile subvenţionate originare din India, chiar dacă au contribuit la prejudiciul suferit de către industria comunitară, nu au determinat ruperea raportului de cauzalitate între importurile subvenţionate originare din India

в изложената в съображения 112-114 от Регламента за временното мито методология за изчисляване на маржа на подбиване на цените средно претеглените нетни продажни цени на субсидирания внос са сравнявани модел по модел със средно претеглените нетни продажни цени на промишлеността на Общността на пазара на Общността.
în metoda descrisă în motivele(112) la(114) din regulamentul privind taxa provizorie pentru calculul marjelor de sub-cotare, preţurile de vânzare nete medii ponderate ale importurilor subvenţionate au fost comparate, model cu model, cu preţurile de vânzare nete medii ponderate ale industriei comunitare practicate pe piaţa Comunităţii.

неизбежното значително увеличаване на този капацитет, което показва вероятност за съществено увеличаване на субсидирания износ за Съюза,
considerabilă a capacităţii exportatorului, fapt care indică probabilitatea unei sporiri substanţiale a exporturilor subvenţionate către Republica Moldova,

обхвата на проекта/дейността, съществено увеличаване на общата сума, изразходвана от получателя за субсидирания проект или дейност или съществено увеличаване на скоростта на изпълнение на съответния проект/дейност.
aplicare al proiectului/activității respective, o creștere substanțială a sumei totale cheltuite de beneficiar pentru proiectul sau activitatea subvenționată sau o creștere substanțială a ritmului de finalizare a proiectului/activității în cauză.

№ 2026/97 за защитата от субсидирания внос от държави, които не са членки на Европейската общност.
membre ale Comunităţii Europene şi a Regulamentului(CE) nr. 2026/97 privind protecţia împotriva importurilor care fac obiectul unei subvenţii din partea ţărilor care nu sunt membre ale Comunităţii Europene.

предполага като логична последица, че във фазата на изпълнението на субсидирания проект бенефициерът трябва да се съобрази с общностната цел, обосновала финансирането на проекта,
în etapa punerii în aplicare a proiectului subvenționat, beneficiarul trebuie să respecte obiectivul comunitar care a stat la baza finanțării proiectului,

По отношение на разследванията относно вноса от развиващи се държави обемът на субсидирания внос също се счита за незначителен,
În cazurile importurilor din ţările în curs de dezvoltare, volumul importurilor subvenţionate va fi considerat neglijabil

обемът на субсидирания внос също се счита за незначителен, ако представлява по-малко от 4% от общия внос на подобния продукт в Общността,
volumul importurilor care fac obiectul subvenţiilor este considerat drept neglijabil când el reprezintă mai puţin de 4% din importurile totale ale produsului similar în Comunitate,

само той не е достатъчен за да разруши установената причинноследствена връзка между субсидирания внос от Индия и материалната вреда, претърпяна от индустрията на Общността,
acesta singur nu a fost suficient. pentru a sparge raportul de cauzalitate stabilit între importurile subvenţionate din India şi prejudiciul important suferit de industria comunitară,

Съветът замени Регламент(ЕИО) № 2423/88 и създаде нова обща система за защита срещу субсидирания внос от страни, които не са членки на Европейската общност;
sunt membre ale Comunităţii Europene(1), Consiliul a înlocuit Regulamentul(CEE) nr. 2423/88 şi a instituit un nou sistem comun de protejare contra importurilor care fac obiectul subvenţiilor din partea unor ţări care nu sunt membre ale Comunităţii Europene;

и респективно субсидирания внос от държави, които не са членки
respectiv al unor subvenţii din ţări care nu sunt membre ale Comunităţii Europene(regulamentul de bază antidumping

Субсидираните заеми Federal Direct се основават на нуждите.
Împrumuturile federale directe subvenționate sunt bazate pe necesități.

За характеристиките на системата субсидирана правна помощ могат да се разграничат следните елементи.
Pentru caracteristicile sistemului subvenționate de asistență juridică se pot distinge următoarele elemente.

Могат да бъдат отпуснати субсидирани заеми, особено за производство на екологични продукти;
Sunt disponibile împrumuturi subvenţionate, în special pentru producţia de produse ecologice.