СЪВРЕМЕННИК - превод на Румънски

• contemporan
• contemporanul

Примери за използване на Съвременник на Български и техните преводи на Румънски

Andreas Kalvos Poems- Андреас Kalvos е съвременник на Дионисос Соломос и един от най-големите гръцки писатели на 19 век.
Andreas Kalvos Poems- Andreas Kalvos a fost un contemporan al lui Dionysios Solomos si unul dintre cei mai mari scriitori greci ai secolului 19.

написано от съвременник на Иисус Христос, един римски войник пронизва тялото му с копие, за да установи смъртта му.
singura scrisă de un contemporan al lui Iisus, un soldat roman a străpuns corpul Mântuitorului cu suliţa pentru a certifica moartea sa.

Православен храм, съвременник на българското Възраждане,
Biserică ortodoxă, contemporană cu renașterea bulgară,

Ганди- той обожавал неговия съвременник, Ганди.
Gandi-- îl adora pe contemporanul său, Gandi.

за да живее млад съвременник.
are tot ce este necesar pentru a trăi un tânăr modern.

така че всеки съвременник трябва непременно да има поне един класически костюм за официални събития.
astfel încât fiecare om modern trebuie să aibă cel puțin un costum clasic pentru evenimente oficiale.

който е почти съвременник на Бог Чайтаня Махапрабху.
aproape un contemporan al Domnului Caitanya Mahāprabhu.

излага в Първата международна изложба на групата„Съвременник” в Букурещ.
expune la Prima expoziţie internaţională a grupării “Contemporanul” din Bucureşti.

Най-ярката й черта беше очите й, които според един съвременник бяха"черни и красиви".
Trăsătura cea mai izbitoare a fost ochii ei care, potrivit unui contemporan, erau"negri și frumoși".

всички тези поколения са говорили за Него не само като нявгашен Гостенин, но и като Съвременник.
vorbit despre El nu ca de un fost vizitator, ci şi ca despre un contemporan.

И така- нали от детинство съм съвременник на тези, които са мъртви,
Şi astfel- contemporan încă din copilăria mea cu cei morţi

Пак според свидетелството на Никита Хоииат, съвременник на това събитие, кощунствата на латинците били невероятни:„По разни нечисти места били разхвърляни части от тела на мъченици.
Din nou, după mărturia lui Nichita Honiatis, contemporan acestui eveniment, sacrilegiile latinilor catolici au fost incredibile.„Moaştele diferiţilor Sfinţi Mucenici erau împrăştiate în fel de fel de locuri necurate.

Петрарка не е учил гръцки, но по-младият му съвременник Бокачо е учил,
Petrarca nu a învăţat niciodată limba greacă, dar contemporanul sau mai tânăr,

Съвременник на Авраам и ако легендите са верни,
Contemporan cu Abraham si, daca legenda este adevarata,

За съжаление, почти единственият пълен съвременник на Атила е написан от враговете му,
Din păcate, aproape singurul contemporan pe Attila a fost scris de dușmanii săi,

В гностичния текст на Pistis Sofia, съвременник на каноничните книги в Новия завет, който някои специалисти считат за еднакво автентични, има странна история за тези две деца.
In textul gnostic al Pistis Sophia, contemporan cu cartile canonice din Noul Testamentsi pe care unii specialisti il considera tot atat de autentic, exista o oarecare relatare ciudata privindu-i pe acei doi copii.

работата на автора с друг съвременник би могло да бъде много озадачаващо по отношение на мотивацията
a lucrării autorului cu un alt contemporan ar putea fi foarte luminând în ceea ce privește motivațiile

вероятно по-млад съвременник на Анаксимандър, смятан за негов учител или приятел.
probabil un mai tânăr contemporan al lui Anaximandru, al cărui elev și prieten se consideră că a fost.

или почти съвременник.
sau aproape contemporan.

по-стар от всеки един от тях, град дал началото на съвременната европейска цивилизация, съвременник на Троя и Микена?
un oraș unde civilizația modernă Europeană s-a născut, un oraș contemporan cu Troia și Micene?”?