СЪДРУЖНИКЪТ - превод на Румънски

• asociatul
• partenerul
• un asociat într-o asociere în participație
• asociatul într-o asociere în participație

Примери за използване на Съдружникът на Български и техните преводи на Румънски

Започвам да се чудя дали не трябва да се погрижи съдружникът ни.
Cred că mă întrebam dacă n-ar fi timpul să se ocupe asociaţii noştri de asta.

Следвам Бъртън Ръсел и съдружникът му Стивън Картър.
Îl urmez pe Barton Russell şi pe partenerul său, Stephen Carter.

Аз и съдружникът ми.
Eu și partenera mea.

Съдружникът признава изцяло каквато и да е загуба, когато вноската или продажбата сочи наличие
Asociatul trebuie să recunoască valoarea totală a oricărei pierderi atunci când contribuția

Съдружникът ми и аз бяхме проследяване на екстра-планетарни обекта че направи въздействие тук този следобед.
Asociatul meu și cu mine am fost de urmarire a obiectului extra-planetar Asta a însemnat impact aici aceastã dupã-amiazã.

Съдружникът университет осигурява еднакви академични компоненти на програмата,
Partenerul universității oferă componentele academice identice ale programului,

Съдружникът трябва да оповестява списък
Un asociat într-o asociere în participație trebuie să prezinte o enumerare

Защото ако нещо се случи с Дънкан, съдружникът ми и аз ще се постараем подробностите около операция Пустинен Дъжд да излязат публично.
Pentru că dacă i se întâmplă ceva lui Duncan, eu şi asociatul meu ne vom asigura că detaliile despre operaţiunea"Ploaia Deşertului" devin publice.

Какво има. Съдружникът на Кинг, Сал Андрати, се появи с горилите си.
Sal Andratti, partenerul lui King, a venit cu doi tâlhari de-ai lui.

Съдружникът трябва да прекрати да прилага пропорционална консолидация от датата, на която престава да упражнява съвместен контрол върху съвместно контролираното предприятие.
Un asociat într-o asociere în participație trebuie să întrerupă folosirea consolidării proporționale de la data la care încetează să aibă control comun asupra unei entități controlate în comun.

Съдружникът признава изцяло каквато и да било загуба, когато вноската или продажбата доказва намаление
Asociatul trebuie să recunoască valoarea totală a oricărei pierderi atunci când contribuţia

а това е съдружникът ми Бил Уотърс.
Si el e partenerul meu, Bill Waters.

Съдружникът прекратява прилагането на пропорционална консолидация от датата, на която престава да участва в контрола на съвместно контролираната стопанска единица.
Un asociat într-o asociere în participație întrerupe folosirea consolidării proporționale de la data la care încetează să împartă controlul unei entități controlate în comun.

Не съм го взел аз, съдружникът ми го е взел от бюрото на баща ти.
Nu l-am luat eu. Asociatul meu l-a luat de pe biroul tatălui tău.

ако разбере, че съдружникът му си е паднал по травестит?
ar sti că partenerul lui s-a îndrăgostit de un travestit?

Съдружникът трябва да оповестява метода, който използва за признаване на своите участия в съвместно контролирани предприятия.
Un asociat într-o asociere în participație trebuie să prezinte metoda pe care o utilizează în recunoașterea participațiilor sale în entități controlate în comun.

От датата, на която съвместно контролираното предприятие стане дъщерно предприятие на съдружника, съдружникът трябва да отчита своето участие в съответствие с МСС 27.
De la data la care o entitate controlată în comun devine o entitate asociată a unui asociat în participație, asociatul trebuie să își contabilizeze participația sa conform IAS 28.

От датата, на която съвместно контролираното предприятие стане асоциирано предприятие на съдружника, съдружникът трябва да отчита своето участие в съответствие с МСС 28.
De la data la care o entitate controlată în comun devine o entitate asociată a unui asociat în participație, asociatul trebuie să își contabilizeze participația sa conform IAS 28.

Андрю Бернард е моето име, а това е съдружникът ми- г-н Кевин Малоун.
Andrew Bernard… este numele meu şi acesta este asociatul meu, domnul Kevin Malone.

Съдружникът ми в кантората- Пати Хюс,
Partenera mea din firma, Patty Hewes,