СЪЗЕРЦАНИЕ - превод на Румънски

• contemplare
• contemplație
• vederea
• contemplaţie
• contemplatie
• contemplarea
• contemplării
• contemplației
• consonanță

Примери за използване на Съзерцание на Български и техните преводи на Румънски

улавя ума в съзерцание.
răpesc mintea în contemplație.

Той използва това време за почивки, за съзерцание, за да осъществява контакти с Всемирната душа.
Şi foloseşte acest timp pentru odihnă, pentru contemplaţie, pentru a stabili contactul cu Sufletul Lumii.

Отците учат, че Божественото съзерцание е дар от Бога,
Parintii învata ca vederea lui Dumnezeu este un

е във вас и на всеки от вас подобава да прекарва повече време в медитация и тихо съзерцание.
se cuvine ca fiecare dintre voi să-și petreacă mai mult timp în meditație și contemplare liniștită.

Размишляваща разходка Начинът, по който да медитираме на разходка, е свързан с негодихателни техники и съзерцание.
O plimbare contemplativă Modul de a medita la o plimbare este legat detehnici respiratorii și contemplație.

Но по какъв начин това съзерцание може да роди истински, дълбоки човешки отношения?
Dar in ce fel poate o asemenea contemplatie sa duca la relatii omenesti autentice?

Но ако говорим за съзерцание, то можем ли да говорим
Dacă este să vorbim însă de contemplaţie, putem oare să vorbim

Позволете си да се отворите към по-висшите енергии на Висшия си Аз и да сте в тихо съзерцание колкото може повече.
Permiteţi-vă să vă deschideți la energiile mai înalte ale Sinelui vostru Înalt şi fiți în contemplare liniştită cât mai mult posibil.

автогенно обучение, съзерцание и концентрация на внимание.
pregătire autogenă, contemplație și concentrare a atenției.

Блажени са очите ти, които дяволът не можа да съблазни чрез съзерцание на чужда красота!
Fericiți sînt ochii tăi, pe care n-a putut să-i amăgească diavolul, prin vederea frumuseților celor străine!

Но ако говорим за съзерцание, то можем ли да говорим и за създаване на някакви реални човешки отношения?
Daca este sa vorbim despre contemplatie in dragoste, putem oare sa vorbim si despre creerea unor relatii omenesti vii?

използвани за съзерцание в Lamaism или в Тантра йога.
de cerc utilizate pentru contemplare, în Lamaism sau yoga Tantra.

гледайки към която искате да забавите бягането и да се потопите в съзерцание.
privirea la care doriți să încetinească alerga și scufunda în contemplație.

този тип интелектуално богословие се отличава много от Божественото съзерцание.
acea teologie intelectuală se deosebeşte mult de vederea lui Dumnezeu.

Павел извършва всичко с този дух на съзерцание, да гледа Господ- подчерта папата.
Tot ce făcea[apostolul] Paul, făcea cu acest spirit de contemplaţie, al celui care priveşte la Domnul.

Какво ще кажеш за удоволствието да се насладят на съзерцание на различни атракции,
Ce zici de plăcerea de a se bucura de contemplarea atractii diferite,

изразяване и съзерцание.
exprimare și contemplare.

Ако честно изследваме книгата на природата, ще открием, че тя е плодоносен източник за съзерцание на безпределната любов и мощ на Бога.
Dacă studiem cu credincioșie cartea naturii, o vom descoperi ca fiind o sursă îmbelșugată pentru contemplarea iubirii infinite și puterii lui Dumnezeu.

Евхаристията като такава е единственият обект на богословското съзерцание и анализ.
Euharistia ca atare este singurul obiect al contemplării şi al analizei teologice.

естетическа наслада, докато градините към будистките храмове били предназначени за съзерцание и медитация.
în timp ce grădinile templelor buddhiste au fost create pentru contemplare și meditație.