СЪОБЩАВАТЕ - превод на Румънски

• raportați
• comunicați
• spus
• denunțați

Примери за използване на Съобщавате на Български и техните преводи на Румънски

не сте добре да споделяте тази информация и да я съобщавате, ако имате подозрения за истинските си мотиви.
nu vă împărtășiți confidențial aceste informații și le raportați dacă aveți suspiciuni cu privire la motivele lor reale.

личните данни, които ни съобщавате, са правилни
Datele Personale pe care ni le comunicați sunt corecte

участвате в конкурс или съобщавате за проблем.
participați la un concurs sau raportați o problemă.

Очакваме също така, че личните данни, които ни съобщавате, са правилни
Ne așteptăm, de asemenea, ca datele cu caracter personal pe care ni le comunicați să fie corecte

Ясно обяснение на това какво да очаквате от системата за наказателно правосъдие, когато съобщавате за престъпление или когато в хода на разследванията се свързват с вас, в качеството ви на жертва;
O explicație clară a ceea ce puteți aștepta de la sistemul de justiție penală atunci când denunțați o infracțiune sau sunteți contactat în calitate de victimă în cursul investigațiilor;

Личните данни се запаметяват единствено тогава, когато Вие ни ги съобщавате активно и доброволно и дадете изрично съгласие
Datele cu caracter personal sunt stocate exclusiv în cazul în care ni le comunicați în mod activ

Всички лични данни, които съобщавате на Комисията, се обработват при строго спазване на разпоредбите на Регламент 45/2001 относно защитата на физическите лица по отношение на обработката на лични данни.
Toate datele cu caracter personal care au fost comunicate Comisiei sunt prelucrate în strictă conformitate cu dispozițiile Regulamentului(CE) nr. 45/2001 privind protecţia persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal.

документирате и съобщавате изискванията на заинтересованите страни
documentare și comunicare a cerințelor părților interesate

Очакваме също така, че личните данни, които ни съобщавате, са правилни
De asemenea presupunem ca Datele Personale pe care ni le comunicati sunt corecte si,

етикетирате и съобщавате за чувствителни данни,
să etichetați și să raportați despre date cu caracter personal,

по друг начин съобщавате в Уебсайта, може да бъдат използвани от нас по всякакъв начин.
alte materiale similare pe care le oferiti sau comunicati in orice fel catre Site, pot fi folosite de noi in orice fel.

Ако във Вашата кандидатура съобщавате лични данни от специален вид(напр. също и чрез данни в приложените документи), с настоящето изрично потвърждавате,
Dacă în cadrul candidaturii comunicaţi tipuri speciale de date cu caracter personal(de ex. inclusiv prin date în anexele transmise de dumneavoastră),

С огромно притеснение Скотланд Ярд съобщава, че Банката на Англия беше обрана.".
Cu mare regret, Scotland Yard anunţă că Banca Angliei a fost jefuită.

Болници по цялата страна съобщават за нови случай на тази смъртоносна болест.
Spitalele din toata tara raporteaza noi cazuri ale acestei boli letale.

Местните медии съобщават, че пожарът е започнал от 35-ия етаж.
Potrivit presei locale, incendiul a izbucnit la etajul 35 al clădirii.

Полицията съобщава, че го е убил при самозащита.
Poliţia a spus că a ucis în legitimă apărare.

Ал Джазира съобщава, че Джихад Ал Хурия поема отговорност за опита за убийство.
Al Jazeera a spus ca Jihad Al Hurriya au revendicat atentatul.

Крие тялото в шкафа и после съобщава, че гостът е напуснал.
Ascunde cadavrul în dulap apoi anunţă că oaspetele a părăsit hotelul.

Много жени съобщават за някаква степен на наддаване на тегло заедно с настъпването на менопаузата.
Multe femei raporteaza un anumit grad de crestere in greutate impreuna cu menopauza.

Почти всички клиенти съобщават за голям успех в загубата на тегло.
Aproape toti clientii raporteaza un mare succes in pierderea in greutate.