ТИРАНИН - превод на Румънски

• un tiran
• unui tiran

Примери за използване на Тиранин на Български и техните преводи на Румънски

Дори собствените ми служители ме имат за тиранин.
Chiar şi oficialii mei de la curte mă privesc ca pe un tiran.

щеше да я наречеш тиранин.
ai fi chemat-o tirană.

но губещ тиранин?
ca idee, însă tirani care să fie învinşi?

Ти… змия, тиранин.
Tu… şarpe ce eşti, tiranule.

Той е работник в фабрика, не тиранин.
E un simplu muncitor la fabrică, nu un despot.

Не мога да работя с такъв невеж тиранин.
E imposibil de lucrat cu un astfel de tiran ignorant.

Мираз може да е тиранин и убиец, но като крал, толкова се подчинява на традициите и очакванията на народа си.
Miraz o fi el un tiran şi un criminal… Dar ca rege… trebuie să se supună tradiţiilor şi aşteptărilor poporului său.

Тя може да бъде истинска вещица и тиранин, която ще прекъсне всяка дума,
Poate fi o vrăjitoare adevărată și un tiran care te întrerupe la fiecare cuvânt

Ще обявят смъртта му за законно убийство на тиранин, завещанието и действията му ще бъдат обявени за незаконни,
Vor face din moartea lui uciderea îndreptăţită a unui tiran, testamentul şi toate hotărârile lui vor deveni nule

Избирането на име за бъдещия тиранин, домашен любимец,
Alegerea unui nume pentru un tiran viitor, pentru animale de companie,

за които религията е тиранин, управляващ ги с железен жезъл.
pentru care religia este asemenea unui tiran care îi conduce cu o mână de fier.

сваля тиранин и освобождава страната от репресии.
a răsturnat un tiran și a eliberat țara de represiune.

В документа са изброени не само оплакванията, които се водят срещу крал Джордж III, но оплакванията срещу тиранин.
Documentul enumeră nu numai nemulțumirile deținute împotriva regelui George al III, dar plângerile împotriva unui tiran.

вместо като на строг тиранин, който принуждава хората към сляпо подчинение.
bun şi nu ca pe un tiran care îi obligă pe oameni la ascultare oarbă.

Принц, чийто характер е маркиран от всеки акт, който може да определи тиранин, е неспособен да бъде Владетелят на свободния народ.".
Un prinț al cărui caracter este astfel marcat de orice act care poate defini un tiran nu este în stare să fie conducătorul unui popor liber".

сваля тиранин и освобождава страната от репресии. Нищо подобно!
a răsturnat un tiran și a eliberat țara de represiune. Nimic de genul ăsta!

Принцът, чийто герой е белязан от всяко действие, което може да определи тиранин, е неспособно да бъде владетел на свободен народ".
Un prinț al cărui caracter este astfel marcat de orice act care poate defini un tiran nu este în stare să fie conducătorul unui popor liber".

През 2166 безсмъртен тиранин на име Вандал Савидж завладя целия свят
In 2166, o tiran nemuritoare numit vandalism Savage Cucerit lumea

Спрете легионите на на безмилостен тиранин император за повече от 20 вълнуващи мисии в духа на легендарната сага пространство(Red Alert, StarCraft, и т. н.).
Opri legiuni de nemilos tiran împăratului pentru mai mult de 20 de misiuni interesante în spiritul saga spațiu legendar(Red Alert, Starcraft, etc).

Чарлз Стюрт, като тиранин, предател, убиец
Charles Stuart, ca tiran, trădător, criminal