ТРАНЗИТНАТА - превод на Румънски

• tranzit
• de tranzit

Примери за използване на Транзитната на Български и техните преводи на Румънски

в определения срок формуляри № 4 и 5 на транзитната декларация, които са придружавали пратката,
în termenul stabilit, exemplarele 4 și 5 ale declarației de tranzit care au însoțit transportul

в определения срок формуляри № 4 и 5 на транзитната декларация, които са придружавали пратката, и стоките в непроменено състояние се предадат на одобрения получател в неговите помещения
exemplarele 4 si 5 aledeclaratiei de tranzit care au însotit transportul si mãrfurile intacte sunt aduse destinatarului agreat în spatiile

при поискване транзитната процедура на Общността,
procedura de tranzit comunitar prevăzută la alin.(1)-(10)

отправното митническо учреждение известява поръчителя в срок до 3 години считано от датата на приемане на транзитната декларация, че той е или може да бъде длъжен за сумите,
autoritatea vamalã trebuie, într-un termen de 3 ani de la data acceptãrii declaratiei de tranzit, sã-l informeze pe garant despre faptul cã este

след като прекара повече от месец в транзитната зона на летище Шереметиево в Москва.
după ce a petrecut peste o lună în zona de tranzit pe Aeroportul Şeremetievo, la Moscova.

отправното митническо учреждение известява поръчителя в срок до 3 години считано от датата на приемане на транзитната декларация, че той е или може да бъде длъжен за сумите,
autoritatea vamală trebuie, într-un termen de 3 ani de la data acceptării declaraţiei de tranzit, să-l informeze pe garant despre faptul că este

Транзитната виза се издава с цел транзитно преминаване(влизане от една държава,
Viza de tranzit(tip B) se acordă în scopul tranzitării o singură dată,

от държавата- вносител и транзитната държава, които са страни по тази конвенция,
de către statele importatoare şi de tranzit care sînt părţi, prevederile paragrafelor 1,

товарен автомобил, транзитната виза се издава за срока, който е необходим за преминаването по най- краткия маршрут(но не повече от 10 денонощия).
i se acordă viza de tranzit pentru termenul necesar pe cel mai scurt traseu(dar nu mai mult de 10 zile).

до който на отправната митница трябва да се представи доказателство за редовността на транзитната операция или да се посочи мястото, където действително е било извършено нарушението или нередността, което да задоволи митническите служби.
furnizeze biroului de plecare, spre convingerea autorităţilor vamale, proba conformităţii operaţiunii de tranzit sau a locului în care s-a săvârşit în realitate infracţiunea sau contravenţia.

съответните стоки или транзитната декларация на Общността за тези стоки.
de plecare nici mărfurile,"> nici declaraţia de tranzit comunitar cu privire la respectivele mărfuri.

Предприятието, което се занимава с превоз на стоки, води материално-стокова отчетност и я представя на митническите власти за проверка, която митническите власти сметнат за необходима във връзка с транзитната операция на Общността, посочена в параграфи 2 до 4.
(6) Întreprinderile care se ocupă de transportul mărfurilor păstrează evidențe și le pun la dispoziția autorităților vamale în scopul efectuării oricărui control pe care aceste autorități l-ar considera necesar în legătură cu operațiunile de tranzit comunitar menționate la alineatele(2)-(4).

посочени в Приложение Б, транзитът може да се осъществи, само ако е изрично разрешен от компетентния орган на транзитната държава-членка.
tranzitul poate avea loc numai daca acesta a fost autorizat de autoritatea competenta a statului membru de tranzit.

когато страната износител или транзитната страна, според случая, не разрешава връщането на пратката.
ţara exportatoare sau ţările de tranzit, după caz, nu autorizează returnarea transportului.

поради това нямат средства за подаването на транзитната декларация с използване на техника за обработване на данни в службата на отпътуване,
nu pot depune declarația de tranzit la biroul de plecare utilizând procedee informatice, autoritatea vamală aprobă

В рамките на три години от датата на приемане на транзитната декларация, те известяват гаранта,
În termen de trei luni de la data acceptării declaraţiei de tranzit, ele notifică garantului

Когато стоките се транспортират от пътници, които нямат директен достъп до компютризираните системи на митниците и поради това нямат средства за подаването на транзитната декларация с използване на техника за обработване на данни в службата на отпътуване, митническите власти позволяват
În cazul în care mãrfurile sunt transportate de cãlãtori care nu au acces direct la sistemul de tranzit computerizat vamal si nu pot depune declaratia de tranzit la biroul de plecare utilizând procedee informatice,

транзитна виза" означава разрешение или"> решение, даващо възможност на гражданин на трета страна, който конкретно е обект на това изискване, да премине през транзитната зона на летище, без да получи достъп до националната територия на въпросната държава-членка,
tranzit aeroportuar" înseamnă autorizaţia sau"> decizia prin care se permite unui cetăţean al unui stat terţ care este subiect specific al acestei cereri să treacă prin zona de tranzit aeroportuar, fără a primi acces pe teritoriul naţional al statului membru în cauză,

когато стоките с произход извън Общността, превозвани от отправното митническото учреждение по процедурата за транзитно преминаване, са представени на получаващото митническо учреждение на митническата територия на Общността, транзитната декларация, предназначена за митническите органи в получаващото митническо учреждение, се смята за обобщена декларация за въвеждане за целите на временно складиране.“.
în cazul în care mărfuri necomunitare care circulă de la biroul vamal de plecare sub un regim de tranzit sunt prezentate în vamă într-un birou de destinație situat pe teritoriul vamal al Comunității, se consideră că declarația de tranzit destinată autorităților vamale de la biroul de destinație este declarația sumară de depozitare temporară.”.

се може по-скоро и във всеки случай пред края на единадесетия месец след датата на регистрирането на транзитната операция на Общността.
în orice caz înainte de sfârşitul celei de-a unsprezecea luni de la data înregistrării declaraţiei de tranzit comunitar.