ТРЕПНА - превод на Румънски

• a tresărit
• a clipit
• ai tresărit
• a tremurat

Примери за използване на Трепна на Български и техните преводи на Румънски

Стиг дори не трепна.
Stig, desi nu, fazed chiar usor.

Приятелчето до него дори не трепна.
Tipul de lângă el nu s-a clintit.

Развиках се, но кучката не трепна.
M-am contrazis cu ea, dar nenorocita nu ceda.

Нито едно мускулче не трепна върху лицето на булката.
Nici un muşchi nu tresare pe chipul fetei.

Свещта трепна.
Lumanarea palpaie.

Мислиш си, че не знам как твоят съпруг трепна, първият път, когато се здрависахме?
Crezi că nu ştiu că soţul tău a tresărit prima dată când am dat mâna?

Той трябва да свикне с вашите внимателни манипулирана от и не трепна, когато перебираете му пръсти.
El trebuie să se obișnuiască cu dumneavoastră atent manipulărilor și nu a clipit când sortarea degetele mici.

Той не знае реалната цена на камъка и така ръката му не трепна.
El nu cunoaște prețul adevărat al acestei pietre și de aceea nu a avut dubii și nu i-a tremurat mâna.

А това тук е 7-часова краниотомия и ти държа клампата през цялото време, не трепна.
Aici a fost… O craniotomie ce a durat şapte ore, tu ai ţinut pensa tot timpul, nici nu ai tresărit.

Рядък жена не трепна при споменаването на него, с изключение на това,
O femeie rară nu se clipit la menționarea lui, cu excepția faptului

лицето периодично трепна, но това е такава реакция към бадьягу.
iar fața a fost tainicată periodic, dar este o reacție la badyag.

Дениз разбра за тези му намерения и от страх не трепна. Защото неговият храбър татко, бе редом до него.
Deniz a inteles asta si nu s-a speriat deloc pentru ca tatal lui cel erou era cu el.

но пушката ми трепна.
Dar puşca tremura.

но нашата любов никога не трепна.
iubirea noastră niciodată nu a oscilat.

Дамата с която говорих в офиса за купони, дори не трепна, когато й казах, че съм пилот но тя.
Doamna cu care am vorbit în sediul pentru unde se primeau bonuri, când i-am spus că sunt pilot, nu a clipit deloc, dar nu m-a.

Но после улових гледката на залеза и… не знам, нещо трепна в мен… и трябваше да спра
După care am văzut apusul acela şi, nu ştiu, am simţit ceva mişcând în mine şi a trebuit să mă opresc,

ще излизам с Джей, ти трепна.
ies în oraş cu Jay, te-ai strâmbat.

Те никога не са уморени и никога не успяват да забележите дори един трепна в параметрите на критичните двигателя.
Acestea nu sunt niciodată obosit şi niciodată nu reuşesc să observaţi chiar şi un singur clipit în parametrii de motoare critice.

като Том трепна и бутна ръката му.
ca şi Tom winced împins mâna departe.

Първият, който трепне- губи.
Primul care a clipit pierde.