ТРУДОВЕ - превод на Румънски

• lucrări
• munca
• osteneala
• osteneli
• strădaniile
• lucrările
• lucrare
• lucrărilor
• ostenelile
• nevoinţe
• de lucrări

Примери за използване на Трудове на Български и техните преводи на Румънски

Да помолим Господа и ние да не бъдем чужди на тази вярност и тези трудове.
Noi să nu fim străini de această credincioşie şi de aceste osteneli.

Пълен списък на научните трудове".
Lista completă a ‘lucrărilor ştiinţifice'.

Дотогава той бил завършил невероятно количество трудове, които описва с гордост.
El a finalizat până acum o cantitate incredibilă de muncă pe care o descrie cu mândrie.

Освен множеството научни трудове, в които разглежда философията на духа,
Pe lângă numeroase lucrări ştiinţifice în care abordează filozofia spiritului,

Находката му първоначално е посрещната със скептицизъм, но последвалите трудове на канадеца демонстрират, че дендритните клетки притежават
Aceste descoperiri au fost iniţial primite cu scepticism, dar munca ulterioară a lui Steinman a demonstrat

Ранни години на висше образование Висше образование Основни постижения и научни трудове Изключителни открития Студенти и последователи на великия учен.
Primii ani de viață Învățământul superior Realizări principale și lucrări științifice Remarcabile descoperiri Elevii și urmașii marelui om de știință.

Луи Йожен Фелик Неел„За фундаментални трудове и открития, касаещи антиферомагнетизма
Louis Eugene Félix Néel Franța„Pentru munca fundamentală și descoperirile privind antiferomagnetism

същевременно полезно да се прочетат научни трудове в различни области,
în același timp util să citiți lucrări științifice din domeniile diferite,

Предстоят ти много трудове, много опасности, но ти върви и ще добиеш плод!
In fata sunt multa osteneala si multe primejdii; dar mergi, caci vei avea roade!

Превъзходните трудове на д-р Джулиан Хънтър се намират в седмия и осмия отчет за„Public Health”[общественото здраве].
Munca grandioasă depusă de doctorul Julian Hunteri se reflectă în raportul al şaptelea şi al optulea cu privire la„Public Health“.

Тези трудове бележат окончателното преминаване на Маркс
Aceste lucrări marchează trecerea definitivă a lui Marx

Послушание- това е живот в добри трудове, не по своя воля, но по съветите на други.
Ascultarea este viaţa întru osteneli bune, nu după voia proprie, ci după îndrumările altuia.

След много трудове и богоугодни подвизи се разболял и сам този безвъзмезден лекар- блаженият старец Агапит.
Iar dupa multa osteneala si nevointe placute lui Dumnezeu, însusi fericitul batrân Agapit, doctorul fara de plata, s-a îmbolnavit.

Неуморните пастирски трудове бяха сложили отпечатък върху немощното му старческо тяло,
Strădaniile pastorale necontenite şi-au pus amprenta pe trupul său îmbătrânit

Бил съм в повече трудове, в тъмници още повече,
În osteneli mai mult, în închisori mai mult,

консултант и автор на многобройни трудове в областта на педиатрията дерматология д-р Дейвид Атертън*(Великобритания).
consultant si autor a numeroase lucrări în domeniul dermatologiei pediatrie Dr. David Atherton*(Marea Britanie).

Относно всичките ми трудове няма да се намери у мене беззаконие, което да се смята за грях.».
Şi în toată munca mea nu mi s-ar putea găsi nicio nelegiuire care să fie un păcat” Os.

разработване на препоръки и научни трудове.
elaborarea recomandărilor și lucrări științifice.

Страстта на Жан-Пиер към търсенето на формата на Космоса се зародила от сензационните трудове на великия Алберт Айнщайн.
Pasiunea lui Jean-Pierre de a descoperi forma cosmosului a crescut de la munca inovatoare a marelui Albert Einstein.

които целия си живот прекарвали в пост и монашески трудове.
temători de Dumnezeu, care toată viaţa lor o petrecuseră în posturi şi osteneli monahiceşti.