OSTENEALA - превод на Български

Примери за използване на Osteneala на Румънски и техните преводи на Български

Стил/тема:

tot ce a făcut PSD în ultimii ani a meritat osteneala.

което е направила СДП през последните години, си е струвало усилията.

Stiu faptele tale, osteneala ta si rabdarea ta si ca nu poti suferi pe cei rai.

Зная твоите дела, труда ти, търпението ти, и че не можеш да търпиш тези, които са зли.

vor primi răsplata după osteneala lor(1 Corinteni 3:8).

които поливат ще получат всеки своята награда според своя труд(1 Коринтяни 3:8).

Deseori nici osteneala, nici mataniile,

Много пъти нито трудът, нито земните поклони,

încât merită osteneala.

че си заслужава труда.

cel care udă sunt una şi fiecare îşi va lua plata după osteneala sa.

са равни, обаче всеки според своя труд ще получи своята награда;

Eu cred că osteneala dumneavoastră va avea rezultate mari

Мисля, че трудът ви ще има по-големи резултати,

In fata sunt multa osteneala si multe primejdii; dar mergi, caci vei avea roade!

Предстоят ти много трудове, много опасности, но ти върви и ще добиеш плод!

Toate promo-urile negative pentru a face experienţa on-line nu merită osteneala.".

Всички негативи допринасят за това онлайн преживяването да не си струва труда.".

Osteneala este putina,

Трудът е малко,

Iar dupa multa osteneala si nevointe placute lui Dumnezeu, însusi fericitul batrân Agapit, doctorul fara de plata, s-a îmbolnavit.

След много трудове и богоугодни подвизи се разболял и сам този безвъзмезден лекар- блаженият старец Агапит.

merita toată osteneala.

щеше да си струва всички усилия.

te încrezi numai în osteneala ta, să știi că întotdeauna departe de cale te vei afla.

разчиташ само на труда си, знай, че винаги ще се намираш далеч от пътя.

căci ştiţi că osteneala voastră în Domnul nu este zadarnică.” 1Corinteni 15:58.

защото знаете, че трудът ви в Господа не е напразен“- 1Коринтяни 15:58.

Mi se pare… foarte bine… dar va trebui să faci să-mi merite osteneala, Trelane.

Струва ми се много добро. Но трябва да го направите така, че да си струва труда ми, Трилейн.

Osteneala facerii de bine si a implinirii poruncilor lui Dumnezeu smulge din firea noastra patimile si deprinderile pacatoase.

Трудът в доброто и изпълнението на Божиите заповеди изтръгва страстите и греховните навици от нашето естество.

fiecare-şi va primi plata după osteneala sa.

който полива едно са; но всеки ще си получи наградата според труда си.

căci ştiţi că osteneala voastră în Domnul nu este zadarnică.”.

че в Господа трудът ви не е празен.".

va depune osteneala sa iasa din intunericul pacatului.

ще положи усилие да излезе от греховния мрак.

Eu sunt corvoadă, şi în osteneala ta plăcere; Dar tu îi revine sarcina de repede pe timp de noapte.

Аз съм работя като роб, и се трудят във вашата радост, А вие ще носят товара през нощта, по-скоро.