ТРУДЪТ - превод на Румънски

• munca
• lucrarea
• osteneala
• truda
• muncă
• muncii
• muncile

Примери за използване на Трудът на Български и техните преводи на Румънски

Трудът се превръща в самоцел.
Activitatea devine un scop în sine.

Да ви се плати трудът”, припомни той.
Îți pun banii la muncă", spune-i.

Тогава трудът им ще е напразен.
Atunci toate tunelele lor nu mai valorează nimic.

Надявам се трудът ми да бъде възнаграден".
Pentru munca mea vreau să fiurăsplătit”.

Трудът на една година беше осуетен за една вечер.
Un an de muncă grea… s-a risipit într-o noapte.

Трудът и почтенността не са гаранция за успех.
Salariul si numele nu sunt garantia succesului.

Трудът ви няма да бъде забравен.
Eforturile sale nu vor fi uitate.

Трудът и другите вложени материали земя, енергия и пр.
Forţa de muncă şi ceilalţi factori de producţie(terenuri, energie etc.).

Освен това казват, че трудът не е много качествено.
Ei spun că unele lucrări nu sunt la calitate.

Трудът през всичките тези години се оказа напразен.
Anii de muncă au fost în zadar.

Знаете, че трудът ни е квалифициран.
Deci stiti că suntem calificate pentru meseria noastră.

С уважение към Вас и трудът Ви.
Cu mult respect pentru dvs. si activitatea dvs.

Жалко би било трудът на цял един живот да отиде на вятъра.
Ar fi păcat să se piardă o viaţă de muncă.

Между другото, много ми хареса трудът ви за връзката между географската изолация
Apropo, mi-a plăcut lucrarea ta… despre legătura dintre izolarea geografică

Много пъти нито трудът, нито земните поклони,
Deseori nici osteneala, nici mataniile,

Трудът бе извършен в хармония с наставленията на г-жа Уайт за грижата на Комитета,
Lucrarea a fost efectuată în armonie cu instrucţiunile sorei White,

Мисля, че трудът ви ще има по-големи резултати,
Eu cred că osteneala dumneavoastră va avea rezultate mari

Но това, което виждате тук, е трудът на някои учени от Калифорнийския университет в Лос Анжелис.
Dar ceea ce priviţi aici este lucrarea unor oameni de ştiinţă de la UCLA.

се справям добре в отглеждането на пълен малоумник и ти ми показа, че трудът ми се възнаграждава.
crescând un imbecil în toată regulă, şi mi-ai arătat că truda mi-a fost răsplătită.

Трудът на авторката за живота й през годините на комунистическия режим на Чаушеску бе избран за престижната награда.
Lucrarea autoarei, în care îşi relata propria viaţă în regimul comunist condus de Ceauşescu, a fost aleasă pentru a primi prestigiosul premiu.