УСИЛИЕТО - превод на Румънски

• efortul
• strădania
• osteneala
• efort
• eforturile
• efortului
• încercarea de a

Примери за използване на Усилието на Български и техните преводи на Румънски

Джеймс, ще трябва да оценя усилието ти с двойка.
James, trebuie… să dau nota 4 pentru acest efort.

Ще ти спестим усилието.
Te vom scuti de efort.

зависи само от усилието.
depinde de efortul depus.

Реших да ти спестя усилието.
Da, m-am gândit să te scutesc de efort.

Ще ти спестим усилието.
Te scutim noi de deranj.

Благодаря ти за усилието.
Multumesc pentru efortul depus.

И ето как правиш усилието да изглежда лесно.
Şi aşa faci să arate că depui efort fără efort.

Но чужденецът явно бе склонен да покаже, че културата му струва много повече, отколкото усилието на всеки един от мъжете и жените в бара.
Străinul era însă dispus să demonstreze că cultura lui era mai valoroasă decât strădania fiecăruia dintre bărbaţii şi femeile din bar.

Ще подкрепи ли Комисията Гърция в усилието да установи защо дългът й се увеличи след обявяването на гръцката криза?
Va oferi Comisia sprijinul său Greciei în încercarea de a stabili motivul pentru care datoria acesteia a crescut din moment ce criza elenă a fost anunțată?

Усилието за докладването на резултатите от този мониторинг ще предостави ценна информация относно ефективността на хармонизираните изисквания
Raportarea rezultatelor acestui efort de monitorizare va furniza informaţii precise privind eficacitatea cerinţelor

Сър Робърт Пийл е неуморен във усилието си, но няма по-важен съюзник от вас.
Sir Robert Peel a fost neobosit în eforturile sale. Dar… nu există un aliat mai mare ca dumneavoastră.

Ние трябва спешно да преодолеем тази ситуация, а усилието зависи изцяло
Trebuie să depăşim urgent această situaţie, iar acest efort depinde întrutotul

Със сигурност бях впечатлен от усилието на ExpressVPN да осигури най-високото ниво на сигурност.
Am fost cu adevărat impresionată de eforturile furnizorului ExpressVPN pentru a asigura cel mai înalt nivel de securitate.

При оценяване на пропорционалността на усилието следва да се вземат предвид мащабът и оперативният бюджет на
Evaluarea caracterului proporțional al efortului ar trebui să țină seama de mărimea

знаят направи обучението привлекателно, знам как да се вълнувам в усилието.
trebuie să știe face învățarea atractivă, știu cum să fiți entuziasmați în efort.

След усилието, която хвърли, за да се добереш до Маями,
După toate eforturile pe care le-ai făcut să ajungi în Miami,

Постижението, от какъвто и да е вид, е короната на усилието, диадемата на мисленето.
Realizarile de orice fel sunt ca o coroana a efortului, diadema gandurilor.

Държавите-членки докладват на Комисията най-късно до 1 март всяка година относно количествата на усилието, използвано в рамките на действията през предходната година.
(6) Statele membre raportează Comisiei, până cel târziu la data de 1 martie în fiecare an, volumul de efort de pescuit utilizat în cadrul acțiunilor din anul anterior.

който трябва да гарантира, че усилието за контрол на тютюна е специално защитено срещу търговските интереси на тютюневата промишленост.
care ar trebui să asigure că eforturile de a ţine tutunul sub control sunt îndreptate în special împotriva intereselor comerciale ale industriei tutunului.

Постижението, от какъвто и да е вид, е короната на усилието, диадемата на мисленето.
Realizările de orice fel sunt ca o coroană a efortului, diadema gândurilor.