EFORTUL DEPUS - превод на Български

• усилията
• усилието

Примери за използване на Efortul depus на Румънски и техните преводи на Български

ar trebui să susţinem efortul depus de fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei şi cred că are dreptate.
би следвало да подкрепяме усилията на тази държава. Мисля, че той е прав.

strategiei de control solar prin panouri exterioare mari, se exploatează la maximum lumina naturală, contribuindu-se astfel la efortul depus pentru o eficiență energetică sporită.
стратегия за соларен контрол чрез големи външни панели се постига максимално оползотворяване на естествената светлина в допълнение към усилията за енергийна ефективност.

a subliniat efortul depus de Statele Unite pentru ca această manifestare religioasă să nu genereze o pandemie de gripă A/H1N1.
изтъкна водените от САЩ усилия тазгодишният хадж да не предизвика пандемия от вируса на грипа А(H1N1).

cariera ta este determinată de cele 8 ore de muncă și efortul depus la locul de muncă, iar viitorul
кариерата ти се определя от 8-те часа на упорита работа и усилия, които полагаш по време на работния ден…

Prin efortul depus alături de reprezentanți de marcă ai sportului românesc
Чрез положените усилия, заедно с видни представители на румънския спорт

Efortul depus de experți de renume timp de mai multe luni a fost,
Усилията, положени от множество експерти в продължение на месеци, несъмнено са дали резултат,

După efortul depus de cadrele noastre, ei își vor da seama de greșelile lor
След като нашите кадри си свършат работата, те ще осъзнаят грешките си

În încheiere aş dori să îl felicit pe domnul raportor Lehne pentru efortul depus în vederea realizării cu succes a unui compromis între opiniile divergente formulate de colegii săi din Comisia pentru afaceri juridice şi din diversele grupuri politice.
В заключение, бих искал да поздравя докладчика, г-н Lehne, за усилията, които е положил за постигане на компромис между разнопосочните становища, формулирани от колегите му от комисията по правни въпроси и от различните политически групи.

Totuși, nu putem să nu observăm efectele pozitive ale schimbărilor care au loc în Ucraina și, în special, efortul depus pentru realizarea reformelor economice- aspecte care au fost confirmate, de asemenea, de recentul summit UE-Ucraina.
Не можем обаче да не обърнем внимание на положителното въздействие на промените, които се извършват в Украйна, и по-специално на усилията, които се полагат за извършване на икономически реформи- факти, които се потвърдиха и на неотдавнашната среша на върха ЕС-Украйна.

nu vrea să caute un alt brand și că efortul depus în creșterea lui începe să dea rezultate.
той не иска да търси нова компания и че усилията, вложени в нейния растеж, започват да се отплащат.

iar Guvernul Dragnea- Dăncilă a şters cu buretele tot efortul depus în vederea aderării, a declarat marţi preşedintele Klaus Iohannis, potrivit Agerpres.
където беше преди присъединяването към Европейския съюз, а правителството Драгня-Дънчила изтри с гума всички усилия, положени за присъединяването, заяви днес румънският президент Клаус Йоханис, цитиран от Аджерпрес.

Dle preşedinte, aş dori să subliniez oportunitatea acestei propuneri de rezoluţie şi să salut efortul depus de toate grupurile pentru a se ajunge la o propunere comună.
(ES) Г-н председател, искам да подчертая, че това предложение за резолюция идва точно навреме и също така приветствам усилията, които положиха всички политически групи за изготвяне на общо предложение.

Vreau să, vreau să vă mulţumesc pentru toată munca şi efortul depus, pentru bunăvoinţa voastră şi ştiu cât de mult v-aţi dorit să-l găsiţi şi să-l aduceţi pe Danny acasă.
Искам… да ви благодаря, за всичката работа и усилията, които вложихте, за това, че бяхте толкова внимателни. Знам колко много искахте да намерите Дани и да го доведете вкъщи.

Îl felicit pe raportor pentru efortul depus şi pentru contribuţia sa în ceea ce priveşte lărgirea ariei de aplicabilitate a programelor de informare şi promovare a produselor
(RO) Бих искал да поздравя докладчика за усърдната работа и за приноса му за разширяване приложното поле на програмите за информиране

Salută efortul depus de Comisie în ceea ce privește crearea instrumentului de coordonare pentru aprobarea produselor de protecție a plantelor pentru utilizări minore,
Приветства усилията на Комисията за създаване на инструмент за координация за одобряването на продукти за растителна защита за минимална употреба,

Cu toate că AEPD salută efortul depus de Comisie pentru a garanta aplicarea corectă a normelor UE privind protecția datelor cu caracter personal din propunerea de regulament, autoritatea a identificat
Въпреки че ЕНОЗД изразява удовлетворение от усилията, положени от Комисията за гарантиране на правилното прилагане на правилата на ЕС относно защитата на личните данни в предложения регламент,

Efortul depus de aceste state, prin îmbunătăţirea propriilor economii
Усилията, положени от тези държави за подобряване на собствените им икономики

guvernele lor- s-au întrebat de ce nu putem beneficia de aceste resurse financiare care au fost puse la dispoziţie FMI pentru a ajuta o ţară europeană, după efortul depus de ţările europene.
правителства- зададоха въпроса защо не можем да използваме финансовите средства, предоставени на Международния валутен фонд, за да помогнем на една европейска държава след усилията, положени от европейските държави.

respectarea proceselor și a eforturilor depuse.
спазване процес и старание.

Aceste realizări sunt rezultatul aspirațiilor și al eforturilor depuse de serviciul EMAS al CESE/CoR, în colaborare cu firma de catering contractantă.
Тези постижения са резултат от визията и усилията на EMAS в КР/ЕИСК в сътрудничество с изпълнителя на кетъринг услугите.