ТРУДОВЕТЕ - превод на Румънски

• lucrările
• munca
• ostenelile
• lucrarea

Примери за използване на Трудовете на Български и техните преводи на Румънски

Йер-кес и вдъхновявайки се от трудовете на А.
YERKES, inspirandu-se din lucrarile lui A.

донесохте ли трудовете си да изгорят?
ti-ai adus lucrarile sa fie arse?

Чувал съм за вас. Чел съм трудовете ви.
Am auzit de dvs. si v-am citit cărtile.

Четох трудовете Ви, професоре.
Ti-am citit scrierile, profesore.

анормално оформените оформления и семействата на трудовете.
modelele anormal de formă și familiile tinder.

Първоначално трудовете на Айнщайн от 1905 г. са били игнорирани от физичната общност.
La început, lucrările din 1905 ale lui Einstein au fost ignorate de comunitatea fizicienilor.

Как гръцката математика и трудовете на Аристотел първо са били преведени в Италия през 12 век от арабски език.
Cum matematică greceşti şi lucrările lui Aristotel au fost traduse pentru prima dată în Italia în secolul al XII-lea, arabă.

По-голяма част от трудовете й са унищожени по време на опожаряването на библиотеката в Александрия.
Din păcate o mare parte din munca ei s-a pierdut odată cu arderea bibliotecii din Alexandria.

Потегли към за Швейцария и чрез трудовете си, с които подкрепи делото на Цвингли,
El a apărut în Elveţia şi, prin lucrările lui prin care a ajutat lucrarea lui Zwingli,

Да!- казва Духът- за да си починат от трудовете си, защото делата им ги следват.
Da, spune Duhul, ca sa se odihneasca de ostenelile lor, pentru ca lucrarile lor ii urmeaza!".

Върджил ще се появи всеки момент. Предлагам да не се отнасяш към трудовете му като към измислици.
Îţi sugerez să nu te referi la munca lui de-o viaţă ca la un mit.

Трудовете на Bowden и Tabor са повода за възникването на редица теории на механиката на контакта между грапави повърхности.
Lucrările lui Bowden și Tabor au inspirat un număr de teorii ale mecanicii contactului suprafețelor rugoase.

Но те ликуват в Небесната Църква, а ние сме длъжни още повече да славим трудовете им, като прославяме по този начин Бога,
Dar ei stralucesc in Biserica cereasca, iar noi trebuie sa le slavim si mai mult ostenelile, proslavindu-L astfel pe Dumnezeu,

извадил отново трудовете му.
i-a preluat munca.

Животът му бе закрилян и трудовете му продължавани, докато бе положена основата за великото дело на Реформацията.
Viaţa i-a fost ocrotită şi lucrarea lui a fost prelungită, până când s-a pus temelia pentru marea lucrare a Reformei.

Трудовете на Мо Дзъ,
Lucrările lui Mo Tze

движението предшествали трудовете на Исак Нютон със 700 години.
a precedat munca lui Isaac Newton de 700 de ani.

за да си починат от трудовете си, за делата им ги следват.
ei se vor odihni de ostenelile lor, caci faptele lor ii.

В трудовете си по масова психология Фройд описва как скритата и страшна ирационалност в хората изплува, когато са в група.
In lucrarea sa despre psihologia multimii, Freud a descris modul in care irationalitate infricosatoare in interiorul fiintelor umane ar putea aparea in astfel de grupuri.

Той излага идеите на общата философия в трудовете„Диалектика на природата“(1873- 1886) и„Анти-Дюринг“(1876- 1878).
El a prezentat ideile filozofiei generale în lucrările„Dialecticanaturii”(1873-1886) și„Anti-Dühring”(1876-1878).