ТЮТЮНЕВИЯ - превод на Румънски

• tutun
• tutunului

Примери за използване на Тютюневия на Български и техните преводи на Румънски

Излагането на тютюневия дим около нас само на работните места в ЕС се оценява на над 1, 3 млрд. евро преки медицински разходи и над 1, 1 млрд.
Doar expunerea la fumul de tutun în mediul ambiant la locul de muncă în UE este estimată la peste 1,3 miliarde EUR costuri medicale directe

Като има предвид, че конкуренцията на тютюневия пазар изисква известно подпомагане на традиционните тютюнопроизводители;
Întrucât concurenţa de pe piaţa tutunului necesită sprijinirea producătorilor tradiţionali de tutun;

причините за придобиването на тютюневия холдинг икономистите смятат,
de motivele achiziţionării holdingului de tutun, economiştii cred

Желко Керум, собственик на верига супермаркети в Сплит ще бъде независим кандидат за кмет на Сплит, докато тютюневия магнат Плинио Чукурин се надява да завладее политическата сцена в Истрия.
Proprietarul unui lanţ de supermarketuri din Split, Zeljko Kerum, va candida ca independent la primăria oraşului Split, în timp ce magnatul tutunului Plinio Cuccurin speră să cucerească scena politică din Istria.

за да използвате този инструмент, и вече се чувствам като физическа зависимост от тютюневия дим и постоянното желание да изпуши една цигара ще се случи много по-рядко.
te simți deja ca o dependenta fizica de fumul de tutun si dorinta constanta de a fuma o țigară va avea loc mult mai puțin frecvent.

№ 1234/2007 на Съвета относно междубраншовите организации и споразумения в тютюневия сектор.
de aplicare a Regulamentului(CE) nr. 1234/2007 al Consiliului, în ceea ce privește organizațiile și acordurile interprofesionale din sectorul tutunului.

особено на децата и другите невинни жертви на тютюневия дим.
în special a copiilor şi a altor victime nevinovate ale fumului de tutun.

Франк Чалупка, изтъкнат професор в Университета в Илинойс, Чикаго, който говори на семинара за"Икономиката на тютюневия контрол", каза, че има взаимовръзка между високите цени
Frank Chaloupka, un profesor distins de la Universitatea Illinois-Chicago, care a luat cuvântul la seminarul despre Economia Controlului Tutunului, a declarat că există o corelaţie între majorarea preţurilor

са също толкова вредни- в някои случаи, по-вредни- за устната кухина от тютюневия дим.
mai dăunătoare- pentru celulele epiteliale ale țesutului bucal ca fumul de tutun.

нарастващото въздействие на тютюневия дим на фона на замърсяването на въздуха доведе до пандемия.
expunerea crescută la fumul de tutun pe fondul poluării atmosferice a condus la o pandemie.

дроб са настоящите пушачи, но се вижда разрушителните ефекти на тютюневия дим и пасивното пушене(факти
au fost observate efectele dăunătoare ale fumului de tutun și ale fumatului pasiv(fapte

природен комплекс не само предизвиква отвращение към тютюневия дим, но също така ви позволява да се възстанови тялото след няколко години на негативно влияние и натоварване.
nu provoacă doar aversiunea la fumul de tutun, dar, de asemenea, vă permite să restaurați corpul după mai mulți ani de impact negativ și de sarcină.

Въпреки, че кампанията за Световния ден без тютюнопушене през 2010 г. ще се фокусира върху прицела на тютюневия маркетинг, насочен към жените,
Desi campania Zilei Mondiale Fara Tutun se va concentra asupra comercializarii de tutun in randul femeilor,

Че кампанията за Световния ден без тютюнопушене през 2010 г. ще се фокусира върху прицела на тютюневия маркетинг, насочен към жените,
Campania Zilei Mondiale Fără Tutun se va concentra asupra comercializării de tutun în rândul femeilor,

Новородените, изложени на вредното въздействие от токсините от тютюневия дим, чрез майчино тютюнопушене
Copiii expuși la toxinele fumului de tutun încă din perioada intrauterină,

Очаква се в скоро време да бъдат обявени търговете в тютюневия сектор в Ниш
Între timp, sunt aşteptate în curând oferte de licitaţie pentru industria tutunului din Nis şi Vranje

За да направите тютюневия бульон, 1/2 чаша тютюнев прах трябва да се напълни с 1 литър вода и да се свари половин час, като се добави вода до първоначалното ниво.
Pentru a face bulion de tutun, 1/2 ceasca de praf de tutun trebuie sa fie umplut cu 1 litru de apa si fiert timp de o jumatate de ora, adaugand apa la nivelul original.

публични места в Дъблин преди и след въвеждане на забраната за пушене показва намаляване с до 88% за някои замърсители на въздуха, намиращи се в тютюневия дим около нас.
după introducerea unei interdicţii privind fumatul au arătat scăderii cu până la 88% în legătură cu anumiţi poluanţi atmosferici care se găsesc în fumul de tutun din mediu.

други вредни вещества, съдържащи се в тютюневия дим, предизвиква постоянно дразнене
alte substanțe nocive conținute în fumul de tutun, provoacă iritații constante

когато висококачествената електронна цигара се използва нормално(например, без да прегрява), има много по-малко вредни химикали в изпаренията ѝ, отколкото в тютюневия дим.
exista mult mai putine substante chimice nocive prezente in vapori decat in fumul de tutun.