УДРЯЙКИ - превод на Румънски

Примери за използване на Удряйки на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

тя е взела тази кама и е замахнала назад, удряйки Ви… тук.

ea a luat acest pumnal l-a dat în spate, lovindu-te… aici.

Но бебето, удряйки корема на уютната майка в огромен, непознат свят,

Dar bebelușul, lovind de burta mamei confortabile într-o lume imensă,

от алергичната реакция паднал е, удряйки главата си в агнешкия бут.

pierde cunoștința din anafilaxie, el a căzut, lovindu capul pe piciorul de miel.

Въпреки това, болестта не се ограничава само до едно съвместно, постепенно удряйки ставите на тялото и вътрешните….

Cu toate acestea, boala nu se limitează doar la o singură articulație, lovind treptat structurile articulare ale corpului și ale organelor interne.

тя го преследваше, удряйки го със собствените му протези.

cu ea pe urmele lui, lovindu-l cu propria proteza.

Удряйки го от по-далеч и от различни ъгли,

Dacă o loviți mai departe

Удряйки се в стената, пасажерската врата се отвори и… една жена изхвръкна.

Cum a lovit parapetul, portiera din dreapta s-a deschis. Şi femeia asta a fost aruncată afară.

той е мъртъв. главата му започна да се тресе напред назад, удряйки се в пръта.

toată lumea-l credea mort capul a început să i se lovească de tijă înaine şi-napoi.

които яздят коне наоколо, удряйки топка.

care călăresc nişte cai, şi tot lovesc o minge.

Казвам, че съм повече от Робърт Блай, удряйки барабана, а бримстън тип.

Adică, se pare ca Calvin este adevărat. Adică, sunt mai degrabă genul lui Robert Bly care bate toba decât foc şi pucioasă.

За момент, колапсиращото ядро се издува, удряйки външните слоеве,

Pentru moment, miezul intrat în colaps revine, lovind straturile externe ale stelei,

Два отбора биха се състезавали един срещу друг, удряйки топката с телата си,

Două echipe concurau una împotriva celeilalte, lovind mingea cu trupurile lor, dar nu cu mâna

Удряйки вратите, изтичайки в тъмнината,

Trântirea ușilor, fuga în întuneric,

Също така един добър коняк трябва да се държи правилно, удряйки чаша.

De asemenea, un cognac bun ar trebui să se comporte corect, lovind un pahar.

Магма експлодира, удряйки един от катерачите, който се е измъкнал с леки наранявания.

Magma a erupt, lovindu-l pe unul dintre alpinisti, care a scapat cu rani minore.

по някакъв начин костите близо до палеца растат главно при жени, удряйки мъжете само с 15%.

oasele de lângă degetul mare cresc în principal la femei, lovind bărbații cu numai 15%.

И пристъпи жена му с вик, удряйки лицето си, и рече:“ Но аз съм бездeтна старица!”.

Femeia sa înaintă văitându-se şi lovindu-se peste faţă. Ea spuse:“ O bătrână stearpă?…”.

чието движение се извършва зад базовата линия, удряйки топката, за да я отведе до противоположния съд.

a cărei mișcare se face în spatele liniei de bază, lovind mingea, pentru al duce la curtea opusă.

И сега какво? Просто ще отидеш там, удряйки, когото срещнеш, надявайки се да намериш някого,

Deci, ceea ce, esti doar o sa merg acolo luminiș oricine ai putea alege,

бях гол в двора удряйки дърво.

eram în curtea din spate dezbrăcat lovind un copac.