УНИВЕРСАЛНАТА - превод на Румънски

• universal
• universală
• universale
• universala

Примери за използване на Универсалната на Български и техните преводи на Румънски

Универсалната енергия(УЕ) е енергията, която дава живот на всички живи същества
Energia Universala(EU) este energia care dă viață tuturor ființelor vii

същевременно се обгръщаха в приказки за универсалната справедливост.
adoptând totodată retorica justiţiei universale.

Казаха, че може да ползваме универсалната стая в училище ако се наложи да преместим цере- монията.
Au zis că putem folosi sala multifuncţională a şcolii dacă va trebui să mutăm ceremonia în interior.

Универсалната градинска ножица за клони на"Fiskars" е мултифункционален инструмент с отлична възможност за достъп до короните на дърветата и гъстите храсти.
Foarfeca universala pentru gradina Fiskars este o unealta multi-functionala cu o excelenta accesibilitate in coroana pomilor si arbustilor desi.

Универсалната смес се разпределя върху радикалната област на главата,
Amestecul uniform este distribuit pe regiunea radicală a capului,

този начин на мислене има достъп до универсалната мисъл.
acest tip de gandire are acces la gandirea universala.

Универсалната гореща напитка разсейва студа,
Băutura fierbinte versatilă împrăștie frigul,

Не се ли е върнал той действително към универсалната субстанция, от която произлиза?
In realitate, nu s-a intors ea la Substanta Universala din care s-a ivit?

също както и използуването на нощта, влиза в универсалната система за въздействие.
la fel ca si folosirea noptii, a intrat în sistemul general de influentare.

Универсалната религия според представите на Вивекананда трябва да притежава пет основни характеристики.
Asa cum este ea propusa de Vivekananda,"Religia Universala" trebuie sa aiba cinci caracteristici.

за получаването и задържането на универсалната мъдрост.
sa primeasca si sa pastreze intelepciunea universala.

с необходимите изключения с оглед да се гарантира предоставянето на универсалната услуга, би позволило на различни пощенски оператори да събират,
cu excepţiile necesare pentru a asigura prestarea serviciului universal, ar permite altor operatori poştali să colecteze, să sorteze

След като правилата, съдържащи се в настоящото предложение за регламент, се прехвърлят към Директивата за универсалната услуга, вече не е необходимо да се запазят съображенията на настоящия регламент, които са свързани с правата на потребителите.
Odată ce normele din prezenta propunere de regulament sunt transferate în Directiva privind serviciul universal, nu mai este necesar să se păstreze considerentele legate de drepturile consumatorilor din prezentul regulament.

Правото на свобода на изразяването е признато като човешко право в член 19 на Универсалната декларация за човешките права
Libertatea de exprimare este recunoscută ca un drept uman în conformitate cu articolul 19 din Declarația Universală a Drepturilor Omului(DUDO)

Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи
Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind serviciul universal şi drepturile utilizatorilor cu privire la reţelele

Правото на свобода на изразяването е признато като човешко право в член 19 на Универсалната декларация за човешките права и е заложено в
Dreptul la libertatea de exprimare este prevăzut în art.19 din Declarația Universală a Drepturilor Omului și recunoscut în dreptul internațional al drepturilor omului,

държавите-членки следят доставчиците на универсалната услуга да публикуват, заедно с годишния доклад
prestatorii serviciului universal publică, alături de raportul anual privind controlul performanţelor lor,

Държавите-членки следва да финансират нетните разходи за различните елементи на универсалната услуга чрез различни механизми и/или да финансират нетните разходи за всички елементи
Statele membre ar trebui să poată finanţa costurile nete ale diferitelor elemente ale serviciilor universale prin diferite mecanisme şi/sau să finanţeze costurile nete ale unora

черна- зависи от способността на адепта да контролира универсалната жизнена сила- това, което Елифас Леви нарича Великия магически агент или астралната светлина.
neagra- depinde de capacitatea adeptului de a controla forta universala a vietii- aceea pe care Eliphas Levi o numeste marele agent magic sau lumina astrala.

свободи, които Конституцията признава, се интерпретират в съответствие с Универсалната Декларация за правата на човека
libertăţile pe care Constituţia le consacră se interpretează în conformitate cu Declaraţia Universală a Drepturilor Omului