УТРЕШНОТО - превод на Румънски

• mâine
• de maine
• viitorul

Примери за използване на Утрешното на Български и техните преводи на Румънски

от нашия успех и да помогнете в оформянето на утрешното хранене?
să ne ajutaţi să configurăm aspectele privind alimentaţia viitorului?

Утрешното гласуване на резолюция,
Votul de mâine cu privire la o rezoluție,

Утрешното слънце ще изгрее,
Soarele zilei de MÂINE va răsări

На утрешното заседание Съветът ще приеме
La întâlnirea de mâine, Consiliul va accepta,

Искам да изкажа благодарност, че след утрешното гласуване ще можем да разполагаме със законодателна рамка, гарантираща по-добро хармонизиране на правата на потребителите в ЕС.
Doresc să îmi exprim mulțumirea că, după votul de mâine, vom putea avea un cadru legislativ care să garanteze o mai bună armonizare a drepturilor consumatorilor din UE.

Г-н председател, госпожи и господа, утрешното гласуване е една от стъпките, които скоро ще доведат до присъединяването на Исландия към Европейския съюз.
Dle președinte, doamnelor și domnilor, votarea de mâine reprezintă unul dintre pașii care vor duce în curând la aderarea Islandei la Uniunea Europeană.

Днешната мечта може да се превърне в утрешното начало, с поглед към фондовата борса, ако това е вашата цел.
Visul de astăzi se poate transforma în startul de mâine, cu ochii pe bursă, dacă acesta este scopul tău.

Това означава, че утрешното производство чрез ТПН вече няма да се основава на партидни машини за ТПН,
Aceasta înseamnă că, în viitor, fabricație aditivă nu va mai fi bazată pe mașini în serie,

да е преди в историята ви, днешните ви решения непосредствено и съществено ще влияят на утрешното ви оцеляване.
deciziile voastre de astazi vor avea un impact direct si semnificativ asupra supravietuirii voastre de maine.

са обучени да станат предшественици на утрешното работно място.
instruiți să devină precursori în locul de muncă de mâine.

съществено ще влияят на утрешното ви оцеляване.
semnificativ de supravieţuire pentru mâine.

Надявам се, че едно почти единодушно решение на утрешното гласуване ще подчертае тези принципи, подкрепени свободно от 27 държави-членки, които са принципите в основата на европейските ни директиви,
Cred că o decizie aproape unanimă în votul de mâine va sublinia aceste principii care au fost convenite în mod liber de către 27 de state membre,

Ще бъде утрешното хапче или по следващото, но ако продължаваш по същия начин, един от тези дни,
Va fi dupa pastila de maine sau cealalta, dar daca vei continua asa,

както и за утрешното приемане на резолюция, в която ясно ще бъдат посочени грешките.
iar mâine vom adopta o rezoluţie care să explice în detaliu ceea ce nu a mers bine.

създадат устойчиви дизайнерски решения за днешните проблеми в полза на утрешното общество.
crea soluții de design durabile pentru problemele actuale în beneficiul societății de mâine.

по време на утрешното заседание на Парламента.
aşa se va întâmpla şi mâine, în cadrul reuniunii parlamentare.

да е преди в историята ви, днешните ви решения непосредствено и съществено ще влияят на утрешното ви оцеляване.
deciziile voastre de astazi vor avea un impact direct si semnifcativ asupra supravietuirii voastre pe viitor.

Сега за разглеждане в Парламента е внесен регламент относно сигурността на доставките на газ, а утрешното гласуване на регламента относно уведомяването за инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура ще допринесе за постигане на по-голяма прозрачност и предсказуемост на пазара.
Un regulament privind securitatea aprovizionării cu gaze este în prezent dezbătut în Parlament şi votul de mâine referitor la regulamentul privind notificarea investiţiilor în infrastructura energetică va contribui la creşterea transparenţei şi predictibilităţii pieţei.

че считам утрешното гласуване за важен сигнал към всички заинтересовани страни в този процес,
cred că votul de mâine va fi un semnal important pentru toate părțile implicate în acest proces

добре обмислен текст, към който трябва да се придържаме, за което ще ви призова по време на утрешното гласуване в пленарната зала.
judicios care merită tot sprijinul dvs., sprijin pe care vă rog să îl manifestați în cadrul votului în plen de mâine.