ХЕРОДОТ - превод на Румънски

• herodot

Примери за използване на Херодот на Български и техните преводи на Румънски

Древният писателя Херодот също споменава,
Scriitorul antic Herodot menționează de asemenea,

вероятно датира още от прочутия историк от 5-ти век Херодот, който посетил Персийската империя
există probabil din vremea istoricului celebru al secolului al V-lea Herodot, care a vizitat Imperiul Persan

черното- предполагаемите прадеди на естонците(народ, облечен в черно и описан от Херодот в неговата История), а бялото- снега, който покрива страната през половината време от годината.
negrul presupuşii strămoşi ai estonilor(un popor îmbrăcat în negru şi menţionat de Herodot în Istoriile sale), iar albul zăpada care acoperă ţara jumătate din an.

Херодот е известен като"Бащата на историята" за написването на първия велик разказ за историята,
Herodotul este cunoscut ca"Părintele istoriei" pentru scrierea primei mari narațiuni istorice,

подобна форма на групов брак най-лесно се обясняват съобщенията на Херодот и други древни автори за общност на жените при дивите и варварските народи.
în una asemănătoare6 găsim de asemenea explicaţia cea mai simplă pentru relatările lui Herodoti şi ale altor scriitori din antichitate despre deţinerea în comun a femeilor la popoare sălbatice şi barbare.

Според петата книга от историята на Херодот, светкавица, изпратена от Зевс, превърнала Дамоклевият меч в оръжие, чието острие може да прониже
Cum spuneam, potrivit Cărţii a Cincea din Istoriile lui Herodot, sabia infamă a lui Damocle a fost transformată de un fulger al lui Zeus într-o armă incredibilă,

Затова, според Херодот, те измислили игрите на зарове
Deci, conform lui Herodot, ei au inventat jocurile de zaruri

без да си спомняте името си, но знаейки думите на всяка песен… и притежавайки само едно копие на Херодот.
stiai versurile tuturor melodiilor… si aveai un singur lucru la tine: o carte a lui Herodot.

В диалога„Кармид”, написан вероятно 30 години след Херодот, Сократ разказва за среща с някои траки, като„един от тях е лечителят на тракийския цар Залмоксис, за когото говорят, че притежавал дарбата да дарява безсмъртие”.
În„Charmides”, dialog scris probabil cu vreo treizeci de ani după Herodot, Socrate vorbeşte despre un medic trac pe care-l întâlnise,„unul din acei doctori ai regelui trac Zalmoxis despre care se zice că stăpânesc meşteşugul de a te facenemuritor”.

както ни съобщава Херодот(V, 58), за да означават свитъците от папирус поради липса на гръцка дума за този материал.
al căror nume, ne spune Herodot(V, 58) a fost ulterior folosit pentru a desemna prin cata-hreză rulourile de papirus.

персийската парасанга, която има 30 стадия(малко повече от 6 км) и с която Херодот и Ксенофонт обичат да си служат.
care valorează 30 de stadii(ceva mai mult de 6 km) şi pe care Herodot ori Xenofon o întrebuinţează cu preferinţă.

върху древната историографска традиция, основана още от Херодот, а от друга страна- върху новите концепции, разработени в Европа през ХХ век,
cultural- sprijinindu-se pe îndelungata traditie istoriografica ce se întinde de la Herodot pîna la noile conceptii elaborate în Europa în cursul secolului XX,

Херодот, твоят приятел.
Herodot, prietenul tau.

Херодот е бил прав!
Herodot avea dreptate!

Херодот е бащата на историята.
Herodot este parintele istoriei.

Не съм виновен, че Херодот.
Nu e vina mea că Herodot a luat-o pe.

Че Херодот не ги споменава изобщо.
Herodot nu le menţionează deloc.

Херодот-"Бащата на историята".
Herodot,“părintele Istoriei”.

Херодот нарича Египет„Дарът на Нил“.
Herodot numeşte Egiptul„un dar al Nilului”.

Херодот нарича Египет„Дарът на Нил“.
Herodot numeste Egiptul„un dar al Nilului”.