HERODOTUS - превод на Български

• херодот
• хиродот

Примери за използване на Herodotus на Английски и техните преводи на Български

Herodotus skills are unmatched as a story teller,
Уменията на Херодот са ненадминати като разказвач на истории,

Herodotus gave this testimony:“the Persian king Cyrus II the Great asked the Pharaoh to send him Year…the best in whole Egypt eye doctor”.
Според Херодот:“Персийският цар Кир II Велики помоли фараон Амасис да му изпрати най-добрият в цял Египет очен лекар.

Herodotus tells us that the Thracians were the most numerous people after the Indians.
Men вече цитира думите на Херодот, че те, траките, са били най-многобройният народ след индийците.

About the queen they tell Herodotus and Manetho, but in the Egyptian texts her name is not.
За кралицата те казват на Херодот и Мането, но в египетските текстове името й не е така.

According to Sibson, locals at the time told Herodotus, who briefly visited Egypt in 490BCE,
Според Сибсън, местните жители по това време казали на Херодот, който посетил за кратко Египет през 490 г. пр.н.е.,

Her name is found in Herodotus' Histories
Нейното име е намерено в"Истории" на Херодот и в трудовете на Манетон,

It was described by authors such as Strabo and even Herodotus who had the opportunity to visit
Интересно, съществуването на„подземна библиотека” се споменава от Херодот и Страбон, които имали удоволствието да посетят

thus appearing to confirm both Herodotus and Manetho.
което потвърждава казаното от Херодот и Мането.

Bruce concludes,“No classical scholar would listen to an argument that the authenticity of Herodotus or Thucydides is in doubt because the earliest manuscripts of their works which are of use to us are over 1,300 years later than the originals.””.
Брюс:„нито един познавач на класиката не би се вслушал в довода, че автентичността на историите на Херодот или Тукидид е под съмнение, защото най-ранните ръкописи на трудовете им, които са достъпни за нас, са с повече от 1300 години след оригинала.

Bruce concludes,“No classical scholar would listen to an argument that the authenticity of Herodotus or Thucydides is in doubt because the earliest manuscripts of their works that are of use to us are over 1,300 years later than the originals.”[1].
Брюс:„нито един познавач на класиката не би се вслушал в довода, че автентичността на историите на Херодот или Тукидид е под съмнение, защото най-ранните ръкописи на трудовете им, които са достъпни за нас, са с повече от 1300 години след оригинала.“[11].

When in ancient times the Hellenic writer named Herodotus began to compose his famous book on bloody Greek wars,
Както в древността Гърция писател на име Херодот започва да композира своята известна книга за гръцките кървави войни, в който се описва обичаи

whose number includes even Herodotus, Heraclitus, or whatever they called that mighty ancient healer,
напълно непознато в древността, в това число дори за Херодот, Хераклит или както се казваше онзи голям античен лечител,

But despite the fact that they were numerous- Herodotus called them the second most peopled group in the world after the Indians- it is believed they mostly lived in villages and were not city builders.
Въпреки, че били многобройни- според Херодот били втората най-голяма група в света след индийците- смята се, че са живеели предимно в села и не са строели големи градове.

When in ancient times the Hellenic writer named Herodotus began to compose his famous book on bloody Greek wars,
Когато в древността християнският писател на име Херодот започва да съставя прочутата си книга за кървавите гръцки войни, в която описва обичаите

can be found in the"History" Herodotus, who visited Egypt in the fifth century BC.
които местните жители наричали„барис“, се среща в„История“ на Херодот, който през V век пр.н.е. пътува до Египет.

When in ancient times the Hellenic writer named Herodotus began to compose his famous book on bloody Greek wars,
Когато в древни времена гръцкият писател на име Херодот започва да композира своята известна книга за кървавите гръцки войни, в която описва обичаите

Herodotus credits the Egyptians with building their first roads to provide a solid track upon which to haul the immense limestone blocks used in the pyramids,
Пак според Херодот, египтяните построили първите си пътища за да осигурят солидна основа, върху която да придвижват огромните варовикови каменни блокове,

When in ancient times the Hellenic writer named Herodotus began to compose his famous book on bloody Greek wars,
Както в древността Гърция писател на име Херодот започва да композира своята известна книга за гръцките кървави войни, в който се описва обичаи на един голям и изключително интересна наука- историята.">

The Landmark has to be the final word It wasn't just Vollmann's fourth reference to Herodotus in a span of 20 pages in Rising Up
Това не беше само четвъртото позоваване на Волман за Херодот в педя от 20 страници в„Изгряването и издигането надолу“, а реалността и срамът беше,

to justify the credibility of the priests who had thought Herodotus that the poles of the Earth
да оправдае правдивостта на жреците, които са предали на Херодот, че полюсите на Земята