ХИРУРГИЧЕН - превод на Румънски

• chirurgical
• chirurgie
• chirurgicală
• chirurgicale

Примери за използване на Хирургичен на Български и техните преводи на Румънски

тогава лечението на трън или отстраняването му чрез хирургичен метод е невъзможно.
îndepărtarea acestora printr-o metodă chirurgicală este imposibilă.

мускулно-скелетна система. Хирургичен отдел.
Departamentul chirurgical.

за това има по-радикален метод- хирургичен.
există o metodă mai radicală- chirurgicală.

има по-радикален метод- хирургичен.
există o metodă mai radicală- chirurgicală.

Основният метод на лечение за днес остава хирургичен.
Principala metodă de tratament pentru astăzi rămâne chirurgicală.

В някои избрани случаи може да се използва ендартеректомия(хирургичен байпас на сънната артерия).
În unele cazuri selectate, poate fi utilizată endarterectomia(chirurgia bypassului arterei carotide).

Всеки хирургичен пациент в болницата е твой пациент, независимо дали ти си го оперирал.
Fiecare pacient de la chirurgie este şi pacientul tău, indiferent dacă eşti tu cel care îl operează sau nu.

Джош Лиман сега е в шестия си хирургичен час… за възстановяване на повреден бял дроб и разкъсана главна артерия.
Josh Lyman este acum în său la ceasul al șaselea de chirurgie pentru a repara un colaps pulmonar și o artera pulmonara rupt.

В същото време сърцето се отстранява от донора и се изследва от хирургичен екип, за да се определи дали органът е подходящ за трансплантация.
În același timp, inima inlocuitoare este scoasă de la donator și inspectată de către o echipă de chirurgi pentru a vedea dacă acesta este în stare corespunzătoare.

държите клепачите може да се оправям само по хирургичен път.
pleoapa se poate îndrepta doar pe cale chirurgicala.

В такива случаи се прибягва до цистостомия- образуване на хирургичен достъп до пикочния мехур и поставяне през стената на тръбата, която се изтегля към предната повърхност на корема.
În astfel de cazuri, se recurge la chistostomie- formarea accesului chirurgical la vezică și instalarea prin peretele său a tubului care duce la suprafața frontală a abdomenului.

на екстремни тъкан се елиминира по хирургичен път от козметичен хирург ГИНО
tesutul extrem este eliminat chirurgical de către un chirurg cosmetic ginecologul

Еблотирането на ендометриума е хирургичен метод за лечение на кървене от матката,
Ablația endometrială este o metodă chirurgicală pentru tratarea sângerării uterine,

който не може да бъде отстранен по хирургичен път.
metastazat care nu poate fi îndepărtat chirurgical.

язвата вече не е заболяване, което изисква хирургичен метод на елиминиране
ulcerul nu mai este o boală care necesită o metodă chirurgicală de eliminare și, în majoritatea cazurilor,

а в някои случаи чрез хирургичен подход.
prin metode chirurgicale.

вътре в маточната кухина, например, след диагностично изстъргване или хирургичен аборт, месечният в следващия цикъл често е много по-необичаен от обикновено.
după o diagnosticare a răzuinței sau a unui avort chirurgical, lunar în următorul ciclu este adesea mult mai puțin abundent decât de obicei.

Преди пациентът да получи хирургичен метод за възстановяване на кръвообращението в краката- амбулаторна флебектомия- лекарят ще прецени състоянието на вените на пациента, за да разбере дали има разширени вени
Înainte ca pacientului să i se ofere o metodă chirurgicală de restabilire a circulației sângelui în picioare- flebctomia ambulatorie- medicul va evalua starea venei pacientului pentru a vedea dacă există vene varicoase

глаукома успешно лекувани в нашите здравни заведения по хирургичен път, както и процента на пълно възстановяване са доста високи след тези операции.
glaucomul, sunt tratate cu succes chirurgical în instituțiile noastre medicale, iar procentul de recuperare completă din aceste operații este destul de ridicat.

Хирургичен запис, който си използвал за прикриване на емоциите, затова не се е пуснала алармената светлина,
Banda chirurgicală folosită să acoperi senzorul de mişcare ca să nu declanşeze lumina de siguranţă,