ЦЕНТРАЛИЗИРАНИТЕ - превод на Румънски

• centralizate

Примери за използване на Централизираните на Български и техните преводи на Румънски

по отношение на данните, достъпни чрез централизираните механизми, посочени в член 32а.“.
în cazul datelor accesibile prin mecanismele centralizate menționate la articolul 32a.”.

Ето защо с настоящата директива следва да бъдат установени правила за предоставянето на пряк достъп до информацията, съхранявана в централизираните регистри на банковите сметки, на определените органи на държавите членки ▌,
Prin urmare, prezenta directivă ar trebui să prevadă norme de acordare a accesului direct la informațiile deținute în registrele centralizate de conturi bancare pentru autoritățile desemnate ale statelor membre ▌,

По отношение на достъпа на службите за възстановяване на активи до централизираните регистри на банковите сметки
În ceea ce privește accesul birourilor de recuperare a activelor la registrele centralizate de conturi bancare

звената за финансово разузнаване и взаимосвързаността между централизираните регистри на банковите сметки анализират недостатъците на настоящия надзор
Raportul privind interconectarea registrelor centralizate de conturi bancare analizează deficiențele mecanismelor actuale de supraveghere

Връзка към централизираните модели внесени система за горещо водоснабдяване не е подходяща за изпълнение- работното налягане от порядъка на 1. 25 атм,
Conectarea la modelele centralizate de alimentare cu apă caldă importate nu este potrivit pentru a pune în aplicare- presiunea de lucru de ordinul a 1,25 atm,

Като действа в съответствие с предвидената в член 5 процедура, тя взема решение за условията и реда за осигуряване на достъп до централизираните в Комисията статистически данни за пътно-транспортните произшествия с летален изход
Comisia va decide asupra procedurilor de accesare a datelor statistice centralizate de către Comisie, referitoare la accidentele rutiere soldate cu vătămare corporală

включително до централизираните регистри на банковите сметки,
inclusiv la registrele centralizate de conturi bancare,

съветската планова икономика не може да си позволи да следва американската традиция за промяна на колата през всяка една година за модела, нито пък централизираните съветски фабрики са физически способни да го постигнат.
să urmeze tradiția americană de a scoate câte un nou model de mașină în fiecare an și nici fabricile ei centralizate nu erau capabile fizic să facă acest lucru.

да бъде достъпна и да може да бъде търсена през централизираните механизми.
să poată fi căutate prin intermediul mecanismelor centralizate.

задачите на Евроконтрол и относно централизираните услуги.
sarcinile Eurocontrol și serviciile centralizate.

Централизираните услуги се дублират на две различни места,
Serviciile centralizate sunt duplicate în două locații diferite,

му благодари за нещата, на които Коум го е научил"за криптирането и способността му да отнема контрола от централизираните системи и да го връща в ръцете на хората.".
este recunoscător pentru ce l-a învățat despre criptare„și abilitatea sa de a prelua puterea de la sistemele centralizate și a le pune înapoi în mâinile oamenilor.

отколкото разчитайки на физически свойства(като сребро и злато) или пък на доверие в централизираните институции(като валута).
argintul) sau pe încredere în autorităţi centrale(ca valutele fiat obişnuite).

които следва да разполагат с пряк достъп до информацията, съхранявана в централизираните регистри на банковите сметки, когато извършват действия във връзка с предотвратяването,
acestea să aibă acces direct la informațiile deținute în registrele centralizate de conturi bancare în cadrul sarcinilor lor de prevenire, depistare

наред с другото, когато националните органи, управляващи централизираните регистри на банковите сметки, предават бързо на компетентните органи информацията за банковата сметка чрез автоматизиран механизъм,
în cazul în care autoritățile naționale care gestionează registrele centralizate de conturi bancare transmit cu promptitudine informațiile privind conturile bancare autorităților competente printr-un mecanism automatizat,

че времето на спада на убийствата в Европа е съвпаднало с подема на централизираните държави.
omucidere pe care nu le-ați văzut pe planșa anterioară- susținea că momentul declinului omuciderilor din Europa coincide cu emergența statelor centralizate.

ограничаване на отражението на достъпа до информацията, съдържаща се в централизираните регистри на банковите сметки
pentru a se limita impactul accesului la informațiile conținute în registrele centralizate de conturi bancare

управлението на централизираните инфраструктури, използвани за предоставянето на наземно обслужване,
gestionarea infrastructurilor centralizate, utilizate pentru prestarea de servicii de handling la sol,

за друг орган управлението на централизираните инфраструктури, използвани за предоставянето на наземно обслужване, чиято комплексност,
pentru altã entitate managementul infrastructurilor centralizate utilizate pentru prestarea serviciilor de handling la sol ale cãror complexitate,

Запълване на резервоара може да бъде ръчна и централизирано(с маркуч).
Umplerea rezervorului poate fi manuală și centralizat(cu un furtun).