ЦЕНТРАЛНИЯ ОРГАН - превод на Румънски

• autoritatea centrală
• organismul central
• autorității centrale
• organismului central
• autoritatea centrala
• autorităţii centrale

Примери за използване на Централния орган на Български и техните преводи на Румънски

тя посочва централния орган, към който могат да се адресират съобщения с оглед предаването им на компетентния централен орган в рамките на тази държава-членка.
acesta desemnează autoritatea centrală căreia îi poate fi adresată orice comunicare în vederea transmiterii ei către autoritatea centrală competentă în cadrul acestui stat.

Органите за преструктуриране следва също така да могат да третират кредитните институции и централния орган като едно цяло, когато оценяват условията за преструктурирането в зависимост от характеристиките на механизма за солидарност.
De asemenea, autoritățile de rezoluție ar trebui să poată să trateze instituțiile de credit și organismul central în ansamblu atunci când evaluează condițiile de declanșare a rezoluției în funcție de caracteristicile mecanismului de solidaritate.

Удостоверение или заверена декларация, издадени от централния орган или от друг компетентен орган на държавата, в която детето има обичайно местопребиваване, или от друго компетентно лице относно законодателството на държавата в тази област;
O atestare sau declaraţie sub jurămînt emanînd de la autoritatea centrală sau de la altă autoritate competentă a statului în care se află reşedinţa obişnuită sau de la o altă persoană calificată privind dreptul statului în materie;

При тези обстоятелства запитващата юрисдикция е поискала от прокуратурата на Цвикау чрез централния орган на Ирландия допълнителна информация във връзка с представените от PI доказателства относно статута на тази прокуратура.
În aceste condiții, instanța de trimitere s‑a adresat Parchetului din Zwickau, prin intermediul autorității centrale irlandeze, pentru a obține informații suplimentare referitoare la elementele de probă prezentate de PI în ceea ce privește statutul acestui parchet.

молещият съд уведоми централния орган за намерението си да изслуша свидетел под клетва, централният орган може
în cazul în care instanța solicitantă informează organismul central cu privire la intenția sa de a obține probe de la un martor sub jurământ,

тя посочва централния орган, към който могат да се адресират съобщения с оглед предаването им на компетентния централен орган в рамките на тази държава-членка.
acesta specifică autoritatea centrală căreia îi poate fi adresată orice comunicare în vederea transmiterii către autoritatea centrală competentă din cadrul acestui stat.

Съобщенията до централния орган на замолената държава се съставят на официалния език
Comunicările adresate autorității centrale a statului solicitat sunt redactate în limba oficială

който също изпълнява функциите на представител на централния орган.
Justiție care îndeplinește și funcția de reprezentant al organismului central.

Съобщенията от централния орган на замолената държава,
Comunicările care provin de la autoritatea centrală a statului solicitat,

Молещият съд трябва да спазва изискванията, установени от централния орган или от компетентния орган,
Instanţa solicitantă trebuie să respecte condiţiile stabilite de organismul central sau de autoritatea competentă,

Съобщенията от централния орган на замолената държава,
Comunicarile care provin de la autoritatea centrala a statului solicitat,

Европейски гражданин, чиято държава е страна по Европейското споразумение за предаване на молби за правна помощ, може да подаде молба към централния орган, определен от собствената му държава за целите на изпълнението на споразумението.
Un cetățean european al cărui stat este parte la Acordul european privind transmiterea cererilor de asistență juridică gratuită se poate adresa autorității centrale desemnate de țara sa pentru punerea în aplicare a acordului.

буква б се предоставят от централния орган на замолената държава-членка пряко
sunt asigurate de autoritatea centrală a statului membru solicitat

за изплащането на задължения между централния орган и дълготрайно свързаните с него кредитни институции в случай на преструктуриране.
a rambursării rapide a datoriilor între organismul central și instituția de credit afiliată în mod permanent, în caz de rezoluție.

Удостоверение или заверена декларация, издадени от централния орган или от друг компетентен орган на държавата, в която детето има обичайно местопребиваване, или от друго компетентно лице относно законодателството на държавата в тази област;
O atestare sau declaratie sub juramint emanind de la autoritatea centrala sau de la alta autoritate competenta a statului in care se afla resedinta obisnuita sau de la o alta persoana calificata privind dreptul statului in materie;

Освен това следва да се въведат правила за разпределяне на отговорността за спазването на задълженията по настоящата директива между централния орган за покупки и възлагащите органи, поръчващи от или чрез него.
În plus, ar trebui să fie stabilite norme pentru atribuirea responsabilității în ceea ce privește respectarea obligațiilor care le revin în temeiul prezentei directive, între organismul central de achiziție și autoritățile contractante care achiziționează de la acesta sau prin intermediul acestuia.

молбите вече се изпращат направо до компетентния съд на Република Кипър чрез централния орган на Републиката.
nr. 4/2009 al Consiliului], în prezent, cererile sunt transmise direct instanței competente din Republica Cipru prin autoritatea centrală a republicii.

тя посочва централния орган, към който могат да се адресират съобщения с оглед предаването им на компетентния централен орган в рамките на тази държава-членка.
acesta specifica autoritatea centrala careia îi poate fi adresata orice comunicare în vederea transmiterii catre autoritatea centrala competenta din cadrul acestui stat.

ангажиментите на дълготрайно свързаните кредитни институции са напълно гарантирани от централния орган;
angajamentele instituțiilor sale de credit afiliate în mod permanent sunt garantate în întregime de organismul central;

автоматично потвърдено от ВИС, се проверява ръчно от централния орган.
este verificat manual de către autoritatea centrală.