ЧЕ ДОСТАВЧИКЪТ - превод на Румънски

• că furnizorul
• că prestatorul
• că dealerul

Примери за използване на Че доставчикът на Български и техните преводи на Румънски

която гарантира, че доставчикът на ОЕПЛПО не инвестира в производители на ядрено оръжие;
informații care garantează că furnizorul de PEPP nu investește în producătorii de arme nucleare;

Които налагат дискриминационни ограничения по отношение предоставянето на финансова помощ по причина, че доставчикът е установен в друга държава членка,
Limite discriminatorii în acordarea asistenţei financiare pentru folosirea unui anumit serviciu pe motiv că prestatorul este stabilit într-un alt stat membru

ЦДЦК гарантира, че доставчикът на услуги отговаря на стандартите, определени в съответното право в областта на защитата на данните, което би се прилагало, ако доставчиците на услуги бяха установени в Съюза.
(i) CSD-ul se asigură că prestatorul de servicii respectă standardele stabilite de legislația relevantă privind protecția datelor care s-ar aplica în cazul în care prestatorii de servicii ar fi stabiliți în Uniune.

Вие се съгласявате и потвърждавате, че Доставчикът има право да се свързва с Вас чрез съобщения до MEC акаунта
Sunteţi de acord şi recunoaşteţi că Furnizorului i se permite să vă contacteze prin mesaje în Contul MEC

Гладкото и ефективно функциониране на платежната система зависи от възможността на ползвателя да разчита, че доставчикът на платежни услуги ще изпълни платежната транзакция точно
Funcționarea armonioasă și eficientă a sistemului de plată depinde de condiția ca utilizatorul să poată avea încredere în faptul că prestatorul de servicii de plată execută operațiunea de plată în mod corect

(1) Потребителят се съгласява, че Доставчикът има право да приема авансово плащане за сключените с потребителя договори за покупко-продажба на стоки и тяхната доставка.
(1) Utilizatorul cade de acord cu faptul că Furnizorul va avea dreptul a primi plata în avans pentru contractele de vânzare- cumpărare de mărfuri încheiate cu utilizatorii și livrarea acestora.

държавите-членки гарантират, че доставчикът на услуги осигурява лесен, директен
statele membre veghează ca furnizorul de servicii să facă posibil un acces uşor,

Вие се съгласявате, че Доставчикът не носи отговорност пред трети страни
Acceptaţi faptul că Furnizorul nu se face răspunzător faţă de niciun terţ

При липса на плащане, освен че доставчикът може да иска изпълнение на осигурената от оператора на бензиностанцията гаранция,
În caz de neplată, în afară de faptul că furnizorul poate executa garanția subscrisă de operatorul stației de distribuție a carburanților,

Правилата за ценообразуване следва да гарантират, че доставчикът на локалната електрическа верига е в състояние да покрие своите съответни разходи в това отношение плюс разумна печалба,
Regulile de stabilire a preţurilor trebuie să asigure faptul că furnizorul buclei locale îşi poate acoperi costurile aferente, plus un venit rezonabil, pentru a asigura

което означава, че доставчикът на услуги на информационното общество няма
ceea ce implică faptul că furnizorul de servicii ale societății informaționale nu cunoaște

Ако официалният орган на държавата-членка, в която е установен доставчикът, установи, че доставчикът е предоставил некоректна информация,
Dacă un organism oficial al statului membru în care este stabilit furnizorul descoperă că un furnizor a prezentat informaţii incorecte,

Независимо от това, държавите-членки могат да предвидят, че доставчикът може да предостави на потребителя стоки
Totuşi, statele membre pot să prevadă ca furnizorul să poată furniza consumatorului bunuri

В съдебното заседание Комисията обаче приема, че доставчикът на пакети сателитни канали все пак действа като излъчваща организация,
În cadrul ședinței, Comisia a apreciat că operatorul de pachete de canale prin satelit acționa totuși ca un organism de radiodifuziune prin faptul

Потребителите/ Бенефициентите разбират и приемат, че Доставчикът предоставя на Потребителите/ Бенефициентите хостинг платформа,
Utilizatorii/ Beneficiarii înțeleg și acceptă faptul că furnizorul le pune la dispoziție Utilizatorilor/ Beneficiarilor o platformă de găzduire,

държавите-членки гарантират, че доставчикът на услуги осигурява лесен, директен
statele membre veghează ca furnizorul de servicii să facă posibil un acces ușor,

В точка 75 стигнах до извода, че доставчикът на услуги за търсене в интернет осъществява обработване на лични данни, които се съдържат на изходните уебстраници на трети лица.
La punctul 75, am concluzionat că un furnizor de servicii de motor de căutare este angajat în prelucrarea datelor cu caracter personal afișate pe paginile web sursă ale terților.

всички необходими мерки трябва да се вземат така, че доставчикът да гарантира специфичната кълняемост на семената,
se iau toate măsurile necesare pentru ca furnizorul să garanteze o facultate germinativă cunoscută,

Вие се съгласявате, че Доставчикът може да събира
Confirmaţi faptul că Furnizorul poate colecta

при условие, че Доставчикът е потвърдил поръчката на Ползвателя при условията на чл.
cu condiția ca furnizorul a confirmat ordinul utilizatorului, în conformitate cu art. 9.