ЧЕ ЗДРАВЕТО - превод на Румънски

• că sănătatea
• ca sanatatea

Примери за използване на Че здравето на Български и техните преводи на Румънски

Настоява, че здравето също е резултат
Insistă asupra faptului că sănătatea atât un rezultat,

В Фън Шуй се смята, че здравето на човека зависи също
În Feng Shui se crede că a sănătăţii umane este,

В Zentiva нашето вдъхновение е, че здравето трябва да бъде право,
La Zentiva, aspirația noastră este ca sănătatea să fie un drept

Съпруг го пих в продължение на месеци след това забелязах, че здравето му значително подобрена.
Soțul băut de luni de zile, apoi a observat că starea de sănătate sa îmbunătățit foarte mult.

Лекарят ще ви препоръча някои лекарства, за да се гарантира, че се възстанови скоро и че здравето на вашето бебе да не се отразяват.
Medicul iti va recomanda unele medicamente pentru a te recupera repede si pentru ca sanatatea copilului tau sa nu fie afectata.

Ако вашето отношение към храната влиза в една от двете категории- това е сигурен признак, че здравето ви е застрашено.
Dacă atitudinea voastră față de mâncare face parte din una din aceste categorii- este un semn că sănătoatea voastră este în pericol.

голямото мнозинство от населението са готови да повярват, че здравето е реална културна и биологична ценност.
marea majoritate a oamenilor sunt dispuşi să creadă că starea de sănătate- o valoare culturală reală şi biologice.

Знаем, че здравето е релационно,
Ştim că sănătatea este relaţională,

който гласи, че здравето на жените не е сериозно
care prevede că sănătatea femeilor nu este gravă,

Топ мениджърите вече разпознават, че здравето и благополучието на служителите има огромно въздействие върху представянето на бизнеса, и това е нещо, което самите ние прилагаме на практика в нашите екипи в Sodexo.
Directori de top recunosc ca sanatatea si bunastarea angajatilor au un impact real asupra performantei in afaceri si este ceva ce noi punem in practica cu propriile noastre echipe de la Sodexo.

Той каза, че има сведения, че здравето на косовския президент Ибрахим Ругова, който страда от рак на белите дробове, се подобрява, но добави, че ще бъдат предвидени и"други възможности" за функционирането на екипа.
El a afirmat că există informaţii că sănătatea Preşedintelui kosovar Ibrahim Rugova-- care suferă de cancer la plămâni-- s-a îmbunătăţit, dar a adăugat că vor fi luate în considerare şi"alte modalităţi" pentru buna funcţionare a echipei.

Може да се каже, че здравето на един мъж няма да пострада толкова от лошите аспекти на Луната, колкото от слабото Слънце
Putem totuşi spune că sănătatea unui bărbat nu este la fel de resimţită de căderile Lunii ca de un Soare slab;

Докато 57% от европейците смятат, че здравето и сигурността на работно място са се подобрили в последните пет години, повече от половината от анкетираните в Румъния(54%)
Dacă o mare parte dintre europeni(57%) consideră că sănătatea şi securitatea în muncă s-au îmbunătăţit în ultimii cinci ani, peste jumătate dintre respondenţii din ţara noastră(54%)

Знаем, че здравето е релационно,
Știm că sănătatea este relațională,

Известно е, че здравето на животните включва тяхното благоденствие
Este cunoscut faptul că sănătatea animală presupune bunăstarea acestora,

Ние знаем, че здравето е относително,
Știm că sănătatea este relațională,

се има предвид, че здравето е основно човешко право, което е от съществено значение за упражняването на другите човешки права;
dat fiind că sănătatea este un drept fundamental esențial pentru exercitarea altor drepturi ale omului.

което означава, че здравето на гражданите е изложено на риск.
ceea ce înseamnă că sănătatea cetățenilor va fi periclitată.

бих казала дори с настървение, че здравето й се подобрявало с всеки нов ден.
ba chiar cu furie, că sănătatea i se îmbunătăţeşte din zi în zi.

Подходът за клетъчно здраве се основава на откритието, че здравето и болестта не се обуславят на нивата на органите,
Abordarea Sănătăţii Celulare se bazează pe descoperirea faptului că sănătatea şi boala nu sunt stabilite la nivelul organelor,