ЧЕ ИМЕННО - превод на Румънски

• că tocmai
• că anume
• că această
• că exact
• că este

Примери за използване на Че именно на Български и техните преводи на Румънски

казваше, че именно потапянето в микве я е научило да се примири с тялото си.
obişnuia să spună… că această scufundare în mikveh o ajută să găsească pacea pentru trupul ei.

В резултат от изследванията забелязвам, че именно тези помрачения са довели до това,
Ca rezultat al acestei investigaţii, obsrv că anume aceste obscurităţi s-au

Квантовата физика ни казва, че именно актът на наблюдение на обекта го кара да бъде там
Fizica cuantică ne spune că este actul observării unui obiect care o face să fie acolo

Но малко хора знаят, че именно лумбална зона съдържа голям брой големи нерви, а също така отговаря за проекция болезнени усещания бъбреците, дебелото черво, яйчниците.
Dar puțini știu că anume lombar zonă conține cantități mari de nervi, dar, de asemenea, responsabil pentru proiecția durerii de rinichi, intestine, ovare.

от безброй сблъсъци и учените смятат, че именно сблъсъците са създали най-необикновената система от луни.
iar oamenii de ştiinţă cred că aceste coliziuni au creat cel mai extraordinar sistem de luni dintre toate.

Затова председателството счита, че именно поради тази причина е необходима корекция в съществуващите правни разпоредби на Общността.
Prin urmare, preşedinţia consideră că, exact din acest motiv, este necesară o ajustare a reglementărilor juridice comunitare existente.

Казах, че именно съвременният момент в развитието на човечеството поставя пред душата на познавача на инициационната наука световно-исторически кармически въпроси.
Spuneam că, tocmai în punctul în care a ajuns în prezent evoluţia omenirii, asupra sufletului celui care cunoaşte ştiinţa iniţiatică apasă nişte probleme karmice legate de istoria universală.

В коя ли мъдра книга човекът е прочел, че именно днес сутринта ще са му нужни тези плодчета?
In ce carte inteleapta a citit el ca tocmai in acea dimineata trebuia să manance cele trei fructe? şi fructele ii erau intr-adevar necesare!

Смята се, че именно консумацията на животинска храна е предизвикала еволюцията и уголемяването на мозъка ни, което ни отличава от другите животински видове.
Se mai considera si ca acest consum de alimente din sursa animala a sustinut cresterea creierului nostru mai mare, ceea ce ne-a diferentiat de alte animale de pe pamant.

Анализаторите обаче предупреждават, че именно тази зависимост може да се превърне в заплаха за икономическата прогноза за растеж от 1,8% през тази година.
Dar analistii avertizeaza ca tocmai aceasta dependenta de sectorul auto ar putea deveni o amenintare pentru o economie prognozata sa creasca cu 1,8% anul acesta.

Любопитно е, че именно тук е работила и единствената жена пазач на такова съоръжение- Тодорка Хаджииванова.
Este curios ca tocmai aici a lucrat singura femeie paznic al unei astfel de facilități- Todorka Hadzhiivanova.

Но съм убеден, че именно способността да се обновяваме,
Dar sunt convins ca aceasta capacitate de a reînnoi,

в ума подкрепя убеждението, че именно тази Любов е единствената реалност побеждаваща злото и смъртта.
în minte convingerea fermă că tocmai această iubire este unica realitate victorioasă asupra răului şi asupra morţii.

Ироничното е, че именно поставянето на тези малки цели ги проваля.
In mod ironic, tocmai faptul ca isi stabilesc astfel de scopuri marunte ii face sa dea gres.

Считам, че именно в подобни времена трябва да се върнем към ценностите, залегнали в основата на Европа.
Consider că acestea sunt momentele în care trebuie să ne întoarcem la valorile fundamentale care stau la baza Europei.

И вярвам, че именно„Символът на вярата" може да даде на едно отчаяно поколение като нашето възможност да си възвърне християнската решителност и проникновение.
Eu cred ca este tocmai„doctrina crezului” cea care poate face o generatie disperata ca aceasta sa recastige viziunea si curajul crestin.

Но обичам да мисля, че именно възгледите и харизмата на Франсис са убедили избирателите,
Dar îmi place să cred că a fost ideile lui Francis și de conducere, care a convins alegătorii,

Така че не забравяйте, че именно спортът, гимнастиката
Așadar, nu uitați că este vorba despre sport, gimnastică

Свързват го с това, че именно бащите развиват у децата тези способности
Oamenii de ştiinţă leagă acest fapt cu aceea că anume părinții dezvoltă abilitaţile

не трябва да забравяме, че именно в своята фигура искате да подобрите.
nu trebuie să uităm despre faptul că anume în figura doriți să se îmbunătățească.