ЧИТАЛИЩЕТО - превод на Румънски

• centrul comunitar
• chitalishte
• centrul comunităţii
• centrul comunității
• biblioteca
• casa de cultură

Примери за използване на Читалището на Български и техните преводи на Румънски

заедно с града и читалището се подготвя да изненада приятно жителите и гостите си.
împreună cu orașul și centrul comunitar se pregătește să-i surprindă pe rezidenți și oaspeți.

на които да не вземат участие самодейните групи на читалището.
care nu include grupurile de amatori din centrul comunitar.

Независимо дали играете в читалището или вкъщи с приятели, тенисът на маса предлага чудесен начин да се свържете с други хора, докато отслабвате и се забавлявате.
Fie ca joci intr-o comunitate sau la tine acasa, tenisul de masa ofera o cale buna de intarire a legaturilor sociale si de a slabi in acelasi timp.

Сър, попълних молба за искане да бъде претърсено читалището за тази счетоводна книга.
Domnule, am completat o cerere de mandat De a căuta în centrul comunitar pentru cartea de credit.

иска не иска, и читалището на Банско, което вече е преименувано на„Никола Вапцаров- 1894” трябва да следва наложената политическа линия.
iar centrul comunitar Bansko, care a fost redenumit„Nikola Vaptsarov- 1894”, trebuia să urmeze linia politică impusă.

Така, едва няколко години след като читалището отворило врати към него била създадената първата в града самодейна театрална трупа,
Astfel, la doar câțiva ani după ce Chitalishte și-a deschis porțile, a fost creată prima trupă de teatru amator,

В читалището, освен библиотека и репетиционни зали,
În centrul comunitar, în afară de o bibliotecă

Първоначално,(каквато е и основната функция на всяко читалище) и читалището в Банско имало за цел да събере колкото се може по-голям библиотечен фонд, за да могат
Inițial(care este funcția principală a fiecărui Chitalishte), Chitalishte din Bansko avea scopul de a strânge cât mai mult posibil un fond mare de bibliotecă,

началото на месеца можете да отпразнувате 8- ми март с културните прояви, които се организират отново от читалището.
sunteți în oraș la începutul lunii puteți sărbători 8 martie cu evenimente culturale reorganizate de centrul comunității.

провеждано в града, в което да не участват самодейни групи от читалището.
în care vor exista cu siguranță grupurile de amatori din centrul comunitar.

През 2007г. читалището изпълнява още два проекта към Министерство на културата,
În 2007 biblioteca efectuează încă două proiecte cu Ministerul Culturii,

Това е време, в което пред Общината и в читалището се разполагат Коледни базари, това е времето, в което в читалището всеки ден има по някоя нова изложба, литературно четене или концерт на някоя
Acesta este un moment în care există bazaruri de Crăciun în fața municipalității și în Chitalishte; acesta este momentul în care Chitalishte are în fiecare zi o expoziție nouă,

без мажоретен състав и школа по модерни танци, затова и към читалището се създадоха подобни групи.
școală de dans modern, astfel încât grupuri similare au fost create la centrul comunității.

продукции на детската музикална школа към читалището.
producții ale școli muzicale locale pentru copii de pe lângă casa de cultură.

Всеки, който посети библиотеката към читалището може да се възползва
Toată lumea care vizitează biblioteca la centrul comunitar poate beneficia,

Инициативите, които се организират или в които взима участие читалището на града са изключително много
Inițiativele organizate sau la care participă Chitalishte-ul orașului sunt extrem de mari

наложеното от властите следване на определена партийна линия, читалището не само успяло да се съхрани,
a impunerii de către autorități de a urma o anumită linie de partid, Chitalishte nu numai că a reușit să se păstreze,

Читалище„Цвят“, Видин2610.
Centrul Comunitar “Color”, Vidin2610.

Читалище„Образование“, Арчар2629.
Centrul Comunitar “Educație”, ArcharCod 2629.

Читалище, което е финансирано от кмета.
Un centru comunitar care este comandat de primar.