ЧУДНАТА - превод на Румънски

• minunată
• miraculoasă
• minunata
• minunatul

Примери за използване на Чудната на Български и техните преводи на Румънски

Усеща се, че през него говорят светлоносните души на великите православни подвижници и особено чудната душа на Симеон Нови Богослов.
Poti simti ca, printr-insul, graiesc sufletele purtatoare de lumina ale marile asceti ortodocsi, si mai ales minunatul suflet al Sfantului Simeon Noul Teolog.

Те вече са изпълнили това свое предназначение при Христовото рождество с чудната звезда Мат.
Ele şi-au împlinit deja această menire la naşterea lui Hristos prin steaua minunată Mt.

Щом като евангелист Лука можел да знае чудната история на Иоановото зачатие,
Dacă Evanghelistul Luca cunoștea minunata poveste a zămislirii lui Ioan,

поставил було върху очите, за да не виждаш чудната светлина на любовта,
ca să nu mai poţi vedea lumina cea minunată a dragostei propovăduite

След като евангелист Лука е можел да знае чудната история за Йоановото зачатие,
Dacă Evanghelistul Luca cunoștea minunata poveste a zămislirii lui Ioan, cu atât mai mult

Bandai, хората могат да се насладят на чудната атмосфера на кратер стената,
Bandai, oamenii se pot bucura de atmosfera minunata a peretelui craterului,

за да не виждаш чудната светлина на любовта, проповядвана и живяна от Иисус до последните й последици?
ca sa nu poti vedea lumina cea minunata a dragostei propovaduite si traite de Iisus pana la ultimele ei consecinte?

И укрепи, о, Господи, ръцете им с белезите на чудната Си сила, за да могат те да проявяват силата Ти пред погледа на цялото човечество.
Şi întăreşte, o, Doamne, mâinile lor cu dovezile puterii Tale minunate, ca ei să poată manifesta puterea Ta înaintea privirii întregii omeniri.

за да получите плода на светостта от дървото на чудната слава.
ca să puteţi obţine rodul sfinţeniei din pomul gloriei minunate.

Исак Сирин казва:„Чудната Божия любов към човека проличава, когато човека е в беда, която разрушава неговата надежда.
Sfântul Isaac Sirul zice:„Minunata dragoste de oameni a lui Dumnezeu se vede atunci când omul se află în primejdii mari şi în chinuri pasibile să-i zdruncine nădejdea.

загледан в чудната статуя.
uitându-se lung la minunata statuie.

Докато се щура, търсейки чудната смърдяща храна, която надушва, тя свършва идеална работа по опрашването на цветето.
În timp ce aceasta scotoceşte în căutarea hranei încântător mirositoare pe care o simte face o treabă bună polenizând floarea.

Igry Чудната петорка безплатно, са поканени да редиците на отбора, така че може
Igry Rise of the Guardians gratuit sunt invitați să rândurile echipei,

Чудната история за това как първо изгубихме
Miraculoasa poveste despre cum am pierdut,

Тед, до края на живота си… ще разказваме чудната история… как сме отишли в Атлантик Сити
Ted, pentru tot restul vieţii noastre, vom spune povestea uimitoare a modului în care ne-am dus la Atlantic City

Ние пък съвсем открито ви известяваме, че чудната ваша камила ви е предварила да влезе в душите на осли,
Noi vă asigurăm clar că această cămilă minunată a voastră v-a precedat sufletele voastre de măgari acolo unde voi,

А по-нататък трябва да прочетете чудната книга за съдбата
Citește mai târziu minunata carte a soartei

копия пред много очи, ние сме се научили да се удивляваме на чудната чистота, която е разлята върху цялата фигура;
care poate fi văzută în nenumărate reproduceri, minunata puritate, revărsată asupra întregii siluete;

забавлява до сутринта и да прави нощни къпания под чудната светлина на луната.
să facă baie în mare la lăsatul serii şi pe înnoptat, sub superba lumină a lunii.

които могат да се усетят тук, чудната природа, заобикаляща обителта,
natura minunată care înconjoară mănăstirea,