ЧУДНОТО - превод на Румънски

• minunată
• miraculos
• minunat
• minunata
• minunatul

Примери за използване на Чудното на Български и техните преводи на Румънски

От всички се изисквало да следват наставленията на Книгата до“шестдесетата година”1- годината на появата на чудното Божие Проявление.
Toti au fost chemati sa urmeze preceptele acelei Carti"pâna in anul saizeci"(1)-- anul venirii Manifestatiei minunate a lui Dumnezeu.

Чудното усещане за пришествието на Бога вътре в нас се съпровожда от пълно съгласие на ума със сърцето.
Minunata simţire a venirii lui Dumnezeu înăuntrul nostru este însoţită cu un deplin acord al minţii cu inima….

Помогни ми да изживея останалата част от живота си в благодарност за чудното спасение, което Ти осигури.
Ajută-mă să trăiesc toată viața în mulțumire pentru minunata mântuire ce mi-ai dăruit-o.

В отговор човекът им каза:„Това е чудното, че вие не знаете откъде е, но ми отвори очите.
Aici este mirarea”, le-a răspuns omul acela,„că voi nu ştiţi de unde este, şi totuşi El mi-a deschis ochii.

благодарихме на Аллаха и неговия Пророк за чудното си спасение.
i-am mulţumit lui Alah şi Profetului său pentru minunata noastră izbăvire.

Чудното не е, че Сократ бил осъден, а че го осъдили с такова незначително мнозинство.
Uimitor nu este faptul că Socrate a fost condamnat, ci mica majoritate prin care s-a obţinut condamnarea.

престанал е процесът, който протича под чудното въздействие на светлината,
proces care are loc prin minunata acţiune a luminii,

Изглежда книгите имат чудното свойство да ни помагат да забавим времето
Se întâmplă deoarece cărțile au o calitate extraordinară: ne ajută să încetinim,

престанал е процесът, протичащ под чудното въздействие на светлината,
proces care are loc prin minunata acţiune a luminii,

Да, слухът за чудното възстановяване на Майк, се разпространи бързо из Уистерия Лейн.
Da, vestea despre miraculoasa recuperare a lui Mike s-a răspândit repede pe Wisteria Lane,

Ами, може би Лиъм ще спре да се рови в чудното възстановяване на Лейди Уитмор
Ei bine, poate ca Liam se va opri sapat in recuperare miraculoasa Lady Whitmore lui,

Чудното е, че куршумът в него не е дошъл от охранителите.
Ceea ce a amuzant e că, glonţul care l-a omorât nu a fost tras de paznici.

енергия към полето на възможностите и ето как се случва чудното.
în acest mod are loc miracolul.

той плати още десет реала, за да се възхитят и синовете му на чудното преживяване.
mai plati inca zece reali pentru a permite copiilor sa cunoasca aceasta experienta miraculoasa.

За чудото, което се случило в началото на декември на Атон в Дохиарския манастир, разказва монах, който присъствал по време на чудното събитие.
O minune care a avut loc la inceputul lunii decembrie la Manastirea Dochiariu din Muntele Athos a fost relatata de un calugar care a fost martor la acest eveniment.

имах време и чувството за чудното.
aveam timp și sentimentul de beatitudine.

А онова, което последвало след чудното изцеление на слепия, наистина представлява най-гъстата,
Şi ce a urmat după vindecarea minunată a orbului reprezintă,

А онова, което последвало след чудното изцеление на слепия, наистина представлява най-гъстата,
Si ce a urmat dupa vindecarea minunata a orbului reprezinta,

Езикът се колебаеше да изложи обяснение относно чудното знамение Най-великата Непогрешимост.
Limba a ezitat să ofere o explicație privind minunatul semn, Cea Mai Măreață Infailibilitate.

родих момче и го наричам чудното ми момче, защото, след като съм видяла толкова много смърт,
îl numesc copilul meu miracol, fiindcă după ce am văzut atâta moarte, distrugere, haos