ШАТРАТА - превод на Румънски

• cortul
• cort
• cortului
• corturile
• tabernacolul

Примери за използване на Шатрата на Български и техните преводи на Румънски

Сътрудникът от либийското посолство в Украйна Саид Граира поясни, че шатрата”символизира това, което е свойствено на бедуинската култура- гостоприемство, готовност да се помогне на нуждаещите се”.
Potrivit lui Said Grair, angajat al Ambasadei libiene la Kiev, cortul"simbolizeaza lucrurile specifice culturii beduinilor: ospitalitatea, dorinta….

Вагой влезе и почука на вратата на шатрата, понеже мислеше, че той спи с Иудит.
Atunci Bagoas a intrat si a batut din palme la usa cortului, fiindca el credea ca[Olofern] doarme cu Iudita.

В студените нощи жена ми спи в шатрата на конете, за да е на Ал-Хатал удобно и да е кротък.
În noptile reci, sotiile mele dorm în corturile de la grajduri pentru ca să fie Al-Hattal linistit si confortabil.

Тогава Олоферновите слуги я въведоха в шатрата, и тя спа до среднощ; а към утринна стража стана.
Căpitanii lui Olofern au dus-o în cort, şi ea a dormit până la miezul nopţii şi s-a sculat spre straja dimineţii.

към слугинята й, и те ги поведоха към шатрата на Олоферна.
pe slujitoarea ei de încredere şi să le ducă la cortul lui Holoférn.

И Аврам събра шатрата си, отиде и се засели в свещената дъбрава Мамрѐ,
Avram şi-a ridicat corturile şi a venit de a locuit lângă stejarii lui Mamre,

Вторият влязъл в шатрата и скоро се върнал с кратък очерк за предимствата, които дава камилата на кервана.
Cel de-al doilea a intrat în cort și în curând sa întors cu un scurt eseu despre beneficiile pe care cămilele le-au adus caravanei.

Моисей чуваше, че народът плаче в челядите си, всеки пред вратата на шатрата си; и гневът Господен силно се разпали, и на Моисея стана мъчно.
Moise insa auzea cum plangea fiecare prin familiile sale si la usa cortului sau, si s-a aprins tare mania Domnului si s-a mahnit Moise.

ще забие гвоздей и в стените й, ще постави шатрата си край нея и ще обитава в жилището на благата.
va întinde cortul său în preajma ei şi se va sălăşlui întru odihna bunătăţilor.

Моисей чуваше, че народът плаче в челядите си, всеки пред вратата на шатрата си; и гневът Господен силно се разпали,
Moise însă auzea cum plângea fiecare prin familiile sale şi la uşa cortului său, şi s-a aprins tare mânia Domnului

Циркът събра шатрата вчера след съобщения за изчезнали деца в няколко града.
Circul şi-a strâns corturile…"după ce au fost raportate dispariţii de copii în mai multe oraşe.

Вторият също влязъл в шатрата и скоро се върнал с кратък делови очерк, описващ приемуществата, които камилата притежава за преход през пустинята.
Cel de-al doilea a intrat în cort și în curând sa întors cu un scurt eseu despre beneficiile pe care cămilele le-au adus caravanei.

към слугинята й, и те ги поведоха към шатрата на Олоферна.
pe roaba ei şi să le conducă la cortul lui Olofern.

Шатрата разполага и със закачващо се приспособление за бърз
Corturile au, de asemenea, un dispozitiv de

Вагой влезе и почука на вратата на шатрата, понеже мислеше, че той спи с Иудит.
Atunci Bagoas a intrat si a batut in perdeaua cortului, fiindca el socotea ca Olofern doarme cu Iudita.

Где е жена ти Сара? А той рече: Ето, в шатрата е.
Uite-o în cort,'' a răspuns el.

И, като избраха измежду си сто души, присъединиха ги към нея и към слугинята й, и те ги поведоха към шатрата на Олоферна.
Apoi ei au ales o suta de insi care s-o insoteasca pe ea si pe roaba ei si sa le conduca la cortul lui Olofern.

И Аврам събра шатрата си, отиде и се засели в свещената дъбрава Мамрѐ,
Abram şi-a ridicat corturile, a mers şi s-a stabilit la terebinţii din Mambre,

Най-накрая и четвъртият тръгнал към шатрата и помолил да не го безпокоят.
În cele din urmă, al patrulea a mers la cort și le-a cerut să nu fie deranjat.

може да се срещнем отзад, зад шатрата.
ne putem întâlni în spatele cortului.