ШИВАЧКИ - превод на Румънски

• croitorese
• cusătorese

Примери за използване на Шивачки на Български и техните преводи на Румънски

Просто така се случи, че дългът е докоснал повече от последния модел на таксиметровите шофьори или шивачки.
Se întâmplă astfel că datoria a atins mai mult cu privire la ultimul caz de șoferi de taxi sau dressmakers.

за всякакви неща от фермери, шивачки, козари.
de la țărani, de la croitorese, de la crescători de capre.

индустрия(шивачки, механици), търговия и поддръжка.
industria(sudor, mecanic) comerţ şi întreţinere.

се среща предимно при хора, които работят в„принудителна” поза(шивачки, хирурзи, заварчици).
apare în special la persoanele care lucrează în postură"forțată"(croitorii, chirurgii, sudorii).

Дейли мейл" е открил, че роклята е била произведена на цена под 15 лири( 17 Евро) от шивачки, които получават значително по-малко от средната работна заплата в текстилната промишленост в Румъния.
Produsul a fost realizat la pretul de fabrica de mai putin de 15 lire sterline(71 de lei), de croitorese care castiga semnificativ mai putin decat salariul mediu oferit muncitorilor din industria textila din Romania.

имам много малко шивачки, а съм по средата на изработване на колекция.
am foarte puţine cusătorese şi tocmai lucrez la o nouă colecţie, nu am când să îţi fac haine.”.

бил открил, че една шивачка, която работи у госпожа професоршата два дни, извършва повече работа отколкото две шивачки, които госпожа професоршата наема по за един ден.
o croitoreasă ocupată timp de două zile la doamna profesor furnizează mai multă muncă decît două croitorese care ar lucra împreună pentru cucoana dumnealui o zi116.

Богати цветове, цветни мотиви- на мода обичаме Далечния изток Азиатска мода Чудесни шивачки и обувки, които ви научават на страха- това беше шоуто на дизайнерската звезда Марк Джейкъбс.
Culori bogate, modele florale- la modă iubim Orientul Îndepărtat Moda asiatică Croitorie și pantofi mari care vă învață teama- a fost spectacolul designului star Marc Jacobs.

чиято професия е свързана с ежедневния тип движение на ръчните шивачки, художници, дърводелци.
pe cei a căror profesie este asociată cu mișcarea zilnică a acelorași mișcări de mână- croitori, pictori, dulgheri.

обличаме я в дрехи, направени от шивачки, и я изпращаме заедно с балдахинен наръчник.
le îmbrăcam în hăinuţe speciale făcute la croitor şi le distribuim lumii împreună cu o broşură despre coronament.

пишещици и шивачки.
mașini de tipărire și croitorești.

да го оборудвате с висококачествено оборудване и да наемете професионални шивачки, но и да закупите разнообразие от материи
să o echipezi cu echipament de înaltă calitate și să angajezi croitori profesioniști, ci să cumperi

Аз бях шивачка във фабрика Болшевишка.
Eram croitoreasă la fabrica Bolshevitchka.

Да кажем, че без шивачките моите ескизи щяха да са мъртви.
Să spunem că fără croitorese, desenele mele ar rămâne moarte.

Ако шивачката на жена ми не беше умряла.
Dacă bătrâna croitoreasă a neveste-mi n-ar fi moartă deja.

Дали някоя шивачка си е купила тояга скоро?
A cumpărat vreo croitoreasă vreo bâtă de curând?

Кажи ми като я завършиш. Малката шивачка иска да й я прочета.
Spune-mi când termini o să i-o citesc micuţei croitorese.

Нюла е шивачка с още сто такива момичета.
Nuala e croitoreasă, împreună cu alte o sută de fete.

Шивачка ли сте, г-це Лево?
Esti croitoreasă, d-ră Leveaux?

Йозек, работя като шивачка в квартал Повисле!
Eu lucrez ca croitoreasă de dame la Powisle!