ЩЪРКЕЛИТЕ - превод на Румънски

• berzele
• berzii
• stork
• berze
• barza

Примери за използване на Щъркелите на Български и техните преводи на Румънски

Построихме нови къщи с червени покриви, където щъркелите могат да гнездят,
Ne-am construit alte case cu acoperişuri roşii. unde berzele să-şi facă cuib,

В няколко митологии щъркелите са също и символ на вярност и моногамен брак,
In cateva mituri, berzele sunt de asemenea un simbol al fidelitatii si al casatoriei monogame,

Това се дължи на факта, че щъркелите използват повече тлеещи клони от огньове, за да построят гнездо.
Acest lucru se datorează faptului că berzii folosesc mai multe ramuri smoldering de la focuri pentru a construi un cuib.

Много от жителите вярват, че ако щъркелите престанат да идват тук,
Mulţi cred că dacă berzele nu mai vin câmpurile

Щъркелите са на устните на всеки,
Stork-urile sunt pe buzele tuturor,

Затова въпреки шума и бъркотията щъркелите са добре дошли тук всяка година
Aşa că în ciuda zgomotului şi a mizeriei berzele sunt binevenite în fiecare an

Жан-Кристоф Гранге: в бездната на злото За малко повече от двадесет години и"Полетът на щъркелите" Жан-Кристоф Гранге ни кара да пътуваме в зората на злото.
Jean-Christophe Grangé: în abisurile răului Pentru mai mult de douăzeci de ani și Zborul de berze, Jean-Christophe Grangé ne face să călătorim pe urmele răului.

Преди да отлетят към по-топлите страни щъркелите удрят по-слабите птици до смърт,
Înainte de a zbura spre țările calde, berzele lovesc păsările slabe până la moarte,

Имаше случаи, когато след дълги наблюдения на хора, щъркелите се заселили директно на покрива на къщата си.
Au existat cazuri în care, după observații lungi ale oamenilor, berze s-au așezat direct pe acoperișul casei lor.

Че Остин е отровил щъркелите и заплашил да разруши всичко, което имаш, за да задържи това за игрището.
Că Austin otrăvea berzele şi ameninţa să distrugă tot ce ai făcut să ţii terenul ăsta public.

Харесва ми да развиваш въображението си вместо да учиш, но щъркелите вече не доставят.
Îmi place că şcoala ta încurajează imaginaţia, în locul învăţăturii adevărate, dar berzele nu mai livrează bebeluşi.

Щъркелите мигрират през деня,
Storks migrează în timpul zilei,

Тези пирове са непостоянни и на различни места. Щъркелите са привикнали да изминават големи разстояния.
Pentru că festinuri ca acesta sunt sporadice şi schimbătoare berzele au trebuit să se transforme în navetişti la mare distanţă

Проскубаните на вид марабу са членове на елегантната аристократична фамилия на щъркелите, но преди хиляди години те започнали да се хранят с мъртви животни и все повече заприличвали на неудачни погребални агенти.
Păsările marabu, cu aspectul lor plictisitor sunt membri ai familiei elegante şi aristocratice a berzelor dar în urmă cu mii de ani au început să trăiască din resturile animalelor moarte şi au început să arate tot mai mult ca nişte cioclii fără succes.

Няколко години по-късно, щъркелът донесъл сестра ми Стефани.
Câţiva ani mai târziu, barza a adus-o pe sora mea, Stephanie.

Сякаш щъркел е бълвал у нас.
E ca şi cum barza a venit la noi acasă.

Зимните европейски месеци, белите щъркели прекарват в Централна Африка.
Berzele albe îşi petrec iarna în Africa Centrală.

Внимавайте за г-н Щъркел и нека да ви кажа приятели-.
Fiti atenti la Domnul Barza si lasa-ma sa-ti spun, prietene.

Щъркелът предпочита да се установи в азиатски и европейски страни.
Stork preferă să se stabilească în țările asiatice și europene.

Белите щъркели проявяват това поведение само в местата за гнездене.
Berzele albe prezintă acest comportament exclusiv la locul cuiburilor.