ЯВИ СЕ - превод на Румънски

• prezintă-te
• s-a arătat
• prezinta-te

Примери за използване на Яви се на Български и техните преводи на Румънски

И яви се на небето голяма поличба- жена,
Şi s-a arătat o mare minune în cer;

Господ се смили, яви се на Гедеон и му рече да иде и да избави израилския народ от мадиамското робство.
Iar Domnul S-a milostivit, S-a arătat lui Ghedeon şi i-a spus să meargă şi să izbăvească poporul israilitean din robia madianitenilor.

евангелистите казват: яви се първо на Мария Магдалина.
de aceea zic Evangheliştii că Domnul S-a arătat mai întâi Mariei Magdalena.

Яви се, отмъкна дистанционното
A apărut şi a luat telecomanda.

Яви се Господ на Соломона втори път,
Domnul S'a arătat a doua oară lui Solomon,

Яви се на военен трибунал сутринта и го осъдиха на смърт чрез обесване.
A apărut în această dimineaţă în faţa unui tribunal militar unde a fost condamnat la moarte prin spânzurare.

Яви се моя вярна помощничке,
Vino la mine, ajutorul meu credincios,

Но не, яви се Иван Царевич
Dar nu, a apărut Ivan Tsarevich

Изразът„яви се“ принадлежи на гръцкия език и в този контекст изразява същото, което еврейският език предава с израза„блесна светлина“.„Явяването“-„епифанията“,
Expresia„s-a arătat” în originalul grec spune același lucru exprimat în ebraică de cuvintele„va vedea”: această„apariție”- această„epifanie”- este

Номер 230, явете се в четвърта зала за конференции след шест минути.
Prezintă-te în Sala de conferinţe 4 în şase minute.

Иванов, Ганя, явете се в док 9 за незабавно излитане.
Ivanov Ganya, prezintă-te la Bay 9 pentru o lansare imediată.

Явете се пред съда, Харингтън!
Arată-te în faţa curţii supreme, Harrington!

Капитан Джейнуей, явете се в машинното.
Căpitane Janeway, prezintă-te în Sala Motoarelor.

Явете се на дока и останете там, докато това приключи.
Prezintă-te în depozit şi rămâi acolo până se termină asta.

Явете се на палуба 11 незабавно с доза от наносонди.
Prezintă-te imediat pe puntea 11 cu o doză de nano-sonde.

Лейтенант Парис, явете се на мостика веднага.
Locotenent Paris, prezintă-te pe Punte imediat.

Хенри Бърк, моля явете се в офиса на администрацията.
Henry Burke, prezintă-te te rog în biroul administraţiei.

Затворник Дейн, явете се в кабинета на коменданта.'.
Prizonier Dane, prezintă-te în biroul comandantului.".

Внимание, командир Фини, явете се в гондолата за данните от йонната плоча.
Atenţie, cmd. Finney, prezintă-te la capsula cu date ionice.

Явете се в хангар 2.
Prezintă-te în Hangarul 2.