ЯСЛАТА - превод на Румънски

Примери за използване на Яслата на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Намерих този нож в яслата на бебето.

Am gasit cutitul in patul copilului.

Помолих я да се отдръпне от яслата, а тя не го направи.

Am rugat-o sa se indeparteze de patut si ea nu se misca.

Може пък да срещне някоя в яслата.

Poate o să cunoască pe cineva în maternitate.

отиди пред яслата и застани в тишина.

mergi în faţa ieslei şi stai în tăcere.

Младенец се роди в яслата на Инвърнес.".

Căci prunc s-a născut nouă, într-o iesle din Inverness.".

Ще приготвя Кристин за яслата.

O pregătesc pe Christine pentru grădiniţă.

Трябваше да го удуша в яслата, докато имах възможност.

Trebuia să îl strangulez în leagăn când am avut ocazia.

Тази стойност ще бъде дългата страна на яслата.

Această valoare va fi partea lungă a creșei tale.

Трябва да нахраня Джон, преди да отиде в яслата.

Trebuie sa ne John Fed înainte de el merge la cre?

Как беше яслата?

Cum a fost la grădiniţă?

За децата, племенното разделение започва от яслата.

Pentru copii, delimitarea tribală începe chiar de la grădiniţă.

Така че аз влязох в яслата, а Исус ме погледна

Atunci m-am culcat în iesle, lângă El, şi Iisus m-a privit

Единствената сестра изритана от яслата, за това че използва бебе като вентрилог.

Singura asistentă, concediată din creşă, pentru că a folosit copii pe post de ventriloc.

Това е знак за вас. Вие ще намерите младенеца завит в кърпи в яслата.".

Si acesta va fi semnul, veţi găsi un copil înfăşurat în cârpe şi culcat în iesle.

Детенцето Исус, Божият Син, е нашия Господ, който полагаме в яслата; Светеца на бедността, малкостта, простотата и смирението“.

Pruncul Isus, Fiul lui Dumnezeu și mântuitorul nostru, pe care îl depunem în iesle, este Sfânt în sărăcie, micime, simplitate șiumilință».

А всички знаем дълъгия път между едно дете в утробата и безопасността в яслата.

Şi ştim cu toţii că-i un drum lung de la un copil în pântece şi unul în siguranţă în pătuţ.

Тази година яслата и елхата ще бъдат осветени до нощта на 8 януари 2017 г.

Anul acesta, ieslea și bradul vor fi iluminate din după-amiaza inaugurării până în noaptea de duminică, 8 ianuarie 2017.

Яслата е иконата, която предава тази реалност по най-простия и директен начин“.

Ieslea este icoana care ne comunică această realitate în modul cel mai simplu şi direct.

разрешат да се върне в яслата.

i se dă voie să se întoarcă la cresă.

Яслата лежи в сърцето на една трептяща

Creşa se află în inima unei structurii convulsive,