BETAFERON - превод на Румънски

• betaferon
• betaferonul

Примери за използване на Betaferon на Български и техните преводи на Румънски

Betaferon трябва да се прилага внимателно при пациенти с анамнеза за припадъци
Betaferon trebuie administrat cu precauţie la pacienţii cu un istoric de convulsii

Възрастни Препоръчителната доза Betaferon при пациенти с пристъпно-ремитентна или вторично прогресираща множествена склероза е 250 микрограма(8,
Doze Adulţi Doza recomandată de Betaferon recomandată este de 250 micrograme(8,0 milioane UI), conţinută în 1 ml de soluţie

Препоръчителната доза Betaferon при пациенти с пристъпно-ремитентна
Doza recomandată de Betaferon este de 250 micrograme(8,0 milioane UI),

е намерен цялостен терапевтичен ефект, който е статистически значим(p= 0, 0076; 8 MIU Betaferon срещу всички пациенти на плацебo).
tratamentului care a fost semnificativ statistic(p=0, 0076; 8 milioane UI de Betaferon comparativ cu toţi pacienţii cu placebo).

некроза и неспецифични реакции се свързват с лечението с 250 микрограма(8, 0 милиона IU) Betaferon.
reacţiile nespecifice s- au asociat în mod semnificativ cu tratamentul cu 250 micrograme(8 milioane UI) de Betaferon.

След като инжектирате цялото количество разтворител от спринцовката във флакона с Betaferon, дръжте флакона между палеца и втория и третия пръсти като спринцовката и иглата да са подпряни на дланта Ви и леко завъртете флакона до пълното разтваряне на праха Betaferon.
După ce aţi injectat tot solventul în flaconul de Betaferon, ţineţi flaconul între degetul mare, arătător şi degetul mijlociu, în timp ce acul şi seringa sunt susţinute de mâna dumneavoastră, şi învârtiţi uşor flaconul pentru a dizolva complet pulberea de Betaferon.

във флакона с Betaferon.
5,4 mg/ml(0,54% m/v)) în flaconul cu BetaferonDizolvaţi.

Не е установена полза, която да е резултат от незабавното лечение с Betaferon по отношение на качеството на живот(измерено чрез индекса FAMS- Functional Assessment of MS: Treatment Outcomes Index(Функционална оценка на МС: Индекс на резултатите от лечението)).
Din punct de vedere al calităţii vieţii(conform FAMS- Evaluarea Funcţională a SM: Index alRezultatelor Tratamentului), nu -sau observat beneficii care să poată fi atribuite tratamentului imediat cu Betaferon.

Пациентка забременее или планира бременност докато използва Betaferon, тя трябва да бъде информирана за потенциалните опасности
Femeile aflate la vârsta fertilă trebuie să utilizeze măsuri contraceptive corespunzătoare. Dacă pacienta rămâne gravidă sau plănuieşte să rămână gravidă în timpul tratamentului cu Betaferon, ea trebuie informată în legătură cu potenţialele riscuri

Най-честите нежелани лекарствени реакции при Betaferon са грипоподобни симптоми включително висока температура,
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Betaferon sunt simptomele asemănătoare gripei[febră, frisoane,

във флакона с Betaferon.
în flaconul cu Betaferon.

въпреки терапията с Betaferon, лечението с Betaferon трябва да се спре.
în pofida terapiei cu Betaferon, este necesar tratamentul cu cel puţin 3 cure de ACTH sau corticosteroizi pe parcursul unei perioade de un an, tratamentul cu Betaferon trebuie oprit.

16 години, получаващи Betaferon 8, 0 милиона IU подкожно през ден,
cărora li s -a administrat Betaferon 8,0 milioane UI, pe cale subcutanată,

въпреки терапията с Betaferon, лечението с Betaferon трябва да се спре.
daîn pofida terapiei cu Betaferon, este necesar tratamentul cu cel puţin 3 cure de ACTH sau corticosteroizi pe parcursul unei perioade de un an, tratamentul cu Betaferon trebuie oprit.

болшинството от пациентите от групата на плацебо са били лекувани с Betaferon поне от втората година нататък.
la majoritatea pacienţilor din grupul cu placebo s-a administrat Betaferon începând din al doilea an, cel puţin.

използвате праха Betaferon, моля вижте точка 3.“ Как да използвате Betaferon” в първата част на листовката към опаковката
să utilizaţi pulberea de Betaferon, citiţi punctul 3.‘ Cum să utilizaţi Betaferon' din prima parte a prospectului ambalajului

При започване на лечение с Betaferon то се понася най- добре при постепенно повишаване на дозата, т. е. започване със само 0, 25 ml от медикамента и след това постепено увеличаване след всяка трета инжекция до 0, 5 ml, 0, 75 ml и след това до пълната доза(1 ml) Betaferon.
Când începeţi tratamentul cu Betaferon, acesta este cel mai bine tolerat prin creşterea graduală a dozei, începând cu doze de numai 0, 25 ml de medicament şi apoi crescând, după fiecare a treia injecţie, la 0, 50 ml, 0, 75 ml şi în final la doza completă(1 ml) de Betaferon.

пациентите са преминали в предварително планираната фаза на проследяване с Betaferon, с цел да се прецени ефекта от незабавно започване на лечение с Betaferon в сравнение с отложено започване, сравнявайки пациентите, които първоначално са били рандомизирани за лечение с Betaferon("група с незабавно лечение")
pacienţii au intrat într- o fază de urmărire prestabilită, de tratament cu Betaferon, pentru evaluarea efectelor tratamentului cu Betaferon iniţiat imediat, în comparaţie cu tratamentul iniţiat tardiv: s- au comparat efectele la pacienţii randomizaţi iniţial cu Betaferon(„ grupul cu tratament imediat”)

В плацебо- контролираната фаза Betaferon забавя прогресията от първия клиничен епизод до клинично изявена множествена склероза(CDMS)
În faza controlată cu placebo, Betaferonul a întârziat progresia de la primul eveniment clinic la scleroza multiplă clinic definită(SMCD)

като риска от прогресия за две години до CDMS при пациенти с монофокална проява е 47% за плацебо и 24% за Betaferon групата, без гадолиниево(Gd-)
riscul de progresie la SMCE în următorii doi ani la pacienţii cu debut monofocal fiind de 47% în cazul placebo şi de 24% în cazul Betaferon, fără contrast cu gadoliniu(Gd-)