RAAD - превод на Румънски

• raad

Примери за използване на Raad на Български и техните преводи на Румънски

(Преюдициално запитване, отправено от Hoge Raad der Nederlanden).
(cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Hoge Raad der Nederlanden).

заведена пред Върховния съд(Hoge Raad).
introdus la Curtea Supremă(Hoge Raad).

Г-жа Arens-Sikken подава касационна жалба срещу това решение пред Hoge Raad der Nederlanden.
Doamna Arens-Sikken a formulat recurs în casație împotriva hotărârii pronunțate de Gerechtshof la Hoge Raad der Nederlanden(Curtea Supremă a Țărilor de Jos).

Connexxion подава касационна жалба срещу това решение пред Hoge Raad der Nederlanden(Върховен съд на Нидерландия).
Connexxion a declarat recurs împotriva acestei decizii la Hoge Raad der Nederlanden(Curtea Supremă a Țărilor de Jos).

По гореизложените съображения предлагам да се отговори по следния начин на поставените от Hoge Raad der Nederlanden въпроси.
Pentru motivele arătate mai sus, propunem Curții să răspundă întrebărilor adresate de Hoge Raad der Nederlanden după cum urmează.

При тези условия Hoge Raad der Nederlanden решава да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси.
În aceste condiții, Hoge Raad der Nederlanden a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarele întrebări preliminare.

С първия си въпрос Hoge Raad der Nederlanden отправя до Съда запитване относно тълкуването на Директива 2001/29.
Prin intermediul primei întrebări formulate, Hoge Raad der Nederlanden sesizează Curtea cu o problemă de interpretare a Directivei 2001/29.

Повече информация по тази тема може да бъде намерена на уебсайта на Съвета за правна помощ(Raad voor Rechtsbijstand).
Mai multe informații cu privire la acest subiect sunt disponibile pe pagina de internet a Consiliului pentru asistență juridică(Raad voor Rechtsbijstand).

Преюдициално запитване, отправено от Raad voor Vreemdelingenbetwistingen(Съвет по споровете във връзка с режима на чужденците, Белгия).
Cerere de decizie preliminară formulată de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen(Consiliul pentru proceduri de azil și imigrație, Belgia).

Ищцата подава касационна жалба срещу решението на Gerechtshof te's-Hertogenbosch пред Hoge Raad der Nederlanden(Върховен съд на Нидерландия).
Împotriva hotărârii pronunțate de Gerechtshof te 's-Hertogenbosch, reclamanta a formulat recurs în casație la Hoge Raad der Nederlanden(Curtea Supremă a Țărilor de Jos).

Г-н Hulter подава касационна жалба пред Hoge Raad der Nederlanden(Върховен съд),
Domnul Hulter a introdus recurs la Hoge Raad der Nederlanden(Curtea Supremă),

Молбата за получаване на помощ във връзка с разходите за правно представителство се подава от адвоката до Съвета за правната помощ(Raad voor rechtsbijstand).
O cerere pentru o contribuție la costurile asistenței juridice este prezentată de către avocat Consiliului pentru Asistență Judiciară(Raad voor rechtsbijstand).

По време на тази среща със съгласието на страните по това дело се решава производството по него да бъде спряно до приемане на решение от Hoge Raad der Nederlanden.
În cursul acestei reuniuni, sa decis, cu acordul părților, suspendarea judecării cauzei în așteptarea deciziei care urma să fie pronunțată de Hoge Raad der Nederlanden.

НИДЕРЛАНДИЯ", точка 5, букви а и б, думите"Raad van arbeid"(Съвет по труда) се заменят с думите"Districtskantoor van de Sociale verzekeringsbank"(Регионален клон на банката за социално осигуряване).
(a) şi(b) de la rubrica"J. ŢĂRILE DE JOS", cuvintele"Raad van Arbeid" se înlocuiesc în fiecare caz cu"Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank"(oficiul local al Băncii de Asigurare Socială);

съображения предлагам на въпросите, поставени от Hoge Raad der Nederlanden, да се отговори по следния начин.
propunem să se răspundă întrebărilor adresate de Hoge Raad der Nederlanden în felul următor.

Обикновено решението на апелативния съд може да се обжалва на правно основание пред Върховния съд(Hoge Raad der Nederlanden).
Hotărârea curții de apel poate fi contestată, de regulă, pe motive de drept la Curtea Supremă(Hoge Raad der Nederlanden).

Този пасаж е цитиран също от генералния адвокат Van Peursem пред Hoge Raad der Nederlanden(Върховен съд на Нидерландия)
Acest fragment a fost de asemenea citat de domnul van Peursem, avocat general pe lângă Hoge Raad der Nederlanden(Curtea Supremă a Țărilor de Jos)

Дело C-594/10: Преюдициално запитване, отправено от Hoge Raad der Nederlanden на 17 декември 2010 г.- T. G.
Cauza C-594/10: Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare introdusă de Hoge Raad der Nederlanden la 17 decembrie 2010- T. G.

насрещна касационна жалба пред Hoge Raad der Nederlanden(Върховен съд на Нидерландия).
recurs incident la Hoge Raad der Nederlanden(Curtea Supremă a Țărilor de Jos).

Hoge Raad der Nederlanden счита,
Hoge Raad der Nederlanden consideră