SMALL BUSINESS - превод на Румънски

• small business

Примери за използване на Small business на Български и техните преводи на Румънски

Гласувах против резолюцията относно прегледа на"Small Business Act", представена от Европейската комисия през февруари 2011 г.
Am votat împotriva rezoluției privind revizuirea Small Business Act înaintată de Comisia Europeană în februarie 2011.

Г-н председател,"Small Business Act" получи радушен прием от МСП, но това беше преди две години.
Dle președinte,"Small Business Act” s-a bucurat de o primire călduroasă în rândul IMM-urilor, însă acest lucru s-a întâmplat în urmă cu doi ani.

Възлагане на пълната отговорност за прилагането на европейския„Small Business Act“на член на Европейската комисия;
Desemnarea unui comisar european responsabil pentru aplicarea noului Small Business Act pentru Europa;

Small Business Act“ е основен крайъгълен камък в изпълнението на Лисабонската стратегия за растеж
Legea privind întreprinderile mici este o piatră de hotar crucială în implementarea Strategiei de la Lisabona pentru creştere

След нейното представяне от Комисията през октомври 2007 г. идеята за„Small Business Act“ за Европа породи много надежди.
De la lansarea sa de către Comisie în octombrie 2007, ideea unui„Small Business Act” pentru Europa a suscitat numeroase așteptări.

през последните години успяхме да приложим почти всички разпоредби на"Small Business Act" в Европейския съюз.
am reușit să punem în aplicare aproape toate prevederile"Small Business Act” în Uniunea Europeană.

Държавите-членки трябва да предприемат спешни мерки, за да гарантират изпълнението на инициативата„Small Business Act“ в нейната цялост.“.
Statele membre trebuie să acționeze rapid pentru asigurarea implementării depline a Small Business Act.”.

Поради това приетият от Комисията през 2008 г. Small Business Act за Европа следва да бъде преразгледан през следващите дни.
Acesta este motivul pentru care Actul privind întreprinderile mici pentru Europa, adoptat de Comisie în 2008, va fi revizuit în următoarele zile.

Намерението е чрез основните му елементи да се дадат отговори на проблемите, идентифицирани в резултат на прегледа на"Small Business Act".
Elementele principale ale acestui proiect vizează să răspundă problemelor identificate ca urmare a revizuirii"Small Business Act”.

Ето защо Съветът с голямо задоволство приветства съобщението на Комисията относно прегледа на"Small Business Act", публикувано на 23 февруари 2011 г.
În consecință, Consiliul salută cu mare satisfacție comunicarea Comisiei cu privire la revizuirea"Small Business Act”, comunicare publicată la 23 februarie 2011.

С тази резолюция се цели да се представи позицията на Европейския парламент относно анализа на"Small Business Act" от страна на Комисията.
Această rezoluție vizează să ofere perspectiva Parlamentului European asupra analizei privind"Small Business Act” al Comisiei.

Затова приветствам предложения от Комисията преглед на"Small Business Act", с който се цели да се отключи потенциалът за растеж на МСП.
Prin urmare, salut revizuirea"Small Business Act” propusă de Comisie, care vizează eliberarea potențialului de creștere al IMM-urilor.

две години след приемането на„Small Business Act” Комисията не е предприела конкретни действия и инициативи;
la doi ani de la adoptarea„Small Business Act”, Comisia nu a întreprins acțiuni și inițiative concrete;

Считам, че е важно Европейският съюз да има по-добра обща информация за това, как правителствата на държавите-членки прилагат"Small Business Act".
Consider că este important ca Uniunea Europeană să aibă o imagine mai clară a modului în care guvernele din statele membre implementează"Small Business Act”.

Държавите-членки трябва в спешен порядък да въведат всички разпоредби на"Small Business Act", с цел да се създаде ясна и последователна бизнес среда.
Statele membre ar trebui să pună în aplicare urgent toate dispozițiile Small Business Act pentru a stabili un mediu de afaceri clar și coerent.

За тази цел е важно предприемачите в Ирландия да са напълно информирани за това, как най-добре да се възползват от"Small Business Act".
În acest scop, este important ca antreprenorii din Irlanda să fie informați pe deplin despre modul în care pot valorifica la maximum"Small Business Act”.

Поради това гласувах в подкрепа на прегледа на"Small Business Act", който е резолюция, потвърждаваща решаващата роля на МСП в европейската икономика.
În consecință, am votat în favoarea revizuirii Small Business Act, o rezoluție care recunoaște rolul esențial al IMM-urilor în economia europeană.

Затова гласувах в подкрепа на резолюцията относно прегледа на"Small Business Act", с който се цели да се освободи потенциалът за растеж на МСП.
Prin urmare, am votat în favoarea rezoluției privind revizuirea Small Business Act, al cărei scop este eliberarea potențialului de creștere al IMM-urilor.

Small Business Act" се основава на редица стълбове,
Small Business Act” se bazează pe o serie de piloni,

Парламентът реши да подкрепи инициативата"Small Business Act" най-малко с 1 млн. евро за задължения и 500 000 евро за плащания.
Parlamentul a decis să susţină iniţiativa Small Business Act, cel puţin cu 1 milion de euro pentru obligaţiuni şi 500 000 de euro pentru plăţi.