WINDOWS ЗА - превод на Румънски

• de windows pentru

Примери за използване на Windows за на Български и техните преводи на Румънски

Първото правно основание се отнася до заключението на Комисията, че поведението на Microsoft, подчиняващо доставянето на клиентската операционна система Windows за персонален компютър на едновременната покупка на софтуер Windows Media Player, е обвързване, съставляващо злоупотреба(член 2,
Primul motiv privește concluzia Comisiei potrivit căreia comportamentul Microsoft ce constă în condiționarea furnizării sistemului de operare Windows pentru PC‑uri client de achiziționarea simultană a software‑ului Windows Media Player constituie o vânzare legată abuzivă[articolul 2 litera(b)

добавя, че тези продукти продължавали да настъпват за сметка на операционните системи Windows за сървъри.
aceste produse vor continua să câștige teren în detrimentul sistemelor de operare Windows pentru servere.

Препращайки към съображения 713- 722 от обжалваното решение, Комисията добавя, че достъпът до информацията, свързана с оперативната съвместимост, няма да позволи на конкурентите на Microsoft да„клонират“ или„имитират“ функционалностите на операционните системи Windows за сървъри на работни групи.
Comisia, făcând trimitere la considerentele(713)-(722) ale deciziei atacate, adaugă că accesul la informațiile privind interoperabilitatea nu va permite concurenților Microsoft să„cloneze” sau să„imite” funcționalitățile sistemelor de operare Windows pentru servere pentru grupuri de lucru.

на принтери на операционни системи Windows за персонален компютър.
de imprimante sistemelor de operare Windows pentru PC‑uri client.

от май 1999 г. до датата на нотифициране на обжалваното решение Microsoft обвързва доставянето на клиентската операционна система Windows за персонален компютър с едновременното придобиване на софтуера Windows Media Player[член 2,
pentru perioada cuprinsă între luna mai 1999 și data notificării deciziei atacate, furnizarea sistemului de operare Windows pentru PC‑uri client de achiziționarea simultană a software‑ului Windows Media Player[articolul 2 litera(b)

То изтъква по-конкретно че конкурент, който използва посочените спецификации, за да осигури възможност на своята операционна система за сървъри за оперативна съвместимост с частите на операционните системи Windows за сървъри, които предоставят услуги, свързани с работни групи, не би създал„отделно произведение“.
Aceasta susține în special că un concurent care ar utiliza aceste specificații pentru a permite sistemului său de operare pentru servere să interopereze cu părțile sistemelor de operare Windows pentru servere care furnizează serviciile de grup de lucru nu ar crea în acest mod o„operădistinctă”.

степента на оперативна съвместимост с архитектурата на домейн Windows, която може да се постигне от конкурентните на Microsoft операционни системи за сървъри на работни групи посредством стандартни протоколи, е по-ниска от постигнатата от операционните системи Windows за сървъри на работни групи.
gradul de interoperabilitate cu arhitectura de domeniu Windows care poate fi atins de sistemele de operare pentru servere pentru grupuri de lucru concurente ale Microsoft prin recurgerea la protocoale standard este inferior celui atins de sistemele de operare Windows pentru servere pentru grupuri de lucru.

Windows мрежа за работни групи“ се определя като„група от персонални компютри клиенти[на които е инсталирана клиентска операционна система Windows за персонален компютър]
Rețelele Windows pentru grupuri delucru” sunt definite ca fiind„grup[uri] de PC‑uri client[pe care este instalat un sistem de operare Windows pentru PC‑uri client]

конкурентните на Microsoft операционни системи за сървъри на работни групи имат възможност за достъп до функционалностите на операционните системи Windows за персонален компютър и за сървъри на работни групи единствено в по-малка степен, отколкото операционните системи Windows за сървъри на работни групи.
sistemele de operare pentru servere pentru grupuri de lucru concurente ale Microsoft au capacitatea de a accesa funcționalitățile sistemelor de operare Windows pentru PC‑uri client și pentru servere pentru grupuri de lucru doar într‑o măsură mai redusă decât sistemele de operare Windows pentru servere pentru grupuri de lucru.

до цялата необходима информация, за да могат да създадат„копия на операционните системи Windows за сървъри“ и че тя приравнява по този начин оперативната съвместимост на клонирането(страници 29- 32 от отговора).
concurenții săi trebuie să aibă acces la toate informațiile necesare pentru a putea crea„copii ale sistemelor de operare Windows pentru servere” și că aceasta asimilează astfel interoperabilitatea clonării(paginile 29-32 din răspuns).

От друга страна,„корелативният коефициент“ е много по-слаб между частта от работния обем на система NetWare или на система Windows за една от услугите за работни групи и частта от работния обем на същата система за друг вид услуги, и по-специално поемането на услуги за вътрешна електронна поща или за други приложения, които не са„за критическа мисия“.
În schimb,„coeficientul de corelație” este mult mai redus între cota sarcinii de lucru a unui sistem NetWare sau a unui sistem Windows pentru unul dintre serviciile de grup de lucru și cota sarcinii de lucru a aceluiași sistem pentru alt tip de servicii, în special serviciile de e‑mail intern sau alte aplicații care nu sunt„de misiunecritică”.

Освен това Комисията счита, че когато конкурентна на Microsoft операционна система за сървъри на работни групи е инсталирана на сървър в мрежа Windows за работна група, тя трябва да може не само да осигури на клиентските персонални компютри, използващи Windows, всички функционалности,
Comisia consideră de asemenea că atunci când un sistem de operare pentru servere pentru grupuri de lucru concurent al Microsoft este instalat pe un server în cadrul unei rețele Windows pentru grupuri de lucru trebuie să fie în măsură nu numai să furnizeze PC‑urilor client care utilizează Windows toate funcționalitățile pe care le deține,

То изтъква, че„оперативната съвместимост се отнася до наличността на достатъчно информация относно интерфейсите, изложени от клиентските операционни системи Windows за персонален компютър и за сървъри за осигуряване на възможност за конкурентните продукти да функционтират с тези на клиентски операционни системи Windows за персонален компютър и за сървъри по всички начини, по които тези конкуретни продукти са замислени да функционират“(страница 29 от отговора).
Microsoft arată că„interoperabilitatea privește disponibilitatea de informații suficiente pe interfețele expuse de sistemele de operare Windows pentru PC‑uri client și pentru servere pentru a permite produselor concurenților să funcționeze cu aceste sisteme de operare Windows pentru PC‑uri client și pentru servere în toate modurile în care aceste produse concurente sunt prevăzute săfuncționeze”(pagina 29 din răspuns).

противно на поддържаното от Microsoft, потребителите считат конкурентните операционни системи за сървъри на работни групи за по-добри от операционните системи Windows за сървъри на работни групи, що се отнася до редица характеристики, на които отдават голямо значение.
consumatorii consideră sistemele de operare pentru servere pentru grupuri de lucru concurente ca fiind superioare sistemelor de operare Windows pentru servere pentru grupuri de lucru în ceea ce privește o serie de caracteristici cărora le atribuie o mare importanță.

са в пряка конкуренция с операционните системи Windows за сървъри по отношение на изпълнението на широк спектър от задачи, сред които предоставянето на услуги, свързани с работни групи, на операционните системи Windows за персонален компютър.
sunt în concurență directă cu sistemele de operare Windows pentru servere în ceea ce privește executarea unei game largi de activități, printre care furnizarea de servicii de grup de lucru sistemelor de operare Windows pentru PC‑uri client.

Посетете страницата за изтегляне на Chrome for Windows, за да го получите.
Accesați pagina de descărcare Chrome pentru Windows pentru ao obține.

Reimage е разработен за операционни системи Mac и Windows, за да бъдат удовлетворени нуждите на повече потребители.
Reimage a fost dezvoltat atât pentru Mac cât şi pentru Windows, astfel încât să poată satisface toţi utilizatorii.

Тя ви позволява да регулирате стотици вашия Windows, за да се ускори вашия компютър.
Acesta vă permite să reglați sute de Windows, pentru a accelera computerul dumneavoastră.

Използвайте Word 2016 с клавиатурата и"Разказвач"- вградения екранен четец на Windows, за да промените подравняването в документите си.
Utilizați Word 2016 cu tastatura și Naratorul, cititorul de ecran încorporat în Windows, pentru a modifica alinierea textului în documente.

Един Windows за всички устройства.
Un singur Windows pentru toate tipurile de dispozitive.