АВСТРИЙСКАТА - превод на Турски

• avusturya
• avusturyalı
• avusturyanın
• avusturyadan

Примери за използване на Австрийската на Български и техните преводи на Турски

Австрийската"Райфайзенбанк" възнамерява да финансира проекти за недвижими имоти в Румъния на стойност 350 млн. евро до края на 2006 г.,
Avusturya merkezli Raiffeisen Bankın başkan yardımcısı Marinel Burduja, kurumun 2006 yılı sonuna kadar

Австрийската Erste Bank,
Avusturyanın Erste Bankası,

ЕБВР подписа кредитна линия за 7, 5 млн. евро с филиала на австрийската"Фолксбанк" в Босна и Херцеговина.
EBRD, Avusturya merkezli Volksbankın Bosna-Hersek şubesi ile 7.5 milyon euroluk bir kredi anlaşması imzaladı.

Съвместната операция на българската служба за борба с организираната престъпност и австрийската криминална полиция, проведена миналата седмица,
Bulgar organize suçla mücadele dairesi ve Avusturya adli polisinin geçen hafta ortaklaşa düzenlediği bir operasyon,

Той и други лидери на въстаниците са принудени да избягат в Австрийската империя през 1813 г., когато Османската империя започва мащабни нападения.
O ve diğer isyan elebaşları, Osmanlı İmparatorluğunun güçlü bir hücum başlattığı 1813 yılında Avusturya İmparatorluğuna kaçmak zorunda kaldılar.

Първите изстрели на войната са изстреляни от тук- австрийската крепост Земун, на чийто отсрещен речен бряг е Белград.
Savaşın ilk mermileri, Belgradın içinden geçen nehrin karşısındaki Avusturyaya ait Zemun Kalesinden atıldı.

Международният конкурс за производство на сглобяемите елементи на църквата се провел и австрийската фирма Вагнер спечелила конкурса.
Kilisenin prefabrik parçalarının yapılması uluslararası bir yarışma açıldı ve R Ph Wagner isimli bir Avusturya firması bu yarışmayı kazandı.

Полицейското аташе в австрийското посолство Щефан Търнър заяви, че 69 македонски граждани са били арестувани по обвинения за търговия с дрога в резултат на координираните действия на македонската, австрийската и германската полиция.
Avusturya Büyükelçiliği polis ataşesi Stefan Turner, Makedon, Avusturya ve Alman polisi arasında yürütülen eşgüdümlü bir operasyon sonucunda 69 Makedon vatandaşının uyuşturucu suçlamalarıyla tutuklandığını söyledi.

Осем дни по-късно в австрийската столица ще се проведе среща на високо равнище за финализиране на предложението на Ахтисаари
Bundan sekiz gün sonra, Ahtisaarinin önerisine son halini vermek üzere Avusturya başkentinde üst düzey bir toplantı düzenlenecek

Международен консорциум с участието на австрийската компания"Щрабаг" и китайската CBMI ще увеличи производствените мощности на водещия български производител на цимент“Девня Цимент”,
Avusturyalı Strabag Austriadan 11 Ağustos Çarşamba günü yapılan açıklamada, Avusturyalı inşaat gubu ve Çinli CBMIden oluşan

По-рано този месец главният прокурор на Трибунала на ООН за военни престъпления Карла дел Понте заяви пред австрийската телевизия, че сръбските власти за пръв път са признали, че Младич е на сръбска територия.
Geçtiğimiz haftalarda Avusturya televizyonuna bir demeç veren BM savaş suçları başsavcısı Carla del Ponte, Sırp yetkililerin Mladiçin Sırp topraklarında olduğunu ilk defa kabul ettiklerini söyledi.

Консорциум, ръководен от австрийската компания"PORR Technobau und Umwelt" ще строи мост над река Сава в Белград за 118, 6 милиона евро, съобщи белградската строителна дирекция във вторник(18 март).
Belgrad inşaat müdürlüğünden 18 Mart Salı günü yapılan duyuruda, Avusturyalı PORR Technobau und Umwelt firması liderliğindeki bir konsorsiyumun Belgraddaki Sava Nehri üzerine bir köprü inşa edeceği bildirildi.

Операцията, проведена в сряда от членове на българската Национална служба за борба с организираната престъпност(НСБОП) и австрийската Криминална служба, бе организирана след петмесечно разследване на дейността на групировката,
Bulgaristanın Ulusal Organize Suçla Mücadele Teşkilatı( NSCOC) ve Avusturyanın Adli Teşkilatı üyeleri tarafından çarşamba günü gerçekleştirilen operasyon, örgütün sahtecilik,

румънското министерство на образованието, австрийската Агенция за развитие на изследванията
Romanya Eğitim Bakanlığı, Avusturya Araştırma Geliştirme Dairesi

През 2006 г. след като 60% от румънската Търговска банка бяха закупени от австрийската"Ерсте Банк",
Da Avusturyalı Erste Bankın Romanya Ticaret Bankasının% 60ını satın almasıyla, ley son altı

ЕБВР и сръбският клон на австрийската HVB Bank ще отпуснат съвместно кредитна линия от 10 млн. евро за предоставяне на ипотечни заеми в Сърбия-Черна Гора, се казва в съобщение за печата на ЕБВР.
EBRD tarafından yayınlanan basın bildirisine göre, EBRD ile Avusturyanın HVB Bankının Sırbistan şubesi Sırbistan-Karadağdaki konut kredilerini desteklemek için 10 milyon euroluk ortak kredi sağlayacak.

чешката ЧЕЗ и австрийската ЕВН спечелиха приватизационните търгове за мажоритарен дял от 67% в седем регионални електроразпределителни станции в България, които бяха предложени за продажба в три отделни пакета.
yüzde 67lik çoğunluk hissesi için açılan özelleştirme ihalesini Almanyadan E. ON, Çek Cumhuriyetinden CEZ ve Avusturyadan EVN firmaları kazandılar.

Чехите твърдят, че Придо-Елис, с фалшиви документи и подпомаган от чешки контрареволюционери, се е опитвал да отвлече неназован чешки генерал близо до Бърно и да го изведе през австрийската граница.
Çekler Prideauxun- Ellisin- sahte evraklarla seyahat ettiğini, devrim karşıtı Çeklerden yardım gördüğünü Brno yakınlarındaki bir ormanda adı açıklanmayan bir Çek generalini kaçırmaya ve onu Avusturya sınırından geçirmeye çalıştığını söylüyor.

Консорциумът"Набуко" се оглавява от австрийската петролна и газова компания О Ем Ви заедно с четири национални енергийни корпорации- турската"Боташ", българската"Булгаргаз",
Nabucco konsorsiyumunun başında Avusturyalı petrol ve doğalgaz firması OMVnin yanı sıra dört ulusal enerji kuruluşu -Türkiyeden Botaş,

Австрийската компания ОМВ, консорциум между унгарската"Мол"
Macar Mol ve Hırvat INAdan oluşan Avusturyanın OMV konsorsiyumu