АВСТРИЙСКИЯ - превод на Турски

• avusturya
• avusturyalı
• avusturyanın

Примери за използване на Австрийския на Български и техните преводи на Турски

Сградата"Таксиархиа" е построена от австрийския инженер Konrad Von Vilas,
Taksiarhis yapısı, 1923 ile 1925 yılları arasında Avusturyalı mühendis Konrad Von Vilas tarafından,

Но в случай, че го направят, на австрийския посланик в Белград е наредено да отхвърля всеки отговор като неприемлив.
Ama kabul edilme ihtimaline karşı da Belgradtaki Avusturya elçisine alınacak cevabı reddetmesi emredildi.

След това Анан определи бившия финландски президент Марти Ахтисаари за свой специален пратеник, който да ръководи преговорите, а австрийския дипломат Алберт Рохан- за заместник-пратеник.
Ardından Annan, eski Finlandiya Cumhurbaşkanı Martti Ahtisaariyi müzakerelerdeki özel elçisi, Avusturyalı diplomat Albert Rohanı da onun yardımcısı olarak görevlendirdi.

посолствата на Германия и Австрия, както и от Гьоте Институт и Австрийския културен симпозиум в Загреб.
Avusturya büyükelçiliklerinin yanı sıra Goethe Enstitüsü ve Zagrebdeki Avusturya Kültürel Forumunun katkılarıyla düzenlendi.

знаех за теб само, че си австрийския император и че си хубав.
yakışıklı olduğun ve Avusturya İmparatoru olduğundu.

Австрийската Футболна Бундеслига(на немски: Österreichische Fußball-Bundesliga) е лигата от най-високо ниво в австрийския футбол.
Bundesliga( Almanca: Österreichische Fußball-Bundesliga) Avusturyadaki en yüksek seviye futbol ligi.

ЕС потвърждава, че бъдещето на Западните Балкани е свързано с ЕС," се казва в декларация, приета в края на двудневната неофициална среща в Залцбург, председателствана от австрийския външен министър Урсула Пласник.
Avusturya Dışişleri Bakanı Ursula Plassnik başkanlığında Salzburgda düzenlenen iki günlük gayrı resmi toplantı sonunda kabul edilen bildiride,'' AB, Batı Balkanların geleceğinin ABde olduğunu onaylamaktadır,'' ifadesine yer verildi.

Всички ние смятаме, че е необходима конституционна реформа, за да може правителството да функционира по-ефективно," каза държавният секретар на САЩ Хилари Клинтън във вторник, по време на съвместна пресконференция с австрийския външен министър Михаел Шпинделегер.
Salı günü Avusturya Dışişleri Bakanı Michael Spindelegger ile ortak düzenlediği basın toplantısında konuşan ABD Dışişleri Bakanı Hillary Clinton,'' Hepimiz, hükümetin daha verimli bir biçimde çalışabilmesi için anayasa reformunun gerekli olduğunu düşünüyoruz'', dedi.

През Първата световна война, като член на"Млада Босна"- просръбска националистическа организация, чиито членове убиват австрийския принц Фердинанд в Сараево- той е арестуван и задържан от австроунгарските власти.
Birinci Dünya Savaşı sırasında Avusturyalı Prens Ferdinanda suikast düzenleyen Genç Bosna isimli Sırp yanlısı milliyetçi örgütün üyesi olduğu için Avusturya-Macaristan İmparatorluğu yetkilileri tarafından yakalanıp gözaltında tutuldu.

Австрийския вътрешен министър Мария Фектер подписа в петък(6 ноември) във Виена двустранни меморандуми за разбирателство за укрепване на сътрудничеството в областта на
Avusturya İçişleri Bakanı Maria Fekter 6 Kasım Cuma günü Viyanada Makedonya İçişleri Bakan Yardımcısı Cevat Buki

Редакторите на австрийския вестник"Пресе" Виланд Шнайдер и Норберт Риф писаха в броя на вестника от четвъртък, че очакват Ахтисаари да предложи някакъв вид"независимост под наблюдение" за Косово.
Avusturyanın Die Presse gazetesinin yazı işleri müdürleri Wieland Schneider ve Norbert Rief Perşembe günkü sayıda Ahtisaarinin Kosova için bir nevi'' denetimli bağımsızlık'' önermesini beklediklerini yazdılar.

Външните министри от ЕС одобриха номинацията на австрийския дипломат Валентин Инцко за върховен представител на международната общност
Reutersin 23 Şubat Pazartesi günü bildirdiğine göre, AB dışişleri bakanları Avusturyalı diplomat Valentin İnzkonun uluslararası toplum ve Birliğin Bosna-Hersekteki( BH)

Междувременно хърватските медии цитираха изявление на австрийския външен министър Бенита Фереро-Валднер, в което се казва, че Австрия ще лобира
Hırvat basını ise, Avusturya Dışişleri Bakanı Benita Ferrero-Waldnerin bir açıklamasına geniş yer ayırdı.

били толкова чисти и прозрачни, че са вдъхновили австрийския композитор Йохан Щраус II да напише валса"Синият Дунав" като жест на възхищение към тази красива
Johann Strauss IIyi öylesine etkilemiş ki, Avusturyalı besteci, Almanyadan doğarak Karadenize dökülen bu güzel ve kuvvetli akarsu için,

Американският лидер направи изявлението си по време на съвместна пресконференция с австрийския канцлер Волфганг Шусел,
ABD liderinin açıklaması, Viyanadaki ABD-AB zirvesinin bitiminde AB dönem başkanlığını yürüten Avusturyanın Başbakanı Wolfgang Schüssel

Тричасовото заседание при закрити врати се проведе в барокова сграда от 19 век, седалище на австрийския канцлер Волфганг Шусел, който официално откри разговорите, призовавайки двете страни да не се отклоняват от пътя на диалога.
Üç saat süren kapalı oturum, her iki tarafı da diyalog yolunda kalmaya teşvik ederek müzakerelerin resmi açılışını yapan Avusturya Başbakanı Wolfgang Schüsselin 19. yüzyıl Barok tarzında döşenmiş odasında gerçekleşti.

След среща в понеделник(30 март) с австрийския си колега Михаел Шпинделегер Йеремич каза, че евроинтеграцията на Сърбия среща„силна съпротива”,
Avusturyalı mevkidaşı Michael Spindelegger ile 30 Mart Pazartesi günkü görüşmesi sonrasında konuşan Jeremiç,

Иран и да стига до австрийския газоразпределителен център в Баумгартен,
Macaristan üzerinden Avusturyanın Baumgarten merkezine uzanması tasarlanan

когато е помолена от австрийския дипломат граф Кауниц да се намеси в преговорите,
1755 yılında Avusturyalı bir diplomat olan Wenzel Anton Graf Kaunitz,

Прищина започнаха в понеделник в австрийския балнеоложки център Баден тридневна среща с посредничеството на“тройката” на ЕС-САЩ-Русия в преговорите на фона на всеобщ скептицизъм за шансовете за постигане на споразумение до крайния срок, 10 декември.
sağlanması konusunda yaygın şüphelerin olduğu bir dönemde, Pazartesi günü Avusturyanın spa kenti Badende müzakerelere arabuluculuk yapan AB-ABD-Rusya troykasıyla üç günlük bir toplantıya başladılar.