АЛБАНСКИЯ - превод на Турски

• arnavutluk
• arnavutlukun

Примери за използване на Албанския на Български и техните преводи на Турски

Сред албанските партии дебатът се съсредоточи главно върху въпроса дали са изпълнени задълженията по Охридското рамково споразумение и върху превръщането на албанския език във втори официален език за страната.
Arnavut partileri arasında, tartışmalar daha çok Ohrid Çerçeve Anlaşması kapsamındaki yükümlülüklerin yerine getirilip getirilmediği ve Arnavutça ülkenin ikinci resmi dili haline getirme üzerinde yoğunlaştı.

Международната финансова корпорация(МФК) и ЕБВР ще приватизират част от албанския стационарен телефонен монополист Албтелеком, заявиха от Министерство на икономиката на 7 февруари.
Arnavutluk Ekonomi Bakanlığından 7 Şubatta yapılan açıklamada, Uluslararası Finans Şirketi( IFC) ve EBRDnin Arnavutluğun sabit telefon operatör tekeli Albtelecomun bir kısmının özelleştirilmesi projesini yürüteceği belirtildi.

редица престижни германски и австрийски банки се готвят да навлязат в албанския банков сектор.
bazı prestijli Alman ve Avusturya bankaları Arnavut bankacılık sektörüne girmek için vites yükseltiyorlar.

На 15 януари емирът на Кувейт шейх Сабах ал Ахмад ал Джабер ал Сабах увери гостуващата в страната Жозефина Топали, председател на албанския парламент, че Кувейт ще бъде първата страна от Персийския залив,
Kuveyt Emiri Şeyh Sabah Ahmed Cebir Sabah 15 Ocakta konuk Arnavutluk Meclis Başkanı Jozefina Topalliye, ülkesinin Kosovanın bağımsızlığını

Според албанския Институт за обществено здраве пушенето е масово явление в страната,
Arnavutluk Halk Sağlığı Enstitüsüne göre, sigara içmek ülkede başta gençler

Критиците на албанския план поставят под въпрос дали страната трябва да рискува да се изложи на опасностите на атомната енергетика,
Arnavutlukun planını eleştirenler ülkenin hidroelektrik projeleri ve rüzgar ve güneşten enerji elde

Милва Економи, директор на Албанския статистически институт, заяви, че по време на
Arnavutluk İstatistik Enstitüsü başkanı Milva Ekonomi,

както и интеграцията й в ЕС, по време на разговори с председателя на албанския парламент Жозефина Топали в Букурещ в сряда(28 февруари).
günü Bükreşte yaptığı görüşmede, ülkesinin Arnavutlukun NATO üyelik hedefinin yanı sıra AB entegrasyonuna verdiği desteği doğruladı.

В тази рамка ние работим, за да имаме специфичен регионален модел, който цели да превърне албанския туризъм във водеща сила и да допринесе за разбирателството между различните култури,
Bu bağlamda Arnavutluk turizmini öncü bir güç haline getirmeyi

Въпросът за статута на Косово и членството на Албания в НАТО бяха основните теми на срещата в четвъртък(8 февруари) между председателя на албанския парламент Жозефина Топали и председателя на чешкия сенат Пшемисъл Соботка в Прага.
Arnavutluk Meclis Başkanı Jozefina Topalli Çek Senato Başkanı Premisl Sobotka arasında 8 Şubat Perşembe günü gerçekleşen görüşmede Kosovanın statü sorunu ve Arnavutlukun NATO üyelik hedefi ele alındı.

Отборът се състои от 11 спортисти, които ще се състезават в плуването, вдигането на тежести, борбата, стрелбата и джудото, а също и треньори и административни служители, каза президентът на Албанския олимпийски комитет Хисен Доми.
Arnavutluk Olimpiyat Komitesi Başkanı Hisen Domiye göre, takımda yüzme, halter, güreş, atıcılık ve judo dallarında yarışacak 11 sporcunun yanı sıra antrenörler ve idareciler yer alıyor.

Обещавам да внеса баланс в албанския политически климат и да модернизирам нашите институции, за да можем да отговорим на предизвикателството за членство в ЕС и НАТО," е казал той пред депутатите в петък, цитиран от"Ройтерс".
Cuma günü milletvekillerine yaptığı ve Reuters tarafından aktarılan konuşmasında,'' AB ve NATO üyeliği yolunda ilerleyişimizi sürdürmek için, Arnavutlukun siyasi atmosferine denge getirme ve kurumlarımızı modernize etme sözü veriyorum.'' dedi.

Вьолца Мечай, изпълнителен директор на Албанския хелзинкски комитет, каза за SETimes,
SETimesa konuşan Arnavutluk Helsinki Komitesi direktörü Vjollca Meçay,

ЕС по време на среща с албанския министър-председател Сали Бериша в сряда(3 декември) в Тирана.
günü Tiranda yaptığı görüşmede, ülkesinden Arnavutlukun AB ve NATO katılım süreçlerine destek sözü verdi.

Ключовите елементи на тази интеграция са реформите в сферата на отбраната и в онова, което аз определям като стойности в обществото," заяви Яп де Хоп Схефер пред репортери след разговори с албанския президент Алфред Мойсиу и премиера Фатос Нано.
Genel sekreter Arnavutluk Cumhurbaşkanı Alfred Moisiu ve Başbakan Fatos Nano ile görüşmelerinin ardından gazetecilere,'' Katılımın kilit unsurları savunma alanında ve toplumun değerlerinde yapılacak reformlardır,'' dedi.

Съветът на Европа е отпуснал безвъзмездна помощ на стойност 1 млн. евро за разкопките на крепостта в Тирана, заяви в понеделник(2 юни) началникът на албанския Институт за паметниците на културата Лоренц Бейко.
Arnavutluk Kültür Eserleri Enstitüsü başkanı Lorenc Bejko 2 Haziran Pazartesi günü yaptığı açıklamada, Avrupa Konseyi nin Tiran Şatosunun kazıları için 1 milyon avro değerinde bağış yaptığını söyledi.

Външният министър на Босна и Херцеговина(БИХ) Свен Алкалай обяви на 8 юли, по време на среща с председателя на албанския парламент Йозефина Топали, че БиХ възнамерява да открие посолства в шест страни.
Bosna-Hersek( BH) Dışişleri Bakanı Sven Alkalay 8 Temmuzda Arnavutluk Meclis Başkanı Jozefina Topalli ile görüşmesi sırasında BHnin Arnavutluk da dahil olmak üzere altı ülkede büyükelçilik açmayı planladığını duyurdu.

Подписаното този месец споразумение между албанския министър на икономиката,
Arnavutluk Ekonomi, Ticaret ve Enerji Bakanı Genc Ruli

Председателят на албанския парламент Жозефина Топали
Arnavutluk Meclis Başkanı Jozefina Topalli

Днес ние всички живеем в голямо глобално село; затова всяка възможност за бизнес трябва да бъде възможно най-привлекателна, възможно най-изкусителна, възможно най-конкурентна," каза той след среща с албанския си колега Едмонд Хаджинасто.
Arnavut mevkidaşı Edmond Hacinasto ile görüşmesi sonrasında konuşan Lieberman,'' Günümüzde hepimiz küresel bir köyde yaşıyoruz; bu yüzden de her iş fırsatı mümkün olduğu kadar cazip, mümkün olduğu kadar çekici, mümkün olduğu kadar rekabetçi olmalı.'' dedi.