Примери за използване на Арменски на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
от двете страни на границата- арменски християни.
По време на Арменския геноцид, наред със стотици други арменски интелектуалци, Комитас е арестуван от османското правителство
Gomidas, Nisan 1915te Миналия месец турският журналист от арменски произход Хрант Динк беше застрелян посред бял ден пред офиса си в редакцията на вестник„Агос”.
Geçtiğimiz ay, Türk Ermeni gazeteci Hrant Dink Agos gazetesi bürosunun önünde güpegündüz vurularak öldürülmüştü.Десетки хиляди опечалени почетоха паметта на убития турски жуналист от арменски произход Хрант Динк във вторник(23 януари) в Истанбул.[Гети Имиджис].
Öldürülen Ermeni Türk gazeteci Hrant Dinki 23 Ocak Salı günü İstanbulda son yolculuğuna on binlerce insan uğurladı.[ Getty Images].Също така президентът на Палестина заяви, че е поканил своя арменски колега Серж Саркисян в Палестина и се надява,
Filistin Cumhurbaşkanı Ermeni mevkidaşı Serj Sarkisyanı Filiseine davet ettiğini,Ако просто ми дадеш две секунди преди да ме разпориш по красивите ти Арменски килими, след това можеш да решиш дали още искаш да ме убиеш.
Hoş Ermeni halının üstüne beni kesip açmadan önce bana iki saniye verirsen sonrasında beni halletmek isteyip istemediğine karar verebilirsin.Арменски фирми са готови да изнасят червено месо за Турция, за да помогнат на страната да отговори на нарастващото търсене, въпреки граничния спор между Анкара и Ереван.
Ermeni şirketleri, Ankara ile Erivan arasındaki sınır anlaşmazlığına rağmen Türkiyeye artan et talebini karşılamasında yardımcı olmak üzere ülkeye kırmızı et ihraç etmeye hazırlar.Но в моя случай, то се прояви, когато леля ми бе отвлечена от някакъв нелицензиран арменски френолог, който поиска откуп.
Ama benim davam, büyük babamın lisanssız bir Ermeni psikiyatrist tarafından kaçırılıp rehin tutulmasıyla başladı.Демонстранти държат плакати на турски и арменски език близо до съдебната зала в Истанбул.[Ройтерс].
Göstericiler, İstanbuldaki adliye önünde Türkçe ve Ermenice dövizler taşıdılar.[ Reuters].Огромен портрет на журналиста от арменски произход покриваше част от сградата, където бе работил,
Etnik Ermeni gazetecinin çalıştığı binanın ön cephesine astıkları dev portresiПризнатият за виновен убиец Огюн Самаст беше осъден в понеделник(25 юли) на 22 години затвор за"умишленото убийство" на турския гражданин от арменски произход Хрант Динк в Истанбул на 19 януари 2007 г.
İtirafçı suikastçı Ogün Samast, 25 Temmuz Pazartesi günü, Ermeni asıllı Türk vatandaşı Hrant Dinki 19 Ocak 2007 günü'' taammüden öldürmekten'' 22 yıl hapis cezasına çarptırıldı.свързани с човешките права, правата на религиозните групи, най-вече арменски и някои други.
başta Ermeniler ve diğer bazı topluluklar olmak üzere dini grupların hakları.Младеж, член на ултранационалистическа групировка, бе арестуван във връзка с убийството в петък(19 януари) на известен журналист и редактор от арменски произход. 17-годишният Йогюн Самаст е бил задържан в Самсун при опит да избяга в родния си град Трабзон с автобус.
Tanınmış bir etnik Ermeni gazeteci ve yayın işleri müdürünün 19 Ocak Cuma günü öldürülmesiyle ilgili olarak aşırı miliyetçi bir grubun genç bir üyesi tutuklandı. 17 yaşındaki Ogün Samast, otobüsle memleketi olan Trabzona kaçmaya çalışırken Samsunda yakalandı.Законът за религиозните фондации, който трябва да бъде подписан от президента Ахмет Недждет Сезер, за да влезе в сила, ще позволи предимно на гръцки, арменски и еврейски фондации да си върнат имоти, конфискувани от държавата през 1974 г.
Yürürlüğe girebilmek için Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer tarafından onaylanması gereken'' dini vakıflar yasası'' başta Yunan, Ermeni ve Yahudi vakıflarına 1974 yılında devlet tarafından el konulan mallarını geri alma olanağı sağlayacak.присъстваха във вторник(23 януари) на погребението на турския жуналист от арменски произход Хрант Динк, чието убийство разпали дебати за свободата на словото, крайния национализъм и етническата толерантност в Турция.
etnik hoşgörü tartışmaları başlatan Türk Ermeni gazeteci Hrant Dinkin 23 Ocak Salı günkü cenazesine yaklaşık 100 bin kişi katıldı.Общата им граница е затворена от 1993 г. от Анкара в знак на протест за подкрепата на бившата съветска република за етническите арменски сепаратисти в откъсналия се от Азербайджан планински район на Нагорно-Карабах.
Ortak sınırları, Türkiyenin eski Sovyet cumhuriyetinin Azerbaycanın ayrılıkçı dağlık bölgesi Dağlık-Karabağdaki etnik Ermeni ayrılıkçılara destek vermesine protesto olarak kapattığı 1993 yılından beri kapalı duruyor.включително Орхан Памук, носител на Нобелова награда за литература за 2006 г. и Хрант Динк, известен редактор от арменски произход.
2006 Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Orhan Pamuk ve Ermeni kökenli Türk gazeteci Hrant Dinkin de aralarında bulunduğu pek çok entellektüeli hedef almak için de kullanıldı.продължаващия спор за региона Нагорни Карабах и усилията на Ереван да класифицира като геноцид убийствата на 1, 5 млн. арменски граждани от османските турци през 1915-1917 г.
Erivanın 1915-1917 yılları arasında 1,5 milyon Ermeni sivilin Osmanlı Türkleri tarafından katledilmesini soykırım olarak sınıflandırma çabalarından kaynaklanıyor.На няколко пъти по време на успешната си предизборна президентска кампания Барак Обама каза, че смята да признае избиването на 1, 5 млн. арменски цивилни граждани от османските турци през 1915-1917 г. за геноцид.
Barack Obama başarılı başkanlık kampanyasında bir çok defa 1915-1917 yılları arasında 1,5 milyon Ermeni sivilin Osmanlı Türkleri tarafından katledilmesini soykırım olarak tanımayı planladığını ifade etmişti.Обаче аз бях информиран от един канадски арменски гражданин, бивш жител на Йерусалим, че той е израснал в този град с бащата на Рон, Харут Торосян, който сега живее в Ню Йорк.
Bununla birlikte, Kudüsün eski ikametgahlarından birisi olan Kanadalı bir Ermeni tarafından, şu anda New Yorkta yaşayan Ronnun babası Harout Torossian ile birlikte o şehirde büyüdüğünü bildirdim.
