АТИНСКАТА - превод на Турски

• atina

Примери за използване на Атинската на Български и техните преводи на Турски

Хора преминават през залата на Атинската фондова борса във вторник(21 февруари), след като финансовите министри от еврозоната подписаха спасителния план за Гърция в размер на 130 млрд. евро.[Ройтерс].
Avro Bölgesi maliye bakanlarının Yunanistana yapılacak 130 milyar avroluk bir yardımı onaylaması sonrasında, 21 Şubat Salı günü Atina Borsasının koridorları hareketliydi.[ Reuters].

Сигурен съм, че в много области атинската Олимпиада ще бъде най-добрата в историята на Игрите," заяви председателят на Международния олимпийски комитет( МОК) Жак Рож пред гръцкия всекидневник Та Неа в понеделник.
Uluslararası Olimpiyat Komitesi( IOC) Başkanı Jacques Rogge Yunanistanın günlük Ta Nea gazetesine Pazartesi günü verdiği demeçte,'' Atina Olimpiyatlarının birçok alanda tarihteki en iyiler arasında yer alacağından eminim.

Класическото трасе следва повече или по-малко легендарния маршрут, изминат от военния вестоносец Фидипид до Атина през 490 г. пр. Хр., за да съобщи за победата на атинската армия над нахлуващата персийска армия в битката при Маратон.
Klasik rota, askeri kurye Pheidippidesin Athena ordusunun Marathon Savaşında işgalci Pers ordusuna karşı kazandığı zaferi müjdelemek için M.Ö. 490 yılında Atinaya giderken izlediği efsanevi rotayla aşağı yukarı aynı.

Участниците в атинската среща отбелязаха икономическите и политически постижения в ЮИЕ през последните четири години, но се съгласиха, че остава да се
Atina konferansına katılan panelistler son dört yıl içinde Güneydoğu Avrupada önemli ölçüde ekonomik

посветен на Атинската олимпиада." В този несигурен свят Атина вероятно ще се окаже най-сигурният град през август 2004.".
Bu tekin olmayan dünyada, Ağustos 2004te Atina büyük olasılıkla en güvenli şehir olacaktır.''.

Атинското козешко с подправки е просто изключително.
Atina baharatlı keçi enfestir.

Кениецът Джеймс Саина спечели 23-ия атински маратон на 5 ноември.
Kasımda koşulan 23üncü Atina Maratonunu Kenyalı James Saina kazandı.

Атинският класически маратон се проведе в Гърция.
Atina Klasik Maratonu Yunanistanda yapıldı.

Култура и спорт: Атинският маратон привлече 3 000 бегачи.
Kültür ve Spor: Atina Maratonuna 3 bin koşucu katıldı.

Ият Атински международен танцов фестивал започна в гръцката столица на 1 юли.
Atina Uluslararası Dans Festivali 1 Temmuzda Yunan başkentinde başladı.

Атински картел на китайски Тайпей(CTAP).
Çin Taipei Atina Havuzu( CTAP).

Причината за това е атинският флот.
Atina donanması bu yüzden zayıftı.

В продължение на близо 100 години атинското правителство упражнява пряка демокрация.
Yaklaşık 100 yıldır Atina hükümeti doğrudan bir demokrasi uyguluyordu.

Атинският отбор спечели четвъртата си шампионска титла.
Atina takımı dördüncü şampiyonluğunu kazandı.

Атинският маратон предшества знаменателно събитие през 2010 г.
Atina maratonu 2010daki tarihi olay öncesinde geldi.

В това време пристига втори атински морски флот.
Ayrıca Atina donanması burada toplanıp sefere çıkıyordu.

Атинското летище регистрира годишно увеличние от 12.
Atina havaalanı da yüzde 12,58lik bir yıllık artış kaydetti.

Атинският археологически музей дари 40 от своите микенски експонати на новата колекция.
Atina Arkeoloji Müzesi, Misene dönemine ait 40 parçayı yeni koleksiyona bağışladı.

Погребан е в Първото атинско гробище.
Atina İlk Mezarlığına gömüldü.

В ръцете му попадат и 180 атински кораби.
Bu durumda Artemisionda 180 Atina gemisi vardı.