БАВНИЯ - превод на Турски

• yavaş
• ağır
• yavaşlığı
• yavaşlığından

Примери за използване на Бавния на Български и техните преводи на Турски

спуканите гуми могат да представляват твоето чувство на неудовлетвореност с бавния напредък на гневени проблеми
mevcut öfke sorunlarını aşma sürecinin yavaşlığı karşısındaki hayal kırıklığını

Анан изрази загриженост във връзка с бавния напредък в децентрализацията, както и вътрешнопартийното озлобление
dönemine dikkat çeken Annan, yerel yönetimin yavaş ilerlemesinin yanı sıra parti içi çekişme

Изразявайки разочарование от правителството на премиера Воислав Кощуница относно бавния темп на сътрудничество, Вашингтон даде ясно да се разбере,
İşbirliğinin yavaşlığı nedeniyle Sırbistan Başbakanı Vojislav Kostunicanın hükümetinden duyduğu rahatsızlığı dile getiren Washington,

норвежкият дипломат наскоро изрази разочарованието си от бавния напредък по отношение на завръщането на бежанците и от общото състояние на сигурността.
genel güvenlik durumundaki ilerlemenin yavaşlığından uğradığı hayal kırıklığını dile getirdi.

Докладът критикува Анкара за бавния темп на реформите и отказа й да изпълни ангажиментите си съгласно митническия съюз,
Raporda Ankara reformların yavaşlığı ve gümrük birliği anlaşmasına uymamakla eleştirilmekle birlikte, üyelik müzakerelerinin devam mı edeceği

допълвайки, че предаването на Харадинай, към което сръбските власти отдавна призовават, премахва един от основните аргументи, които Белград е използвал за оправдание на бавния темп на сътрудничество.
Sırp makamlarının uzun zamandır çağrıda bulundukları Haradinayın teslim olmasının Belgradın kendi işbirliğindeki yavaşlığı haklı göstermek için kullandığı başlıca argümanlardan birini ortadan kaldırdığını da ekledi.

Официалните представители са обсъдили бавния процес на сформиране на ново правителство, продължаващ вече почти пет месеца след изборите.(AНСамед,
Yetkililer, seçimlerden neredeyse beş ay sonra yeni hükümeti kurma sürecinin yavaşlığını tartıştılar.( ANSAmed, Radio Free Europe,

За пръв път двамата са така близо един до друг и неописуемата атмосфера на чувственост е породена именно от бавния ритъм- полюшвани от движението на каляската, двете тела се докосват,
Birbirlerinin ilk kez bu kadar yakınında duruyorlar, hızın yavaşlığının yarattığı o dile gelmez kösnül hava onları içine alıyor:

МОК Хуан Антонио Самаранч преди повече от две години, когато той предупреди, че Гърция може да загуби игрите поради бавния напредък.
Samaranch bu rapor sonrasında Yunanistanın ilerleyişindeki yavaşlığın sürmesi durumunda Olimpiyatları yitirebileceği uyarısında bulunmuştu.

властта отвъд граница(за което досиетата от Панама ни предоставят едва бегъл поглед); бавния упадък на здравеопазването и образователната система; възраждащата се детска бедност;
iktidarların zenginliği ülke dışına taşıması, kamusal sağlık ve eğitimin yavaş yavaş çöküşü, sefalet içinde yaşayan çocukların yeniden ortaya çıkışı,

добре известни причини за бавния напредък на разширяването на Турция
ilgili genişleme sürecinin çok yavaş ilerlemesinin köklü

Годината на бавната инвазия.
Yavaş istila yılında.

Това бе годината на бавната инвазия- появиха се кубовете и Доктора остана.
İşte yavaş istilanın olduğu yıldı bu. Dünyayı küplerin sardığı ve Doktorun kalmaya geldiği yıl.

Но това е бавна песен.
Ama bu ağır bir şarkı.

Бавният, но постоянен прогрес е по-важен.
Önemli olan yavaş ama istikrarlı ilerlemektir.

Песента трябва да е бавна.
Ağır olmalı… Gerçek bir aşk şarkısı gibi.

Вълкът се втурва към стадото, опитвайки се да отдели слабите или бавните.
Kurt, zayıf ya da yavaş olanları ayıklamak için sürüye saldırıyor.

Счуепа челюст, след което бавна свирка, не е толкова зле.
Çenem kırılsa ama sonra ağır sakso çektirsem, hiç fena olmadı bu.

Не знам, има ли нещо нездравословно в бавните движения?
Yavaş hareket etmekle ilgili sağlıksız bir şey var mı?

Грешно,"Бавен валс". 150 волта.
Yanlış.'' Ağır müzik.'' 150 volt.