БАВНИЯ - превод на Румънски

• lent
• înceată
• lentă
• lente
• slow
• mocăitul

Примери за използване на Бавния на Български и техните преводи на Румънски

Елмът е орех, заради бавния си растеж, фината текстура
Elm este nuc, datorită creșterii sale lente, texturii sale fine

Ролетната спортна трева характеризира бавния растеж на тревната смес,
Peluza pentru sporturile de roluri caracterizează creșterea lentă a amestecului de iarbă,

Изразява съжаление относно бавния напредък на държавите членки по отношение на прилагането на законодателството на ЕС в областта на околната среда;
Regretă progresele lente înregistrate de statele membre în ceea ce privește punerea în aplicare a legislației UE în materie de mediu;

Изправени пред проблема с бавния растеж на косата,
Confruntați cu problema creșterii lente a părului, în primul rând,

Новата хипотеза е базирана върху неотдавнашно изследване на американски палеонтолози, които констатираха бавния инкубационен период на динозавърски яйца.
Studiul acestora se bazează pe o cercetare recentă a paleontologilor americani care a scos în evidenţă incubaţia lentă a ouălor de dinozaur.

Патологията често е асимптоматична, поради бавния растеж на неоплазмата- бъбречните тъкани имат време да се адаптират към присъствието си без забележима загуба на функционалност.
Patologia apare adesea asimptomatic, datorită creșterii lente a neoplasmului- țesuturile renale au timp să se adapteze prezenței sale fără o pierdere considerabilă de funcționalitate.

Новата хипотеза е базирана върху неотдавнашно изследване на американски палеонтолози, които констатираха бавния инкубационен период на динозавърски яйца.
Cercetătorii germani se bazează pe un studiu realizat de curând de o echipă de paleontologi americani care a demonstrat incubaţia lentă a ouălor dinozaurilor.

Субсидирайки ниските доходи у дома, те осигуряват буфер срещу въздействието на бавния растеж, което облекчава натиска върху правителствата да реформират своите политики.
Ajutând la subvenționarea veniturilor mici ele sunt un”amortizor” al creșterii economice lente, slăbind presiunile asupra guvernelor pentru a se reforma.

Когато тялото расте, свързващите влакна в дермата бавно се разширяват, за да се пригодят към бавния растеж.
Pe măsură ce corpul se dezvoltă, fibrele din derm se întind lent pentru a se adapta la creșterea lentă.

Репей и рициново масло перфектно се справя с проблема със загубата и бавния растеж, позволява да се подобри състоянието на тънките, безжизнени единици.
Rhipsul și uleiul de ricin se confruntă perfect cu problema pierderii și a creșterii lente, permite îmbunătățirea condiției unităților subțiri, fără viață.

което се причинява от малки обеми на тумора и често от бавния му растеж.
mici ale tumorii și, adesea, de creșterea lentă.

проблемът с косопада или бавния растеж не се решава само от козметиката.
problema pierderii sau creșterii lente nu este rezolvată numai prin mijloace cosmetice.

Новата хипотеза е базирана върху неотдавнашно изследване на американски палеонтолози, които констатираха бавния инкубационен период на динозавърски яйца.
Ei se bazează pe cercetările recente ale paleontologilor americani care au demonstrat incubaţia lentă a ouălor dinozaurilor.

отлагането, бавния растеж.
a creșterii lente.

Калциевите антагонисти намаляват трансмембранния инфлукс на калциеви йони чрез бавния калциев канал в клетката.
Antagonistii de calciu reduc influxul transmembranar al ionilor de calciu prin canalele lente de calciu in celula.

дума, просто вдига поглед нагоре към тъмното небе и с тъжни очи наблюдава бавния танц на безбройните звезди.
doar priveste incremenita catre cerul intunecat si priveste cu ochi tristi lentul dans al stelelorinfinite”.

Само правилният баланс между времето на печене и особено бавния процес на печене осигуряват най-високо качество. Share.
Numai echilibrul corect între durata de prăjire şi procesul extrem de lent de prăjire asigură cea mai înaltă calitate. Share.

Ето защо споразуменията са логична стъпка в бавния процес на признаване на Косово”, заяви Митич.
Acordurile reprezintă astfel pasul logic în procesul anevoios al recunoaşterii Kosovo", a spus Mitic.

Това е най- бавния път, но за сметка на това най- сигурния.
Este luată în considerare ruta cea mai rapidă, în detrimentul celei mai sigure.

кучета, карети, с бавния темп на живот.
câinii si trasurile lui, totul in miscare lenta.