ANEVOIOS - превод на Български

• труден
• бавно
• тежък
• бавен
• мъчителен

Примери за използване на Anevoios на Румънски и техните преводи на Български

Ştiu că nori negri se vor ridica deasupra mea Ştiu că drumul va fi anevoios şi abrupt.
Облаци мрачни над мене се сбират, тежък и стръмен пътят се вие.

Cât de încet şi anevoios a fost procesul care a scos-o treptat din obscuritatea unei nepăsări totale şi a adus-o în lumina clară a recunoaşterii publice!
Kолко бавен и мъчителен е процесът, който постепенно я изведе от неведението на неотслабващото пренебрежение до ярката светлина на общественото признание!

Mama se opereaza la spate luni, dar procesul de recuperare va fi anevoios, asa ca voi fi in New Mexico cel putin 2 saptamani.
Ще оперират мама в понеделник, но възстановяването ще е бавно, така че ще бъда в Ню Мексико поне две седмици.

Cei care doresc sa se stabileasca in Marea Britanie trebuie sa se pregateasca pentru un drum lung si anevoios.
Който се е ентусиазирал за работа в тази област, трябва да бъде готов за извървяването на един дълъг и труден път.

Divizia 1 Infanterie Marină înaintează anevoios spre sud, spre Linia Shuri.
1-ва пехотна дивизия бавно напредват на юг към линията Шури.

iar calea de urmat este lung și anevoios.
пътят напред е дълъг и труден.

Sistemul de extrădare prealabil era anevoios şi nu mai era adecvat într-o lume modernă a graniţelor deschise şi a infracţionalităţii transfrontaliere serioase şi organizate.
Предишната система за екстрадиция беше тежка и вече беше непригодна за съвременния свят на отворени граници и тежка, организирана трансгранична престъпност.

Acordurile reprezintă astfel pasul logic în procesul anevoios al recunoaşterii Kosovo", a spus Mitic.
Ето защо споразуменията са логична стъпка в бавния процес на признаване на Косово”, заяви Митич.

Asemenea traduceri se fac, însă, lent şi anevoios şi nu se poate prevedea ca ele să fie definitivate înainte de primul
Преводите вървяха бавно и трудно и не се очакваше да бъдат завършени преди първото или второто десетилетие на двайсет

Trebuie să sprijinim Serbia pe drumul său lung şi anevoios către aderarea la Uniunea Europeană.
Необходимо е да подкрепим Сърбия по дългия й и труден път към членство в Европейския съюз.

Crearea unui iaz de beton- consumatoare de timp și un proces anevoios, dar este opțiunea cea mai fiabilă.
Създаване на бетон езерце- отнема време и неприятен процес, но това е най-надеждният вариант.

ameninţau cu un război anevoios, greu şi sângeros.
и заплашвали с трудна, тежка и кръвопролитна война.

care este de a demonta repararea următoare- este dificil și anevoios.
която е за разбиване на следващия ремонт- това е трудно и неприятно.

Trebuie să fim cu toții conștienți că ne așteaptă încă un drum lung și anevoios până la atingerea obiectivului, și anume realizarea unui cadru global de combatere a schimbărilor climatice cu forță juridicăobligatorie”.
Всеки трябва да осъзнае, че все още ни предстои дълъг и труден път до желаната цел- правнообвързваща глобална рамка в областта на климата“.

apoi să urmeze un drum anevoios de 380 km până în zona frontului.
после поемат на 500-километров мъчителен поход към бойните линии.

reuşeşte după un lung şi anevoios drum făcut pe jos
след дълго и трудно пътуване пеша до Истанбул

a fost lung şi anevoios, pentru că dacă nu aş fi trecut prin iad ca să ajung acolo, e posibil ca lecţia să nu fi fost la fel de clară.
беше дълго и трудно, защото, ако не бях минал през ада, може би урокът нямаше да е толкова ясен.

care descrie un fel de sarcina care pare foarte anevoios, şi deasemenea, inutile în întregime.
което описва някаква задача, изглеждаща изключително трудна и абсолютно безсмислена.

În cazul în care drumul este anevoios, nu trebuie să folosiți o mașină rapidă,
Ако пътят е заплетен, не трябва да използвате бърза кола,

Cine va compara însă ediţia a patra cu cele anterioare se va convinge că în tot acest proces anevoios de revizuire cartea nu a suferit nici un fel de schimbare demnă de menţionat.
Ако човек сега сравни четвъртото издание с предишните, ще се убеди, че целият този изморителен процес на поправки не е променил в книгата нищо, за което заслужава да се говори.