БАЛКАН - превод на Турски

• balkan

Примери за използване на Балкан на Български и техните преводи на Турски

Западните Балкани ще бъдат изправени пред същата дилема:
Batı Balkanlar da aynı ikilemi yaşayacak:

Темата Западни Балкани не беше лесен приоритет, но ти, Бойко,
Batı Balkanlar konusu kolay bir öncelik değildi,

И като следствие- Западните Балкани не могат да разчитат на очакваната полза от притока на частни капитали.
Sonuç olarak Batı Balkan ülkelerinin, özel sermaye akışlarından, ihtiyaç duydukları şekilde faydalanmaları mümkün olamiyor.

Западните Балкани са важна част от Европа," каза Де Хоп Схефер, подчертавайки необходимостта"тази част на света да се приближи до евроатлантическите институции".
Batı Balkanlar Avrupanın önemli bir bölümüdür,'' diyen de Hoop Scheffer,'' dünyanın bu kısmını Avrupa-Atlantik kurumlarına yakınlaştırma'' gereğini vurguladı.

Той бе ключова фигура в подкрепата на разширяването на ЕС за целите Балкани и за европейските перспективи на Косово," каза Селими.
Selimi,'' Zbogar, tüm Balkanlar ve Kosovanın AB hedefleri için AB genişlemesinin desteklenmesinde önemli bir isim oldu.'' dedi.

Премиерите на Македония и Гърция Зоран Заев и Алексис Ципрас планират да се срещнат на 17 май в София в кулоарите на срещата ЕС-Западни Балкани.
Buna göre Makedonya ve Yunanistan Başbakanları Zoran Zaev ve Aleksis Çipras, 17 mayıs günü Sofyada düzenlenecek AB Batı Balkanlar Zirvesi esnasında bir araya gelecekler.

искаме да се присъединим към ЕС и имаме визия за преуспяващи и стабилни Балкани,” каза той.
Cumhurbaşkanı,'' ABye katılmak istiyoruz ve müreffeh ve istikrarlı Balkanlar vizyonuna sahibiz.'' dedi.

В коментара си в сряда(10 септември) Първанов нарече обединена Европа модел за Балкани без граници.
Eylül Çarşamba günkü yorumlarında Parvanov, Avrupayı sınırsız bir Balkanlar için model olarak gösterdi.

Но това не е нужно да става" каза директорът на ЕК за Западните Балкани Райнхард Прибе, който бе съпредседател на срещата заедно с регионалния координатор за Югоизточна Европа на Световната банка, Орсалиа Каланцопулос.
Toplantıya Dünya Bankasının Güneydoğu Avrupa Bölge Koordinatörü Orsalia Kalantzopoulos ile birlikte başkanlık eden AK Batı Balkanlar Direktörü Reinhardt Priebe,'' Yaklaşmakta olan seçimler nedeniyle reformlarda bazı gecikmelerin olabileceği yönünde hepimiz endişeliyiz. Fakat bu gerekli değil,'' dedi.

вместо досегашната практика да се отправят препоръки, ЕК е одобрила първите партньорства за Западните Балкани- важна стъпка в отношенията между ЕС
önceden izlenen tavsiyelerde bulunma uygulaması yerine AKnin Batı Balkanlar için ilk ortaklıkları onayladığını ve bunun AB

Вече сме основният световен център по съдебна медицина и няколко европейски правителства предложиха да приемат нашата световна централа, но смятаме, че Сараево е най-добрият избор", заяви за SETimes координаторката на МКИЛ за програмата за Западните Балкани Клаудия Кулюх.
ICMPnin Batı Balkanlar programı koordinatörü Klaudija Kuljuh SETimesa verdiği demeçte,'' Biz zaten dünyanın ana adli tıp merkeziyiz ve çok sayıda Avrupa hükümeti bize küresel genel merkezimize ev sahipliği yapma teklifinde bulundu. Fakat biz Saraybosnanın en iyi seçim olduğuna inanıyoruz.'' dedi.''.

Директорът на ЕК за Западните Балкани Райнхард Прибе заяви,
AKnin Batı Balkanlar Direktörü Reinhard Priebe,

Целите Западни Балкани ще съборят своите Берлински стени само след като всички страни от региона станат пълноправни членове на ЕС и процесът на обединение на Европа ще завърши в този исторически момент", заяви Тадич.
Tadiç,'' Tüm Batı Balkanlar, ancak bölgedeki bütün ülkeler tam teşekküllü AB üyesi olduktan ve Avrupayı birleştirme süreci o tarihi anda tamamlandıktan sonra Berlin Duvarlarını yıkacaklar.

той е казал на семинар в Брюксел, че има два възможни сценария за Западните Балкани след кризата в Кавказ- разпространение на проевропейски идеи
Brükselde düzenlenen bir seminerde Kafkaslardaki kriz sonrasında Batı Balkanlar için iki olası senaryo olabileceğini söyledi:

за целите Западни Балкани, а Билд допълни,
bütün Batı Balkanlar için önemli olarak nitelendirirken,

ЕП"смята, че един от приоритетите за Западните Балкани и Турция трябва да бъде гарантирането на недопускане на политическа намеса в медиите, както и независимостта на регулаторните органи", се посочва в резолюцията.
Kararda, APnin'' medyanın siyasi nüfuzdan uzak kalmasını sağlama ve düzenleyici organların bağımsızlığını güvence altına almayı Batı Balkanlar ve Türkiye için öncelik olarak gördüğü'' belirtildi.

именно- Западните Балкани и Турция", заяви еврокомисарят по разширяването Оли Рен.[Гети Имиджис].
Güneydoğu Avrupa yani Batı Balkanlar ve Türkiye ile ilgili bakış açısını korumaktadır”, dedi.[ Getty Images].

отношение на Югоизточна Европа, а именно- Западните Балкани и Турция", заяви Рен за Ройтерс.
Güneydoğu Avrupa yani Batı Balkanlar ve Türkiye ile ilgili bakış açısını korumaktadır”.

Западните Балкани и на самия ЕС и поради тази причина Германия ще я подкрепи“, заяви германският външен министър Гидо Вестервеле пред репортери в Белград.
Batı Balkanlar ve ABnin kendisi için iyidir ve Almanya bu yüzden ona destek verecektir.'' dedi.

стабилни Западни Балкани и функционираща Босна и Херцеговина(БиХ), способна да ускори присъединяването си към ЕС.
istikrarlı bir Batı Balkanlar ve AB üyeliğini hızlandırabilen işleyen bir Bosna-Hersek( BH) istediğini söyledi.