BALKANLAR - превод на Български

• балканите
• балкански
• балканския
• южнобалкански

Примери за използване на Balkanlar на Турски и техните преводи на Български

AB emniyet teşkilatı Europole göre, Güney Amerikadan yola çıkarılarak Türkiye ve Balkanlar üzerinden ABye sevkedilen kokain miktarında son yıllarda bir artış gözleniyor.
Според европейската правоохранителна агенция Европол, обемът на кокаина от Южна Америка, транспортиран в ЕС през Турция и Балканите, е нараснал през последните години.

Bu faaliyet de NATOnun Balkanlar Hava Sahası Normalleştirme Toplantısı( BANM) kapsamında gerçekleşiyor.
Тази дейност се осъществява благодарение на инициативата на НАТО"Среща за нормализиране на балканското въздушно пространство(СНБП)".

SARAYBOSNA, Bosna-Hersek( BH)-- Her yıl düzenlenecek Balkanlar özel operasyon güçleri konferansının birincisi 26 Ekim Salı günü Saraybosnada başladı.
САРАЕВО, Босна и Херцеговина(БиХ)-- Първата ежегодна балканска конференция на силите за специални операции започна работа във вторник(26 октомври) в Сараево.

Nicholas Whyte Uluslararası Kriz Grubunun Balkanlar Programı Yöneticisi ve bölgedeki alan çalışması,
Никълъс Уайт е директор на Балканската програма към Международната кризисна група

Balkanlar Uluslararası Kriz Grubu( ICG) müdürü Marko Prelec, bölünme önerisinde bulunmak bir noktada uygun olsa
Марко Прелеч, директор на Международната кризисна група(МКГ) за Балканите, казва, че предложението за разделяне може да е било осъществимо в един момент,

Hepimiz isterdik ki, Balkanlar günümüzde ve gelecekte dramatik film senaryolarına daha az benzesin….
Всички ние бихме искали настоящето и бъдещето на Балканите да наподобяват по-малко сценарии на драматични филми.

BM Genel Sekreteri Kofi Annan Balkanlar gezisine Pazar( 17 Kasım) günü iki gün sürecek Bosna Hersek ziyareti ile başladı.
В неделя(17 ноември), Генералният секретар на ООН Кофи Анан започна обиколка на Балканите с двудневно посещение в Босна и Херцеговина(БиХ).

Yunanistanın son on yıldır Balkanlar, eski Sovyet devletleri ve Asyadan gelen göçmenler için uluslararası bir kavşak noktası haline gelmesi, yeni önlemleri özellikle acil hale getiriyor.
Новите мерки стават особено необходими предвид факта, че през последното десетилетие Гърция се превърна в международно средище на имигранти от Балканите, бившите съветски републики и Азия.

Uluslararası Kriz Grubu Balkanlar Direktörü Marko Prelec SETimesa şunları söyledi:'' Referandum idari değil istişari nitelik taşıdığından, hiçbir hukuki etkisi olmayacak.''.
Референдумът има консултативен, а не екзекутивен характер, така че той няма да има правен ефект", каза за SETimes Maрко Прелец, директор на Международната кризисна група за Балканите.

Barış ve Hoşgörü II başlıklı forumda Güneydoğu Avrupa, Balkanlar ve Orta Asyada barışı güçlendirme amaçlı dinler arası işbirliği üzerinde duruldu.
Основни теми на форума под надслов"Мир и търпимост II" са сътрудничеството между религиите и укрепването на мира в Югоизточна Европа, на Балканите и в Централна Азия.

Karadağlı sanatçıların yer aldığı'' Bjeshket e Namuna-- Balkanlar ve Avrupanın İncisi'' başlıklı sergi Tirandaki Ulusal Sanat Galerisinde sergileniyor.
Колективна фотоизложба на черногорски творци, озаглавена"Бешкет е намуна-- Перлата на Балканите и Европа", е организирана в Националната галерия на изкуствата в Tирана.

Balkanlar ve Karadeniz bölgesinden 21 STK,
Двадесет и една НПО от Балканите и Черноморския регион основаха"Мрежа за почтеност",

Kasım 2010da, Savunma Bakanlığı Avrupa Balkanlar Fonu ve Gallup kuruluşu tarafından yürütülen bir anketin sonuçlarını açıkladı.
През ноември 2010 г. министерството на отбраната представи резултатите от проучване, проведено от Европейския фонд за Балканите и агенция„Галъп”.

Balkanlar medyası, çeşitli siyasilerin
Медиите на Балканите, подкрепени от различни политици,

ABD Federal Soruşturma Bürosu( FBI), Balkanlar, Doğu ve Orta Avrupa
Американското Федерално бюро за разследване(ФБР) смята, че престъпността на Балканите, в Източна и Централна Европа

Yeni Osmanlı konseptinde hayati önem taşıyan Balkanlar, Türk devletinden değişik Balkan devletlerindeki Müslüman halk topluluklarına özel dikkat çevirmesini zorunlu kılmaktadır.
Жизненоважното значение на Балканите в концепцията на неоосманизма изисква турската държава да отделя специално внимание на работата с мюсюлманските общности в различните балкански държави.

Batı Balkanlar teması kolay bir öncelik değildi,
Темата Западни Балкани не беше лесен приоритет,

Batı Balkanlar ülkelerinin bir biriyle bağlı olduğu şüphesiz,
Няма съмнение, че Западните Балкани като държави са свързани повече помежду си,

Batı Balkanlar da aynı ikilemi yaşayacak:
Западните Балкани ще бъдат изправени пред същата дилема:

Bunların biri, Balkanlar haritasında entegrasyon sürecindeki yeri hala belirsiz tek nokta olmaya devam eden Kosova ile AB arasındaki ilişkidir.
Едната е отношенията между Косово и ЕС- това е последният регион на картата на Балканите, чието място в процеса на интеграция остава неясно.