БАЛКАНСКИ - превод на Турски

• balkan
• balkanların
• balkanlar
• balkanlarda

Примери за използване на Балкански на Български и техните преводи на Турски

Една от трите балкански страни, които не са подписали споразумение за имунитет по отношение на Международния наказателен съд,
Uluslararası Ceza Mahkemesine ilişkin dokunulmazlık anlaşmasını imzalamamış olan üç Balkan ülkesinden biri, ABD askeri yardımını

По време на първото си посещение в Белград за две години Ферхаген каза, че Холандия ще следи отблизо напредъка на Сърбия и другите балкански страни в изпълнението на критериите за членство в ЕС, обещавайки"строга, но справедлива" оценка.
İki yıldır Belgrada yaptığı ilk ziyarette Verhagen, Hollandanın Sırbistan ve diğer Balkan ülkelerinin ABnin üyelik kriterlerini karşılamada kaydettikleri ilerlemeyi yakından izleyeceğini söyleyerek,'' katı fakat adil'' bir değerlendirme sözü verdi.

Северна Гърция до Стара Загора в България ще има капацитет за пренос на до 5 млрд. куб. м газ годишно от„Южния газов коридор” до България и други балкански страни.
170km uzunluğundaki boru hattı, Güney Gaz Koridorundan Bulgaristan ve diğer Balkan ülkelerine yılda 5 milyar metreküpe kadar doğal gaz taşıma kapasitesine sahip olacak.

Попеску Търичану в Германия Меркел каза, че е помолила председателя на ЕК Жозе Мануел Барозу да информира Берлин в края на декември дали двете балкански страни са се справили с"недостатъците" в тези две области.
AK Başkanı Jose Manuel Barrosodan Aralık ayı sonunda Berlini iki Balkan ülkesinin iki alandaki'' eksiklerle'' başa çıkıp çıkmadıkları konusunda bilgilendirmesini istediğini söyledi.

Македония, Турция и Югославия се договориха да организират и проведат първите Балкански игри през 2005 г.
2005 yılında ilk Balkan Oyunlarını düzenleme konusunda görüş birliğine vardılar.

За последните 12 месеца икономическата свобода се е увеличила във всички балкански страни, освен в България, съгласно нов доклад, публикуван от фондация"Херитидж" и"Уол Стрийт Джърнъл" в сряда.
Heritage Foundation ve Wall Street Journal tarafından Çarşamba günü yayınlanan yeni bir rapora göre, son 12 ay içinde Bulgaristan dışındaki bütün Balkan ülkelerinde ekonomik özgürlükte ilerleme kaydedildi.

Състоянието на свободата на медиите се е влошило през последните 12 месеца във всички освен в две балкански страни, се казва в ново проучване на"Репортери без граници"(РБГ), публикувано във вторник(20 октомври).
Sınır Tanımayan Gazeteciler( RSF) tarafından 20 Ekim Salı günü yayınlanan yeni bir ankete göre, son 12 ay içinde basın özgürlüğü ikisi dışında tüm Balkan ülkelerinde kötüye gitti.

неговият офис отговаря за отношенията с петте балкански страни като кристално ясен знак,
bağlı bulunduğu makamın Balkanlardaki beş ülke ile olan ilişkilerden sorumlu olmasının,

В най-новата си оценка на икономиките от Централна и Източна Европа, която беше публикувана във вторник(24 януари), банката предвижда, че седемте балкански държави ще регистрират икономически растеж от едва 1% тази година,
Orta ve Doğu Avrupa ülkeleriyle ilgili olarak 24 Ocak Salı günü yayınlanan son değerlendirmesinde banka, yedi Balkan ekonomisinin bu yıl, Ekim ayında tahmin edilen% 1,6ya

Както и другите осем балкански държави, включени в доклада от около 600 страници- Албания, Босна и Херцеговина(БиХ),
Yaklaşık 600 sayfalık raporda yer alan diğer sekiz Balkan ülkesi -Arnavutluk,

съвместни дейности за ускоряване на процеса на завръщане през идните няколко месеца министрите на трите балкански държави, отговарящи за бежанците, проведоха конференция,
hızlandırmaya yönelik bireysel ve ortak girişimleri tanımlamak amacıyla, üç Balkan ülkesinin mültecilerden sorumlu bakanları UNHCR,

членки на ЕС, в няколко балкански държави, в ООН
çok sayıda Balkan ülkesi, BM

В доклада за осем балкански страни се прави заключението,
Sekiz Balkan ülkesi ile ilgili ülke raporlarında,

тази важна последна стъпка преди очакваното членство на бившата югославска република в 27-членния блок на 1 юли 2013 г. ще отвори вратата за други балкански страни, които се надяват да се присъединят към Съюза.
1 Temmuz 2013te gerçekleşmesi beklenen katılımından önceki son büyük adımın, ABye katılmayı umut eden diğer Balkan ülkelerine kapıyı açacağı konusunda birleştiler.

Балканският полуостров е много по-сложна тектонска структура от останалата част на Европа.
Balkan Yarımadası, Avrupanın diğer bölgelerine kıyasla çok daha karmaşık bir tektonik yapıya sahip.

Броят на мигрантите намалява само защото е затворен балканския маршрут.
Mülteci sayısı Balkan rotasının kapanması yüzünden azaldı.

Най-лошите шовинисти са балканските.
Balkanların en kaba insanlarıdır Sırplar.

Балканският политически клуб е основан през 2001 г. в София.
Balkan Siyaset Kulübü 2001 yılında Sofyada kuruldu.

Балканските Ромео и Юлия.
Balkanların Romeo ve Julieti.

Доклад:"негативните тенденции" в свободата на балканските медии.
Rapor: Balkanlarda medya özgürlüğü konusunda“ olumsuz eğilimler”.